Unterschied zwischen ca va ?, ç a va bien ?, Kommentar ç a va?

Es hängt davon ab, ob es sich um eine Frage handelt oder nicht.

Ça va?

Ça va bien?

Kommentar ça va?

Sie bedeuten dasselbe. Sie können alle in gelegentlichen Gesprächen verwendet werden, aber wenn Sie mit Ihrem Chef oder etwas anderem sprechen " Kommentar ça va? " ist etwas besser (" Kommentar allez vous? ", wenn Sie sehr formal sein müssen).

Wenn Sie antworten, können Sie " sagen Ça va. ", aber nicht die anderen.

Wie auch immer, ich habe diese Frage beantwortet, aber ich schlage vor, dass Sie andere Antworten lesen, bevor Sie fragen Ihre Frage. Sie werden höchstwahrscheinlich viel mehr mit anderen Fragen lernen, insbesondere wenn Sie gerade erst anfangen. Wahrscheinlich wurde die Frage, die Sie stellen möchten, bereits von gestellt (und beantwortet) andere Leute!

Kommentare

• Könnten Sie sagen " Ç a va bien " ohne Fragezeichen für eine Antwort?
• Technisch denke ich, dass es ist, aber es ' ist sehr ungewöhnlich. ' ist häufiger mit einem anderen Wort wie " ç a va plut ô t bien ". Grundsätzlich ist " ç a va " ein Ja / Keine Frage, aber wenn Sie ' wirklich fragen, wie die Person geht und nicht, ob sie ' Wenn es gut geht oder nicht, werden Sie ' sagen " Kommentar tu vas? ", die detaillierter beantwortet werden kann, wie " Ich ' bin müde ", " Ich ' bin krank ", " Ich ' mache es großartig " usw.
• Sie können nicht nur Ça va bien als Antwort sagen, insbesondere wenn die Frage , da es sich bei ' buchstäblich um die Frage handelt: wie Sie ' sind tun; aber für mich ist es ' sogar die natürlichste Antwort auf diese Frage.

Zwei Dinge:

• Vergessen Sie die Cedilla auf ça nicht. Ohne sie ist es nicht die gleiche Aussprache und es bedeutet nichts (es wird toleriert, es in einem Großbuchstaben wegzulassen, obwohl es immer noch eine Debatte darüber gibt).

• Sie haben keine Fragezeichen verwendet. Dies ist wichtig, da in gesprochenem / informellem / alltäglichem Französisch der einzige Unterschied zwischen einer Frage und einer Behauptung sein kann (as es ist auf Englisch, nehme ich an?):

Tu as faim? = Haben Sie Hunger?

Tu as faim. = Sie haben Hunger.

Davon abgesehen …

Randnotiz: Vergessen Sie nicht, dass es einen Unterschied zwischen der Verwendung von vous () gibt vouvoiement ) und tu ( tutoiement ):

http://www.french-linguistics.co.uk/grammar/tu_and_vous.shtml . Die Verwendung von tu kann bei manchen Menschen als unhöflich angesehen werden, da die Verwendung von vous bei manchen Menschen übermäßig höflich sein kann. Im Folgenden werde ich diesen Aspekt der Sprache nicht berücksichtigen, sondern nur die grammatikalische Form der Frage.

FRAGEN

• Formal:

Kommentar allez-vous? (vouvoiement)

Kommentar vas-tu? (Anleitung)

• Weniger formal:

Vous allez bien? (vouvoiement)

Tu vas bien? (tutoiement)

Kommentar ça va?

• Informelle Alltagssprache:

Ça va?

Ça va bien?

ANTWORTEN

Die Antwort ça va (oder ça va bien) ) kann mit jedem Fragetyp (offen (WH-Fragen) oder geschlossen (Ja-Nein-Fragen)) und jedem Sprachregister verwendet werden. Wenn Sie wirklich höflich sein möchten, verwenden Sie je vais bien anstelle von ça va .

Natürlich können Sie geschlossene Fragen mit oui beantworten oder non .