Meine Freundin kichert, wenn ich es sage, und ich habe nie bemerkt, dass ich es anders gesagt habe als alle anderen. Aber jetzt, wo ich zuhöre … sagt niemand Pellow? Sie alle sagen Kissen. Ich habe meiner Familie, Mutter & Vater und Großeltern zugehört … und ich kann nicht herausfinden, woher ich das habe? Irgendwelche Erkenntnisse?
Kommentare
- Viele Kanadier sagen Melk für Milch und selbst wenn sie sich selbst hören, machen sie weiter. Ich denke, die Vokale sind nahe beieinander und die L-Art zieht das i in ein e.
- Wie spricht man also das Wort " Fellow "? Wie " fillow "?
- Mein Bruder in Chicago sagt Malk für Milch. Pellow wäre eine angenehme Abwechslung.
- Dies ist eine dieser Fragen, die man mit einem einzigen Wort beantworten möchte.
- Lol … welches Wort ist das Mickey? Ich sage definitiv Fellow. Es scheint eine Einbahnstraße zu sein. Ich sage Melk jetzt, wo ich darüber nachdenke. yup.
Antwort
Dies klingt wie eine Version der sogenannten Pin / Pen-Fusion oder eine eng verwandte Vokal-Fusion. Es ist eines von verschiedenen phonemischen Fusionen auf Englisch – Prozesse, bei denen in bestimmten Akzenten, in bestimmten Kontexten Phoneme, die zuvor / anderswo differenziert waren, verschmelzen um gleich ausgesprochen zu werden.
Der oben erwähnte Wiki-Artikel enthält einige nette Dinge – insbesondere eine schöne Karte der groben Verteilung der Pin / Pen-Fusion in den USA:
Für weitere Informationen gibt es auch eine ausgezeichnete Diskussion über Sprache Protokoll . Im Großen und Ganzen trotzt es der Zusammenfassung, aber zwei wichtige Punkte zum Mitnehmen sind:
-
Diese Dinge sind bekanntermaßen schwer durch Introspektion genau zu verstehen. Was wir oft sagen, ist nicht das, was wir denken sagen – es fühlt sich für mich wirklich so an, als würde ich wine und
jammern anders, aber ich setzte mich einmal mit einem Freund und einem Kassettenrekorder zusammen und gab widerwillig zu, dass ich sie anscheinend ununterscheidbar sage (so wie mir Linguisten sagen, dass fast jeder meiner geografischen / kulturellen Herkunft dies tut ). -
Aus diesem und weiteren Gründen kann eine schriftliche Diskussion über diese Dinge leicht äußerst unaufschlussreich werden. Wir können uns gegenseitig fragen: „Sprechen Sie auch pig aus wie peg ? “ Aber wir und jeder, der liest, werden alle unterschiedliche Vorstellungen davon haben, was jede dieser Aussprachen bedeuten würde, und keine davon kann dem entsprechen, was einer von uns tatsächlich sagt! In den Kommentaren zum LL-Beitrag oben finden Sie viele, viele Beispiele für dieses Phänomen…
(Ich bin übrigens kein ausgebildeter Linguist – also bitte jeder, der mehr darüber weiß Fühlen Sie sich frei, einen der oben genannten Punkte zu korrigieren, wenn ich etwas falsch gemacht habe.)
Kommentare
- Karte! sabbern …
- Also, was macht dieser seltsame Punkt dort? Und was noch wichtiger ist, wen?
- @Cerberus: Der Punkt befindet sich im Bereich von Bakersfield . Das Gebiet empfing während der Dust Bowl-Zeit viele Einwanderer aus Oklahoma. Sieht so aus, als hätten sie die Pin / Pen-Fusion mitgebracht.
- Oh, interessant … Ich habe einige Monate im Jahr im ländlichen Florida verbracht, als ich aufgewachsen bin … vielleicht habe ich sie dort bekommen =)
- Soweit ich die Fusion von Stift / Stift verstehe, geschieht dies nur vor nasalen Vokalen. So werden Pin und Pen zusammengeführt, ebenso wie er und hem . Aber Bit und Wette und Wille und gut sind immer noch unterschiedlich. Vor / l / finden verschiedene Fusionen statt, aber diese werden auf der Wikipedia-Seite nicht behandelt, die mir ziemlich umfassend erscheint.
Antwort
Die Phoneme e und i mutieren häufig hin und her. Als ich ein Kind war, sagte ich wie Kate Gregory melk . Menschen in den südlichen USA ersetzen häufig das Gegenteil: „Zinn-Pinnies“ für zehn Pennys und so weiter.
Dies sind nicht die einzigen betroffenen Vokale. Andere sind o (wie in nicht ), die nawt ausgesprochen werden können und naht , je nachdem, wo Sie wohnen, a (wie in pass ), das große Unterschiede aufweist, einschließlich pahss und payuss und so weiter. Wie Sie bei payuss sehen können, schleichen sich Diphthongs oft auch in kurzen Vokalen ein.
Ich würde mir jedoch keine Sorgen machen. Alles, was die Freundin zum Kichern bringt, kann nicht schlecht sein.
Kommentare
- ^^ Einverstanden Robusto. Ich versuche sie zum Kichern zu bringen, und manchmal versuche ich sie wütend zu machen. Normalerweise versuche ich nur, sie zum Lächeln zu bringen. Ich sage Melk auch total.