Christine Ammer, Das American Heritage Dictionary of Idioms , zweite Ausgabe (2013) hat diesen Eintrag für die Redewendung „Stem the Tide“:
Stem the Tide Stoppen Sie den Verlauf eines Trends oder einer Tendenz, wie in Es ist nicht einfach, die Flut der öffentlichen Meinung aufzuhalten . Die Redewendung verwendet stem im Sinne von „stop“ oder „restrain“. {Mitte des 19. Jahrhunderts}
Aber Merriam-Websters Elftes Collegiate Dictionary (2003) hat als eines seiner drei diskreten Wörterbücher Einträge für stem als Verb dieses Eintrags:
stem vt stammte; stemming {ME (Sc) stemmen um einen Kurs zu halten, fr. stem (eines Schiffes)} (1593) 1: , um Fortschritte zu erzielen (bei ungünstiger Flut, Strömung oder Wind) 2: to Überprüfen Sie oder gehen Sie gegen (etwas Negatives)
Eine Google Books-Suche zeigt ziemlich frühe Fälle von „Stem the Tide“ in beiden „Make Progress Again“ eine Flut „und die“ blockieren den Vormarsch einer Flut „spüren.
Von Will Dampier, Eine Reise nach New-Holland, & c. im Ye ar 1699 (1703):
Wir wurden wieder vier Meilen zurückgetrieben und nahmen insbesondere einen Punkt des Landes zur Kenntnis das sah aus wie Flamborough-Kopf , als wir entweder östlich oder westlich davon waren; und in der Nähe der Küste schien es wie eine Insel. Vier oder fünf Meilen östlich dieses Punktes befindet sich ein weiterer sehr bemerkenswerter Bluff Point auf der Westseite der Bucht, in der sich mein Boot befand. [Tabellenquerverweis weggelassen.] Wir konnten nicht die Flut aufhalten , bis ungefähr drei Uhr nachmittags [vom 30. September]; Als die Flut mit uns lief, kamen wir bald an die Bucht heran und sahen dann eine kleine Insel östlich von uns.
Und im Gegensatz dazu von Francis Drake, Eboracum: oder Die Geschichte und Altertümer der Stadt York von ihrem Original bis zur Gegenwart (1736) :
Ungefähr um diese Zeit [1625] wurde der großartige Schnitt zum Entleeren der Ebenen unter Doncaster gemacht. Ein edler Kanal, der zuerst von einem Cornelins Vermeydan einem Holländer unternommen wurde; aber später von seinen Testamentsvollstreckern ergänzt. Es ist ein Meerengenkanal mit einer Länge von fast fünf Meilen und einer Breite von fast hundert Metern bei Hochwasser. es leert sich in die Ouse in einem Dorf namens Gool . Dieser Schnitt war ursprünglich für einen Abfluss in solche Gebiete in den Ebenen konzipiert, deren Wasser auf keine andere Weise so bequem abgeführt werden konnte. Aber zu ihrer eigenen Sicherheit und durch einen Vorwurf der Stadt York bauten sie eine Schleuse und Schleusentore an der Mündung, um die Flut daran zu hindern, diesen Kurs zu nehmen. Im Jahr 1688 oder so durch eine heftige Landflut explodierte diese Arbeit und wurde seitdem nie repariert, wie es noch lebende Zeugen gibt, die aussagen können. Die Landbesitzer in diesen Teilen haben seitdem mit großem Aufwand die Flut aufgehalten, die ungestüm einströmt und ihre täglich untergräbt funktioniert.
