Tut kennt jemand den Ursprung des Ausdrucks „Teil und Paket“? Wo und wann wurde das Wort „Paket“ verwendet?
Antwort
Zitieren von Malerische Ausdrücke von Laurence Urdang, Fakten zum File Dictionary of Clichés (S.317) und der OED hatte Ken Greenwald diese umfassende Erklärung des Ausdrucks unter Wordwizard :
TEIL UND PAKET bedeutet wesentlicher Teil oder Element, integraler Bestandteil, wesentlicher Bestandteil einer größeren Einheit. < „Reisen war ein wesentlicher Bestandteil seiner Verkaufsposition.“>. In dieser reduplikativen Phrase (Wiederholung eines Elements), die seit dem 14. Jahrhundert üblich ist, sind die Substantive „Teil“ und „Paket“ Synonyme und seit dem 14. Jahrhundert, wobei „Teil“ das ältere Wort ist (11. Jahrhundert). und „Paket“ (14. Jahrhundert) das neuere. Die Alliteration und Tautologie / Redundanz im Ausdruck dienen dazu, die Bedeutung eines Bestandteils für das Ganze hervorzuheben. Der Ausdruck wurde ab Mitte des 16. Jahrhunderts als juristischer Begriff verwendet, hauptsächlich für Gesetzesklauseln und für Teile eines Landbesitzes. Es wurde erst um 1800 im heutigen übertragenen Sinne verwendet. Seit dem 16. Jahrhundert wurden auch „Teil oder Paket“ und „Teil oder Paket“ verwendet.
Frühester Verweis von OED :
1535-6 Akt 27 Henry VIII, c. 11 „Dieses vorliegende Gesetz und alle Teile und Pakete davon erstrecken sich [usw.]. Ebenda. c. 26 Die. . . . Lordschaften. . . Teil und Paket derselben hundert [von Wesebery] zu sein. “
Am frühesten kann ich über Google Books finden (von Eine christliche Direktion, die Männer zu ihrer Errettung führt , 1585 ):
Kommentare
- Ich fühle dieser Antwort fehlt der Ursprung der aktuellen Bedeutung des Ausdrucks – der Bedeutung " unvermeidbar ".
Antwort
Die ursprüngliche Bedeutung von Paket ist, wie an anderer Stelle erwähnt, ein kleiner Teil .
Daher wurde der Ausdruck part and parcel ursprünglich in einem häufig vorangestellten Sinne verwendet mit jedem , um alle Teile [von etwas] zu bedeuten, auch die kleinsten davon .
In jüngerer Zeit hat sich die Bedeutung stark verschoben, um das zu vermittelndas Gefühl, dass etwas ein notwendiger Teil eines größeren Inhalts ist , häufig mit der Implikation, dass dieser bestimmte Teil nicht wünschenswert ist, aber nicht vermieden werden kann, wenn Sie Ich möchte das Ding, zu dem es gehört.
Diese Bedeutungsverschiebung ist wahrscheinlich darauf zurückzuführen, dass der ursprüngliche Sinn häufig in rechtlichen Definitionen verwendet wurde, was zu den „unvermeidbaren“ Konnotationen führte, die somit zum Schwerpunkt der späteren Verwendung wurden.
Antwort
Wo / wann war das Wort Paket wurde verwendet?
Der Ursprung des vom NOAD gemeldeten Wortes ist spätmittelenglisch und stammt aus dem altfranzösischen parcelle , aus dem Lateinischen Particle („kleiner Teil“).
Das Online-Etymologie-Wörterbuch berichtet, dass das Der Ursprung von Paket (als Substantiv) liegt im späten 14. Jahrhundert.
Kommentare
- Also ist Teil und Paket dann " Teil und kleiner Teil "? Interessant, das hätte ich nie gedacht.