In dem Song " Wir sind die Welt " von Michael Jackson und Lionel Ritchie gibt es diese Songtexte :
" Wir sind die Welt,
Wir sind die Kinder
Wir sind diejenigen, die einen helleren Tag machen
Also, lasst uns anfangen zu geben
Es gibt eine Wahl, die wir treffen.
Wir retten unser eigenes Leben.
Es ist wahr, wir werden einen besseren Tag machen.
Nur Sie und me "
Sollte die letzte Zeile " Sie sein und ich "? Weil die Bedeutung " ist, werden Sie und ich einen besseren Tag machen ".
Eigentlich hat Michael Jackson dasselbe gefragt Frage in der Aufnahmesitzung , und jemand (wahrscheinlich Quincy Jones) sagte ihm, er solle " Sie und ich ". Gibt es einen Hauptgrund für diese Wortwahl?
Antwort
Grammatisch gesehen Sie und ich ist richtig, aber der Wortlaut wurde eindeutig geändert, damit der Song besser klingt. Stellen Sie sich das Lied mit dem Wort I anstelle von me vor und Sie werden verstehen, was ich meine.
Kommentare
- Für mich klingt es besser, aber irreführend. Als ich dachte, es würde bedeuten, dass " einen besseren Tag für Sie und mich macht ". Ist das für einheimische Hörer wirklich irreführend? Lohnt sich der Kompromiss?
- @thn, man könnte es immer als poetische Lizenz bezeichnen !!
- Und @thn Es ist unwahrscheinlich, dass einheimische Zuhörer verwirrt sind. Diese Regel wird in der modernen Sprache häufig verwendet.
- Eigentlich bevorzuge ich " Sie und ich . Der andere ist poetisch, aber politisch nicht korrekt, weil das Thema des Liedes darin besteht, die Menschen zu ermutigen, die guten Dinge aktiv zu tun. " Du und ich " lässt es passiv klingen, was dem Thema schadet.
- @thn, fair genug, dass ' ein schöner Punkt ist! Nun, ich werde ' auflisten n zum Lied und melde dich wieder. Warum verwenden Sie das Wort ' politisch korrekt '?
Antwort
Stellen Sie sich vor, es gibt kein „Sie und“. Es wird unangenehm sein, „nur ich“ zu sagen, aber nicht „nur ich“, also sollte es „nur ich
Kommentare
- sein Interessanter Punkt
Antwort
Sie und ich sind nicht nur grammatikalisch korrekt, sondern funktionieren auch besser als Reim mit dem vorhergehende Zeile: „Wir retten unser eigenes Leben.“