Angenommen, eine Gruppe von Personen möchte jemanden auswählen, der eine Aufgabe erledigt. Also schreiben sie alle Namen in Zettel (ein Name pro Stück), stecken alle Teile in eine Tasche und jemand nimmt einen Namen aus der Tasche.
In diesem Fall würde ich sagen Die Person wurde „per Los“ oder „durch Auslosung“ ausgewählt?
Wissen Sie, welche richtig ist (oder beides oder keine und es gibt ein besseres Wort / einen besseren Ausdruck dafür) und ob es welche gibt Unterschied zwischen ihnen?
Kommentare
- Von Losen gezogen oder zufällig gezogen.
Antwort
Nach Los. Jemand, der nach Los ausgewählt wurde, wurde in einer Ziehung ausgewählt. Eine Ziehung ist das Ereignis von Wählen Sie etwas nach dieser Methode, aber Sie können es nicht als Adjektiv verwenden, wie Sie es mit „per Los“ können.
Als interessante Randnotiz sagen wir auf Englisch oft „ausgewählt aus a“ Hut „oder“ ein Name von einem Hut „oder“ von einem Hut genommen „oder ähnliches, auch wenn kein Hut beteiligt war! Aus irgendeinem Grund ist auf Englisch hat = zufällige Auswahl. Wahrscheinlich, weil in der nicht allzu jüngeren Vergangenheit jeder einen Hut haben würde.
Kommentare
- Ich habe nicht ' Ich weiß nicht, dass " durch Zeichnen " ' nicht verwendet werden kann. Vielleicht, weil Google Übersetzer es akzeptiert – es übersetzt tatsächlich " nach Los " und " zeichnen " auf die gleiche Weise. Wie auch immer, Google ist nicht fehlerfrei und ich sollte immer nach anderen Quellen suchen … Danke!
- Google ist nicht fehlerfrei. ' ist viel nützlicher, um in Ihre eigene Sprache zu übersetzen, als daraus, da es dazu neigt, viele Dinge buchstäblich zu tun. Außerdem versteht es ' Präpositionen wirklich nicht. Ich würde linguee.com empfehlen, um " idiomatische " Übersetzungen zu erhalten, obwohl es einen EP-Fokus gibt, da viele der Quellen europäisch sind Dokumente