Welche davon ist im folgenden Kontext für die englischen Muttersprachler akzeptabel?
1) In welcher Stadt leben Sie?
2) Welche Stadt lebst du?
oder
1) Aus welcher Stadt kommst du?
2) Aus welcher Stadt kommen Sie?
Antwort
Was eine Auswahl unter einer bekannten Reihe von Optionen impliziert, zum Beispiel:
Wir haben hier Kapitelmitglieder aus New York City, San Diego und Miami. Aus welcher Stadt kommen Sie?
Wenn Sie keine Ahnung haben, woher die Person kommt, was wäre mehr häufig.
Hallo! Ich komme aus Timbuktu. Aus welcher Stadt kommen Sie?
Die gleichen Regeln gelten für die Frage nach der Stadt, in der jemand lebt. Beachten Sie jedoch die oben vorgenommenen Änderungen () Kommst du aus, nicht hast du kommst, es sei denn du meinst „Ich sehe, du bist gerade aus einem Flugzeug ausgestiegen! Aus welcher Stadt bist du gerade gekommen?“). Für „Leben“ sollten Sie sagen:
Welche / welche Stadt leben Sie in .
Antwort
Diese Sätze sollten mit „welche“ verwendet werden, um die Bedeutung zu vermitteln, die Sie ausdrücken möchten.
In welcher Stadt leben Sie? Eher formell
In welcher Stadt lebst du? Konversation
Aus welcher Stadt kommen Sie? Eher formell
Aus welcher Stadt kommst du? Konversation