Ich gehe in ein paar Monaten nach Korea, um zu studieren. Ich werde in Busan bleiben, aber ich habe gehört, dass sie einen lokalen Dialekt haben (satoori).
Ich bin nur ein Anfänger. Ich werde eine Sprachschule besuchen, aber ich werde mich unter die Einheimischen mischen, und das würde wahrscheinlich mein Koreanisch betreffen. Sollte ich mir Sorgen machen, dass ich kein „Standard“ Koreanisch lerne? Wird mich das später verletzen, wenn ich in Seoul nach Arbeit suche?
Antwort
Nein, das hast du nicht Korea ist ein relativ kleines Land und seine Dialekte sind nicht allzu schwer zu verstehen.
Der Busan-Dialekt unterscheidet sich nur ein wenig vom Standard-Koreanisch, da er tonal ist und die Menschen in Busan es können „t einige Vokale aussprechen, insbesondere“ oe „und“ wa „und der Konsonant“ ㅆ „, um nur einige zu nennen. Zum Beispiel sprechen sie 쌀 (Reis) als 살 (menschliches oder tierisches Fleisch) aus, da es für sie schwierig (fast unmöglich) ist, ㅆ auszusprechen.
Viele Busaner, insbesondere junge Menschen, können Standard-Koreanisch sprechen . Das Wichtigste ist, sie zu bitten, so viel Standard-Koreanisch wie möglich zu sprechen und langsamer zu sprechen, wenn sie sprechen, da es so klingt, als würden sie unterschreiben, wenn sie schnell sprechen. Wenn sie ihren Dialekt langsam sprechen, wird es für Sie nicht so schwierig sein, sie zu verstehen.
Es wird sehr hilfreich sein, zu versuchen, Nachrichtenprogramme und Fernsehsendungen so oft wie möglich anzusehen.
Der verknüpfte Wikipedia-Artikel zum Gyongsang-Dialekt enthält einige Informationen zu den Merkmalen des Gyungsang-Dialekts (wo sich Busan befindet).
Antwort
Ehrlich gesagt denke ich, dass Sie möglicherweise das Beste aus beiden Welten haben.
Als ich in Korea lebte, lebte ich hauptsächlich in Seoul und Kangwon-Do (춘천, 원주). Aber ich wünschte mir immer, ich hätte mehr südländische Dialekte aufgreifen können. Wenn Sie nach Pusan gehen, haben Sie die Möglichkeit, dies zu tun. Da Sie zu einem gehen Sprachschule, Sie sollten gut lernen 표준어 (Standardsprache). Aber Sie bekommen auch den Geschmack, etwas Dialekt zu lernen.
Ich sollte auch hinzufügen, dass Pusan natürlich eine ziemlich große Stadt ist. Nicht jeder dort ist sogar aus Pusan (oder 경상도 im Allgemeinen). Sie sollten einen anständigen bekommen Mischung aus Dialekt dort. Es ist ein bisschen so, als ob Sie in Atlanta, Georgia, in den USA gelebt hätten. Nicht jeder dort spricht wie ein Südstaatler.
Ich vermute, dass Sie in Pusan gut Koreanisch lernen und dann in Seoul nach einem Job suchen können. Verlassen Sie sich stärker auf das, was Sie in der Sprachschule für formale Einstellungen lernen, aber haben Sie auch Spaß beim Lernen des 사투리.
Wenn Sie interessiert sind, können Sie einen Mann namens Robert Holley nachschlagen ( Koreanischer Name 하일). Er ist ein Amerikaner, der den pusanischen Dialekt gelernt hat und dennoch landesweit sehr erfolgreich ist. (Ich habe ihn einmal im Radio gehört und dachte, er sei ein gebürtiger Pusaner)