Eine weitere Komplikation besteht darin, dass eine der frühesten metaphorischen Erscheinungen von „stem the tide“ leicht als Bedeutung verstanden werden kann, nicht als „Fortschritte machen“ die Flut „oder“ stoppen Sie den Vormarsch der Flut „, sondern“ widersetzen Sie sich der Flut, ob erfolgreich oder nicht „. Aus „ Eine Rede von MENTOR, imitiert aus dem 22. Buch TELEMACHUS , in The Gentlemans Magazine (Oktober 1737):
Wer, edel warm „d, soll, in der Sache seines Landes, / Bis zu die Flut des öffentlichen Unheils eindämmen? / Leider vergebens! Die wirklich Großen, die Weisen, / Die tapferen Gerechten , ihre patriotischen Tugenden verachten „d, / hoffnungslos, ziehen sich in friedliche stille Schatten zurück, / und trauern privat über den Ruin ihres Landes. … Nein, diejenigen, die die Torheit sehen und verurteilen, / wagen es jedoch nicht, als erste die Flut aufzuhalten ./ So sinkt die ganze Nation und verfällt: / Alle Ränge sind verloren, alle Ordnungen sind verwirrt „d.
Meine Fragen:
-
Was sind die frühesten bekannten Vorkommen von „Stem the Tide“ in jedem der oben beschriebenen Sinne, sowohl wörtlich (in Bezug auf eine tatsächliche Flut) als auch im übertragenen Sinne (in Bezug auf eine metaphorische Flut)?
-
Was war der allgemeinere Sinn der Redewendung historisch und wann (wenn überhaupt) hat sich der vorherrschende Sinn geändert?
-
Wird „stem the tide“ heute noch in mehreren Sinnen verwendet?
Antwort
Laut Etymonline besteht die ursprüngliche Bedeutung des Stammes darin, anzuhalten und sich zurückzuhalten:
- Der Satz zur Eindämmung der Flut lautet wörtlich „um die Flut zurückzuhalten“ wird aber oft mit dem Stamm (v.2) verwechselt „Fortschritte machen gegen“.
Al also von der OED:
(trans.) Um anzuhalten, überprüfen Sie; aufstauen (ein Bach oder ähnliches). Bei Verwendung Abb. In Sätzen wie „die Flut eindämmen“ wird dieses Verb manchmal mit dem Stamm v.4 verwechselt, „um Fortschritte zu erzielen“.
- 1450 St. Cuthbert (Surtees) 4313 Þere myght na thing thaim stem.
- 1713 Steele Englishm. Nr. 28. 184 Sie konnten das Verfahren der Krone aufhalten, wenn sie wollten.
Andere Sprüche haben möglicherweise zur Verwirrung über die Verwendung des Stiels beigetragen, was „Fortschritte machen gegen“ bedeutet. wie das Folgende aus der OED:
So halten Sie den Kurs fest:
, um den Weg gegen Schwierigkeiten zu finden (selten)
- 1826 MW Shelley Last Man II. 36 Langsam und traurig kam ich aus den Haufen der Getöteten auf Kurs.
Der Phrase Finder zitiert die folgende Verwendung:
Festhalten oder Umleiten eines Trends, gegen den läuft seine Interessen.
- … Fred A. Paley, der 1855 über die Tragödien von Ayschylus schrieb, sagte: „Aristophanes sah offensichtlich den Trend, der zugunsten der neuer Kandidat für die szenische Vormachtstellung, und er versuchte vergeblich, die Flut durch die Barriere seiner Lächerlichkeit einzudämmen. „ Aus The Dictionary of Cliches von James Rogers
Stoppen Sie die Flut:
- Stoppen Sie die Verlauf eines Trends oder einer Tendenz, wie in Es ist nicht leicht, die Flut der öffentlichen Meinung aufzuhalten. Diese Redewendung verwendet Stamm im Sinne von „Stopp“ oder „Zurückhaltung“. [Mitte des 19. Jahrhunderts] Aus The American Heritage® Wörterbuch der Redewendungen von Christine Ammer
Auch aus der Nach -Definitionen scheint es die üblichere Bedeutung zu sein, anzuhalten, sich zurückzuhalten, aber Instanzen der anderen Konnotation können wahrscheinlich aufgrund der engen Analogie gefunden werden, dass die Zwei Bedeutungen haben wie gezeigt hier :
- Das Allgemeine, aber falsche Die Verwendung von „Stem the Tide“ dient dazu, ein ernstes Problem abzulenken, aber Gezeiten können nicht abgelenkt werden. Ein Vorbau ist der aufrechte Balken an der Vorderseite des Schiffes, wo die Rumpfhölzer den Bug bilden. Das nautische Manöver gegen eine Flut ist das gleiche wie gegen ein wütendes Meer. Das Schiff wird gedreht, um den Ansturm aufzuhalten. Um die Flut einzudämmen, müssen Sie sich den Problemen direkt stellen, um sie zu überwinden.
