Unterschied zwischen super und supra?

Wenn beide Präpositionen mit Akkusativ verwendet werden, ist der Unterschied nicht groß . Vergleichen Sie diese beiden Wörterbucheinträge:

super (mit gem.)

1. [des Ortes] über, über, über, auf, auf
2. [des Ortes] über, über
3. [der Zeit] während, bei
4. [des Maßes] über, über, über, zusätzlich zu
5. [im übertragenen Sinne] der offiziellen Position, über, verantwortlich für
6. [in der Phrase, Super Omnia] vor allem, vor allem

oben (mit gem.)

1. [des Ortes] oben, über
2. [in der Phrase supra caput] schließen, klammern, belasten, unterdrücken
3. [der geografischen Position] oben, jenseits
4. [im übertragenen Sinne] der Zeit vor
5. [der Anzahl] über, über, über, über
6. [von Qualität oder Grad] über, über, über

Folgen Sie den Links für weitere Details. Sie können auch die Einträge in L & S überprüfen, obwohl sie schwerer zu entschlüsseln sind: super und supra .

Es gibt einige Unterschiede, aber der allgemeine Geist ist der gleiche. Insbesondere sehe ich keinen Hinweis auf eine Bedeutungsposition und die andere Bedeutungsbewegung.

Es gibt einen Unterschied im allgemeinen Ton (danke TKR!): supra ist nur „vorbei“, oben (und nicht berührend) „während super auch“ oben auf, ruhend auf „sein kann. Das heißt, super hat eine breitere Bedeutung und ermöglicht direkten Kontakt.

Dies war nur für den Akkusativgebrauch gedacht, und ich werde nicht versuchen, den Unterschied zwischen Akkusativ- und Ablativgebrauch von super . Dieser Akkusativ beschreibt Bewegung und Ablativ beschreibt Position ist eine nützliche Faustregel, aber es ist besser, sie als Tendenz zu behandeln als als Regel. Diese Regel funktioniert gut für in , beschreibt jedoch nicht wirklich die Bedeutung von e (x) und prope .

Die kurzen Antworten lauten „Nein“ bzw. „Ja“.

Supra scheint eine Kontraktion von supera , der Frau, zu sein. singen. abl. von superus , adverbial verwendet (das a ist lang). Es gibt viele analoge adverbiale Verwendungen, z. qua , una . Im Gegensatz zu Super kommt es fast nie in Verbindungen vor. Als Präposition wird es nur mit dem Akkusativ gefunden.

Es gibt zwei nützliche Doggerel-Teile über gemeinsame Präpositionen. Erstens mit Akkusativ:

Ante, Apud, Ad, Adversus, / Clam, Circum, Circa, Citra, Cis, / Contra, Inter, Erga, Extra, / Infra, Intra, Iuxta, Ob, / Penes, pone, post und praeter, / Prope propter, per, secundum, / Supra, versus, ultra, trans: / Super, subter, sub und in hinzufügen, / When motion „tis, nicht state bedeuten sie.

Mit Ablativ:

A, ab, absque, coram, de, / Palam, Muschel, Sperma, Ex und e, / Sinus, Tenus , pro und prae: Addiere super, subter, sub und in, / Wenn state , nicht motion „bedeutet dies.

Diese wurden vor langer Zeit gehämmert in Schüler in England, vermutlich um eine mehr oder weniger automatische, korrekte Verwendung herbeizuführen.

Kommentare

• Können Sie ein paar Zeilen hinzufügen, die expliziter sind? Adressieren Sie das OP ' s Frage? In Ihrer ersten Zeile steht " Nein, es gibt keinen Unterschied in der Bedeutung, ", aber " Ja, eins bedeutet Zustand und eins bedeutet Bewegung. " Aber die Informationen, die Sie bereitstellen, ' unterstützen keine der beiden Behauptungen eindeutig: Ihr Lied zeigt, Zum Beispiel kann super beides bedeuten.
• Scheint mir vollkommen klar zu sein. Vielleicht ist Ihnen die englische Sprache, mit der ich begonnen habe, ' nicht vertraut?
• Ich weiß, was " ist jeweils " bedeutet und denke, ich habe das in meiner Umschreibung gezeigt. Wie missverstehe ich Sie?
• Das erste Lied scheint zu implizieren, dass alle diese Präpositionen (außer Super usw.) Indikatoren für den Zustand sind, während Super und die restlichen drei Indikatoren für Bewegung sind, wenn den Akkusativ nehmen. Aber es hat eine Weile gedauert, bis ich verstanden habe, und ich bin immer noch nicht zuversichtlich in meine Interpretation. Vielleicht könnten Sie am Ende Ihres Beitrags ein paar Sätze hinzufügen, in denen die Ditties erklärt werden? Ich muss hinzufügen, dass es ' eine sehr informative Antwort ist und ich viel durch das Lesen gelernt habe.
• Auch ich fand diese Antwort schwer zu verstehen. Es wäre hilfreicher, wenn Sie klarer formulieren würden, was jede der beiden Präpositionen für die Fälle bedeutet, die sie annehmen können.