Zeit für einen anderen amerikanischen englischen Slangbegriff, den ich aus dem übernommen habe YouTube-Kommentare
(Hervorhebung in Fettdruck)
„Nun … ich habe ihr ein Vicodin gegeben.“ erinnert mich, als ich erkältet war und mein Vater mir einen Schluck Wodka gab, um mich zum Schlafen zu bringen. Ich war wie acht und Ich war so gedreht in dieser Nacht
Es sieht aus wie eine Rechtschreibvariante für gedreht , aber seine Bedeutung ist unterschiedlich. Ein Urban Dictionary -Eintrag mit fast 2.500 positiven Stimmen sagt
Wie ein Hype für a Party oder im Club!
„Bra, diese Party wird gleich gedreht !!!“
Das Der Eintrag stammt aus dem Jahr 2009, aber es gibt einen früheren Eintrag aus dem Jahr 2005 (Hervorhebung nicht meiner).
geil , betrunken , f * cked up !! Crunk !!
Verdammt, ich bin total fertig! oder ich mache Turnt heute Abend im Club!
Urban Dictionary wurde 1999 gestartet, was darauf hindeutet, dass turnt war in den 1990er Jahren relativ unbekannt. Es ist auch in einem düstereren Wörterbuch aufgeführt,
Macmillan , es scheint, dass die Definition 2014 von jemandem aus Großbritannien stammt.
turnt
Adjektiv
oder drehtaus unserem Crowdsourcing Open Dictionary
ein Slang-Wort, das aufgeregt bedeutet, eine wirklich gute Zeit zu haben, möglicherweise mit Hilfe von Alkohol oder Drogen. Ein Künstler, der gerne darüber singt, dass er aufgedreht ist, ist die kriminell unterschätzte Sängerin Ciara.
Ich wollte nach seiner Herkunft und Verwendung dieses Slang fragen, fand aber die Antworten unter Dictionary.com . Grundsätzlich stammt turnt aus der afroamerikanischen Kultur, die wahrscheinlich von Hip-Hop-Künstlern populär gemacht wurde, und leitet sich vom Ausdruck aufdrehen ab, wie in „Aufdrehen der Hitze / Lautstärke “auf einer Party.
Drehen Sie und dreht sich um beginnt als Slang-Begriff im afroamerikanischen Englisch und bedeutet“ aufgeregt „,“ adrenalisiert „oder“ berauscht „als Online-Hüfte. Hop-Wörterbuch, das Right Rhymes definiert. Obwohl der Begriff insbesondere mit Drogen, Alkohol und Sex auf einer verrückten Party in Verbindung gebracht wird, wurde er erweitert und bedeutet „ein Zustand der Wildheit“.
Fragen
-
Die Definition von turnt und drehen klingen vertraut, fast austauschbar mit dem von leuchtet und leuchtet , siehe diesen Beitrag auf EL & U. Irre ich mich Gibt es einen Unterschied in der Bedeutung, in der Verwendung zwischen den beiden?
-
Wie beliebt ist die Verwendung? Ist es beispielsweise auf eine bestimmte Generation oder soziale Klasse beschränkt? Sagen das über 40-Jährige?
-
Muss ich Amerikaner sein, um diesen Slang zu verwenden, oder wird er auch in Großbritannien verwendet, wie Macmillan zu vermuten scheint?
Ich kenne die Antworten auf diese Fragen nicht , daher sind zusätzliche Informationen sehr willkommen.
Kommentare
- Ihre Referenzen sind sehr umfassend, was mich zu der Annahme veranlasst, dass zu diesem Wort möglicherweise nicht viel mehr Informationen zu finden sind.
- ‚ Greens Slang-Wörterbuch ‚ wirft ein Licht auf Ihre Fragen, aber es ist kostenpflichtig.
- Turnt und lit bedeuten für mich verschiedene Dinge, obwohl sie sich in derselben Sphäre befinden. Bei der Beschreibung von Menschen bezieht sich turnt direkter darauf, betrunken oder high zu sein und in einer Party-Stimmung zu sein ( nicht unbedingt schmeichelhaft – „Alter, du wurdest letzte Nacht umgedreht!“ entspricht in etwa „Alter, du wurdest letzte Nacht verschwendet !“), während beleuchtet betont auf Fleek zu sein, in der Zone zu sein, Smackdown zu liefern, Leben zu geben („Mädchen wurde letzte Nacht angezündet!“ ist ungefähr gleichbedeutend mit „Sie war / du warst in Flammen / großartig / rockte es / trat Arsch / regierte zuletzt Nacht“). Lit bedeutet für mich keine Trunkenheit.
Antwort
Laut Greens Dictionary of Slang Der Ausdruck ist relativ neu:
Turnt Adj.:
(US), die unter dem Einfluss von Getränken oder Drogen verstärkten Emotionen ausgesetzt sind
- 2005 Urban Dict. 2. August [Internet] Verdammt, ich bin total fertig! oder ich bringe Turnt heute Abend in den Club!