Um also Punkt 2 und zu beantworten 3 Ich denke, dass die ursprüngliche und häufigere Bedeutung von „Stem the Tide“ darin besteht, anzuhalten, sich zurückzuhalten (etwas).
Für die frühe wörtliche Verwendung:
(trans.) Von einem Schiff ein Navigator: To Drängen Sie den Stiel gegen, machen Sie Fortschritte gegen (eine Flut, Strömung, Sturm usw.). Daher von einem Schwimmer, einem fliegenden Vogel und dergleichen: Fortschritte machen gegen (Wasser oder Wind), um zu brüsten (die Wellen, die Luft).
1593 Shakes. 3 Hen. VI, ii. vi. 36 Füllen Sie „d“ mit einem ärgerlichen Böen und befehlen Sie einem Argosie, die Waues aufzuhalten. –
1654 Whitlock Zootomia 27 Wer den Tyde aufhalten würde, brauchte einen guten Sturm. –
Kommentare
- Sehr gute Recherche, Josh61.Ich ‚ bin überrascht, dass OED und Etymonline zuversichtlich sind, dass die “ die Flut zurückhalten “ Bedeutung von “ Stem die Flut “ war früher als der “ Fortschritt gegen die Flut Dies bedeutet, „, ohne entsprechend frühe Beispiele für die genaue Phrase als Beweis anzubieten. Ich ‚ bin besonders fasziniert von dem sehr engen (aber nicht ganz richtigen) Beispiel, das Sie aus Heinrich dem Sechsten, Teil III zitieren. Ich vermute, meine Beispiele aus den Jahren 1703 und 1737 sind weit von den frühesten genauen Übereinstimmungen für die Phrase entfernt, aber wir werden sehen …
- Aus einem Konto von Sir Thomas Gates ‚ s Reise , geschrieben 1610 oder 1611 und enthalten in Hayklutus Posthumus oder Purchas His Pilgrimes : “ Gegen sieben Uhr warfen wir einen Anker aus, weil der Tyde (aufgrund des Freshet, der in die Bucht einbrach) dort einen starken Ebbe bildete und der Wind nur leicht war, um nicht Da wir in der Lage waren, den Tyde aufzuhalten , wollten wir bis zur nächsten Flut an einem Anker lügen, … “
- Und hier ist eine frühe metaphorische Verwendung im “ Verfahren gegen den Gezeiten “ von Thomas Westcote, Eine Ansicht von Devonshire in MDCXXX (geschrieben 1630): “ Und hier ist eine passende Gelegenheit, Ihnen von einer zu erzählen frage mich, oder alte Fabel, oder was Sie bitte denken: Ich könnte es gut unterlassen, sie zu erzählen, aber ich beabsichtige nicht, die Flut aufzuhalten, sondern mit dem Strom und der Strömung der Welt zu schwimmen: . “
- @SvenYargs – interessante Ergebnisse, Sie können Ihre eigene Antwort hinzufügen.
- I ‚
Stamm und Flut werden nicht Stamm und Flut geschrieben. Vielen Dank!
Antwort
Es gab zwei sehr gute und nützliche Forschungsarbeiten, Benutzer 66974 und Sven Yorg und Christine, die die Frage an erster Stelle gestellt hat. Ich muss nur einen Punkt von zwei hinzufügen, falls sie nützlich sind.
