Ein Freund von mir (ein japanischer Muttersprachler) schrieb „Beifahrersitz“, den ein englischer Muttersprachler auf „Beifahrersitz“ korrigierte.
Onelook.com hat Einträge für Letzteres, aber nicht für Ersteres, aber ich könnte die Grammatik nicht erklären. Wird ein Substantiv als Adjektiv verwendet?
Kommentare
- Interessanterweise, weil Sitz mit einem beginnt " s ", hätten Sie Ihren Freund gehört – anstatt zu lesen, was er geschrieben hat – könnte es sein Es war schwierig zu sagen, ob er Beifahrersitz oder Beifahrersitz ' gesagt hatte. Es ist vorstellbar, dass jemand dies lange Zeit auf die " falsche " Weise sagen könnte, bevor er herausgefunden wird.
Antwort
Substantive ändern häufig andere Substantive in Englisch, und dies ist bei Beifahrersitz der Fall. Es beschreibt einen Sitz, der von einem Passagier benutzt werden soll.
Passagiersitz ist dagegen die normale Art, „den Sitz eines Passagiers“ zu sagen. Dies bedeutet, dass der Sitz, der in irgendeiner Weise einem Passagier gehört. In diesem speziellen Fall ist es unwahrscheinlich, dass jemand in diesem Zusammenhang etwas sagt, was zweifellos der Grund ist, warum Ihr Freund korrigiert wurde. Es würde jedoch in einem Satz wie diesem vorkommen:
„Es tut mir leid, Sir, ich fürchte, ich muss Bitten Sie Sie, sich zu bewegen. Dies ist der Sitz eines anderen Passagiers.
Kommentare
- Stellen Sie sich vor, Sie haben stattdessen eine Lücke Der Beifahrersitz und jeder, der eine Fahrt ankuppeln möchte, muss seinen eigenen Sitz mitbringen und ihn installieren. Dann wäre dieser Sitz der Sitz des Passagiers '.
- @SF.: Der Besitz muss nicht durch das Eigentum definiert werden. Sie kann stattdessen durch Belegung definiert werden (z. B. in einem Klassenzimmer: " Das ' ist der Lehrer ' s Schreibtisch. ")
- Seltsamerweise finde ich Beifahrersitz perfekt normale Nutzung, aber Fahrersitz und Lehrertisch klingen für mich seltsam. Und während ich ' ziemlich daran gewöhnt bin, dass eine alte Dame riecht , ein junger Mann riecht scheint viel mehr zu sein, um das Apostroph zu erhalten (wie es in beiden Fällen verwendet wurde, die die Google Books-Suche findet). Ich ' habe keine wirkliche Ahnung warum.
- Sie ' sind nicht die einzigen , die den Schreibtisch des Lehrers ' bevorzugen. ' ist sehr merkwürdig, wie einige dieser Wörter (wie Lehrer in " Lehrer ' s Schreibtisch ") verwendet die Possessivform als Norm, während andere (wie Passagier in Beifahrersitz ") wird im Kontext auf Adjektive umgestellt. Ich dachte, diese Neugier wäre es wert, in einer Gemeinschaft von Englischlernenden darauf hingewiesen zu werden: ' ist selbst für Muttersprachler rätselhaft, wenn sie sich die Zeit nehmen, darüber nachzudenken.
- Ist es nicht nur so, dass Beifahrersitz eine bestimmte Art von Sitz ist, so wie es der Sitz eines Lehrers nicht ist?
Antwort
Die Verwendung eines Substantivs als Modifikator ist im Englischen sehr verbreitet und wahrscheinlich die produktivste Struktur zum Erstellen neuer Begriffe. Die modifizierenden und modifizierten Substantive können in fast jeder Beziehung stehen:
- Glühbirne – eine Glühbirne, die Licht erzeugt
- Lichtschalter – ein Schalter zum Ein- und Ausschalten eines Lichts
- Gasunternehmen – ein Unternehmen, das Gas
- Sicherheitsinspektor vertreibt – eines, das auf Sicherheitsüberprüfungen prüft
- Nominalphrase – eine Phrase, die als Substantiv fungiert
- Verkaufskonferenz – eine Konferenz für Verkäufer
Und eine Verbindung dieser Art kann mit einem anderen Substantiv kombiniert werden, entweder als modifizierender oder als modifizierter Begriff:
- Sicherheitsinspektor eines Gasunternehmens – ein Sicherheitsinspektor eines Gasunternehmens
Antwort
Passagiersitz zeigt keinen Besitz an, obwohl ein Apostroph verwendet wird – es zeigt einen Genitiv. Ein Possessivfall und ein Genitivfall können dasselbe bedeuten und austauschbar verwendet werden, wenn sie Besitz zeigen. In diesem Fall bedeutet Passagiersitz jedoch nicht, dass der Passagier den Sitz besitzt. aber der Sitz ist für den Passagier.Das Gleiche gilt für Kinderlied ; es geht nicht um die Kinder, die das besitzen Lied, aber das Lied ist für Kinder. Daher ist es ein Genitivfall und kein Possessivfall.