Auch
turnt (up) (adj.):
leidet unter den Nachwirkungen einer wilden Party.
betrunken.
Die folgende Website erklärt, wie der Begriff gedreht wird entwickelt:
Das Wort wurde in allen sozialen Medien verwendet, übernahm jedes andere Wort in Rap-Songs und Hip-Hop-Musik und schlich sich in das Lexikon ein von Jugendlichen überall, wie sie es auf Partys, an den Wochenenden und sogar in der Schule schreien: „turnt“.
Wie sich herausstellt, Das Wort „turnt“ ist die dritte Generation von zwei anderen Wörtern.
Alles begann mit dem Wort „drehen“, bedeutet „sich in Natur, Zustand oder Form ändern“. Mit dem kürzlich hinzugefügten „up“ am Ende von „turn“ wurde die Phrase zu einem Verb, das leidenschaftliches, absichtliches und übermäßiges Feiern oder Feiern bedeutet . Damit man „auftaucht“, muss man sich aktiv dafür entscheiden, das Alltägliche zu überwinden und den Tagesablauf im Alleingang so zu ändern, dass er voll ist einer allumfassenden Begeisterung.
Dann kommt aus „aufdrehen“ „turnt“ Das ist, was Sie den ultimativen Zustand des Nirvana oder des Erfolgs nennen, der durch die oben erwähnte Party oder Feier erreicht wird. Sie tauchen auf, um sich zu drehen, und es gibt kein Dazwischen.
(Bustle.com)
Im folgenden Artikel von Elle.com Kim Kardashian erklärt den Unterschied zwischen turnt und lit (up) , wobei letzteres eine stärkere Bedeutung zu vermitteln scheint:
Turnt (ternt): Nicht zu verwechseln mit „beleuchtet“. „Drehen“ wird verwendet, um die Atmosphäre einer Party, eines Ereignisses oder einer Gruppe von Personen zu beschreiben. Eine Party wird gedreht, wenn die Stimmung angehoben wird und alle Teilnehmer eine tolle Zeit haben .
Lit (liht): Der Zustand, so betrunken zu sein , aufgetaucht oder allgemein in einer erstaunlichen Stimmung, kann verwendet werden, um den Geisteszustand einer Person ODER den Zustand einer Partei oder eines Ereignisses zu beschreiben.
Es scheint, dass die Verwendung des Begriffs turnt bei den Digital Natives ra häufiger vorkommt als ihre Eltern.
Was: „Muss ich Amerikaner sein, um diesen Slang zu verwenden, oder wird er auch in Großbritannien verwendet? “ Abgesehen vom Macmillan Dictionary sind beide ODO und Collins Dictionary definieren turnt als AmE-Slang-Begriff Der Begriff wird in der Hip-Hop-Musik und von internationalen Künstlern wie Miley Cyrus verwendet. Es ist anzunehmen, dass er auch in Großbritannien von denjenigen verstanden und möglicherweise verwendet wird, die dies tun sind dieser Musik am meisten ausgesetzt.
Antwort
Die folgende Diskussion stammt aus meiner AmE-Erfahrung und Grünes Slang-Wörterbuch
Die einzigen Unterschiede, die ich zwischen turnt und leuchten :
leuchtet , Adj.: Genehmigungsfrist für ein breites Spektrum, verwendet für Ereignisse, Objekte, Einzelpersonen (eine Sekunde) Sinn – neueren) und scheint nicht darauf beschränkt zu sein, Trunkenheit / Feier zu beschreiben.
2016 Dly Pennsylvanian 23 Mar. [Internet] Hier ist eine Nachricht, die ich meinem Freund geschrieben habe, als ich einen Ausflug in Zestos Pizzeria geplant habe: Bruh, diese Pizza ist angezündet, lass uns aufspringen. Hier ist der Satz übersetzt: [männlicher Freund] diese Pizza ist [gut] lass uns gehen ] [Freund] .
2016 [UK] Guardian G2 8. August [Internet] Alle modernen sl ang wurde verboten: Wie zu sagen: „Oh, das ist beleuchtet“ oder: „Oh, du prahlst“.
Während und drehen beziehen sich auf Party und Alkohol. Leuchtet ist nuancierter: adj. betrunken. 2. an einer sexuell übertragbaren Krankheit leiden. 3. auffällig gekleidet. 4. extrem berauscht von einem Medikament. 5. Schuss. 6. aufgeregt. 7. wütend.
In AmE leuchtet und beleuchtet sind in den oben genannten Sinnen häufiger und werden sowohl im Alter von +40 als auch im Alter von -40 verwendet. Turnt und trunt auf sind der < 30-Menge eigen … eher wie Gen Z.
Alle 4 Wörter scheinen den Teich von West nach Ost zu überqueren.