Der Ursprung dieses Ausdrucks geht über das alte Englisch auf das Sächsische und die germanische Sprachfamilie zurück, wie Etymonline selbst klar macht. Ich schlage vor, wir beginnen mit dem Substantiv (obwohl es schwierig ist zu bestimmen, ob ein Wort vom Substantiv oder vom Verb ausgeht). Es bedeutet
Alter englischer Stamm, stefn „Stamm einer Pflanze, Stamm eines Baumes“, auch „jeder Endpfosten eines Schiffes“ von Protogermanisches * stamniz (Quelle auch des alt-sächsischen Stamms, altnordischer stafn „Stamm eines Schiffes;“ dänisches stamme, schwedischer stam „Stamm eines Baumes;“ althochdeutscher stam, deutscher Stamm), aus angehängter Form der PIE-Wurzel * sta- „stehen, machen oder fest sein.“
Es scheint mir, dass die botanische Bedeutung eher der nautischen vorausgeht als umgekehrt . Es ist sehr leicht zu erkennen, wie (analog) der „Stamm“ eines Schiffes nach dem Stamm einer Pflanze (insbesondere dem Stamm eines Baumes) benannt wird.
Das Zitat für die erste der beiden Bedeutungen der germanischen Versionen des Verbs verweist auf das frühe bis späte 14. Jh. n. Chr. Das Verb wird als
„angegeben, um“ Anfang 14c. „Aus einer skandinavischen Quelle wie dem altnordischen Stemma zurückzuhalten, um aufzuhören, zu verdammen ; gestoppt werden, abnehmen, „von protogermanischem * Stamjan (Quelle auch von schwedischem Stämma, altsächsischem Stemmian, mittelholländischem Stemon, deutschen Stemmen“ stoppen, widerstehen, sich widersetzen „), von PIE root * stem-„, um gegen etwas zu streiken „(Quelle auch des litauischen Stumiu, Stumti“ Schub, Stoß „). Nicht mit dem Stiel verbunden (n.). Verwandte: Stemmed; Stemming. Die Phrase, um die Flut aufzuhalten, ist wörtlich „um die Flut zurückzuhalten“, wird aber oft mit dem Stiel (v.2) verwechselt, „Fortschritte machen“.
Ich kann mir ein gutes Argument für die nautische Bedeutung als die frühere vorstellen. Es ist leicht zu erkennen, dass die Gezeitenkraft in der Ostsee und in der Nordsee eine große Herausforderung für die damaligen Seeleute darstellte. Aber wie konnte die Idee, eine Flut „zurückzuhalten“, bedeuten, „Fortschritte dagegen zu machen“? Es ist so verlockend, sie auf das Substantiv und seine Verbindung mit dem „Stamm“ eines Schiffes zurückzuführen. Das macht die Aber es gibt zumindest einen vernünftigen Weg von der Idee, anzuhalten oder „zu überwinden“, um Fortschritte zu machen. Es ist sehr verlockend zu glauben, dass das Substantiv und das Verb in irgendeiner Weise miteinander verbunden sein müssen und möglicherweise auch.
Da jedoch keine schriftlichen Beweise vorliegen, ist dies wahrscheinlich so weit wie möglich.
Antwort
Alles gut: Ich muss jedoch den Ursprung der nautischen und nachfolgenden metaphorischen Verwendung des Ausdrucks bevorzugen, der von der abweicht Idee, gegen die Flut kämpfen zu müssen, um ein Ziel zu erreichen oder ein Ziel zu erreichen, das missverstanden oder missbraucht wird. Wer kann das Blatt tatsächlich zurückdrehen? Ursprüngliche Bedeutung sehr gebräuchlich. Versuchen Sie beispielsweise, den Hafen von Lydney (River Severn) einige Minuten vor dem Abfließen des Flusses aus dem sicheren Kanal zu machen, ohne die Flut aufzuhalten