Unterschied zwischen “ nenne es die Nacht ” und “ nenne es eine Nacht ”

Der COCA-Korpus hat 95 Ergebnisse für“ call it a night „und nur 1 für“ call it the night „. Das einzige Ergebnis lautet:

..wenn unsere Sprache von einem Loch genau in der Mitte betroffen ist. Nennen wir es die Nacht der Sprache, den Schlaf der Sprache.

Sie sehen, die Bedeutung ist nicht dieselbe. In „ nennen Sie es eine Nacht „Sie geben die“ Nacht „nicht zu sehr an, Sie möchten nur sagen:

Was wir in unseren Händen haben, ist eine vollendete Nacht . Jetzt müssen wir nur noch ins Bett gehen.

Wenn Sie dagegen verwenden, meinen Sie eine Nacht, die spezifisch genug ist, um den bestimmten Artikel aufzunehmen. In einer solchen Situation Ich würde denken, dass die „Nacht“ zuvor von Ihnen erwähnt wurde, oder ich werde einige „spezifizierende Informationen“ im Satz abwarten. Im COCA-Beispiel bezieht sich der Autor auf einen bestimmten Zeitraum, in dem „Sprache schläft“ Autor verwendet ein „of-Phrase“, und dies macht das Wort „Nacht“ mehr definitiv.

Hier ist „s ein schöner Ausflug in die Etymologie von ein Tag , ein großes Lob an Mann aus Indien (siehe seine Kommentare unter meinem Beitrag ):

Stoppen Sie eine bestimmte Aktivität für den Rest des Tages, wie in Es ist nach fünf Uhr, also rufen wir an es ist ein Tag . In ähnlicher Weise bedeutet eine Nacht nennen „etwas für den Rest der Nacht anhalten“, wie in Eine weitere Hand der Brücke, und dann nennen wir es eine Nacht . Der ursprüngliche Satz lautete und nannte ihn einen halben Tag , der erstmals 1838 aufgezeichnet wurde und sich darauf bezog, seinen Arbeitsplatz vorher zu verlassen Der Arbeitstag war vorbei. Die erste aufgezeichnete Verwendung von nenne es einen Tag war 1919 und von nenne es eine Nacht 1938. ( Das American Heritage® Dictionary of Idioms von Christine Ammer . )

Kommentare

• Copperkettle, tut " nenne es eine Nacht " hat etwas mit " nenne es einen Tag "? Ich meine, die festgelegte Phrase ist " nenne es einen Tag ", ich denke " call es ist eine Nacht " ist nur eine Variante der festgelegten Phrase, die in derselben Zeile geschrieben ist.
• @Man_From_India – ich vermute, dass diese Phrasen fast synonym sind. " Eine Nacht " wird wahrscheinlich für Momente verwendet, die " weiter in der Nacht liegen ". Wenn Sie Ihre Tagesarbeit beendet haben, ist es möglicherweise ' " Zeit, sie als Tag " und dann beenden Sie Ihre Party danach. ' " Zeit, es eine Nacht zu nennen ".
• Nicht immer wahr. Wenn jemand in den Ruhestand gehen möchte, kann er sagen, dass es ' Zeit für mich ist, es einen Tag zu nennen. Wir können also sagen, " nennt es einen Tag " jederzeit, unabhängig von der Tages- oder Nachtzeit 🙂 (meiner Meinung nach).
• Ich glaube das auch für den Fall, dass " Nacht " eins ist 🙂
• Das erklärt. " nenne es einen Tag " kann die Arbeit eines Tages ' bedeuten oder bedeuten ", um zu stoppen, was man tat, unabhängig von der Zeit ". Dieser Link spricht auch über " nenne es eine Nacht " idioms.thefreedictionary.com / call + it + a + day