Kann mir jemand sagen, was der Unterschied zwischen Barberia und Barbiere ist und wann es angebracht ist, sie zu verwenden?
Ich mache ein Schild für einen Friseurladen, der den italienischen Wortlaut verwenden möchte. Der Laden hat einen eigenen Namen. Dieses Wort soll die Leute wissen lassen, um welche Art von Laden es sich handelt (Beispiel: A Cut Above – Barbershop).
Nach meinem Verständnis:
Barberia = Friseurladen
La Barberia = Friseurladen
Barbiere = Friseurladen ODER Friseur
Il Barbiere = Der Friseur
Welches wird in Italien am häufigsten verwendet?
Danke!
Kommentare
- Willkommen bei Italian.SE!
Antwort
Il Barbiere = Der Barbier ist korrekt;
Der in Italien am häufigsten verwendete Weg „Friseurladen“ bedeutet auch „Barbiere“.
Beispiel:
„Vado dal barbiere“ (ich gehe zum Friseurladen)
oder
„Sei stato dal barbiere? „(Waren Sie schon im Friseurladen?)
Barberia oder La Barberia (“ La „ist nur der Bestimmer, wie“ the „) ist meiner Erfahrung nach ziemlich ungewöhnlich; es scheint auch ein bisschen „altmodisch“ zu sein und ich kann nicht ausschließen, dass einige Friseure es als unverwechselbaren Markennamen für ihren Laden verwenden.
ps „vado dal barbiere“ ist in der Tat eine Redewendung (eine Metonymie, wenn ich mich nicht irre)
pps „Barberia“ ist auch eine alte Methode, um eine Region in zu bezeichnen Nordafrika
Kommentare
- Es sollte nicht ' " barbieria " ? Ich meine, laut Wörterbüchern " barberia " ist eine veraltete oder regionale Form für " barbieria " .
- Tatsächlich ist die erste Bedeutung, die mir für barberia einfällt, die Region Afrika, nicht der Friseurladen :).
-
"Vado dal barbiere" (I am going to the barber shop)oder besser gesagt, ich gehe zum Friseur ' s. - Non giurerei che sia una metonimia: va ef
- @DaG pensavo alla metonimia in quando mi sembrava uno scambio della persona col luogo (vado dal barbiere / vado al negozio) del barbiere)