Wiktionary sagt dies von „Screw the Pooch“:
Der Begriff wurde erstmals früh dokumentiert „Mercury“ -Tage des US-Raumfahrtprogramms. Es kam von einem Absolventen aus Yale namens John Rawlings, der bei der Gestaltung der „Raumanzüge“ der Astronauten mitgewirkt hat. Der Ausdruck ist eigentlich eine Bastardisierung eines früheren, vulgäreren und direkteren Begriffs, der Slang war, um etwas sehr Falsches zu tun, wie in „Sie“ ficken den Hund! „In Yale, einem Freund von Rawlings“, änderte der Radio-DJ Jack May (auch bekannt als „Candied Yam Jackson“) diesen Begriff in „Screwing the Pooch“, das gleichzeitig weniger vulgär und für das Ohr angenehmer war.
Der nicht bezogene Teil über Rawlings und May wurde 2008 von einem anonymen Benutzer hinzugefügt .
Seitdem wurden diese Informationen auf zahlreichen Websites wiederholt. Während es durchaus plausibel ist, dass „Screw the Pooch“ eine Euphemisierung von „fuck the dog“ ist (Greens Dict of Slang stimmt zu), scheint der Rest ein wenig zweifelhaft. Verschiedene Quellen deuten darauf hin, dass es tatsächlich einen Joseph L. „Jack“ May gab, der „The Candied Yam Jackson Show“ auf dem Yale-Radiosender WYBC auflegte, als er von 1947 bis 1951 Student war. Und Rawlings wird neben May / Jackson erwähnt in diesem Artikel über die literarische Gesellschaft Chi Delta Theta in den Yale Daily News vom 7. Februar 1950:
„Der Chor der Götter beim Abendessen“, wie es das Motto von Chi Delta Theta erfordert, wurde von David Chavchavadze, 1950, „Candied Yam“ Jackson und Med Bennett gesungen und gespielt, um die wilderen Brüste zu beruhigen , 1950, und John Rawlings, 1950.
Hat jemand genauere Beweise für die Herkunft des Satzes?
(Frage von Ben Zimmer über ADS-L .)
Kommentare
- Sie meinen, es ist nicht Reimt man nicht nur Slang oder ein Reverse-Portmanteau für Scrooge ? 🙂
Antwort
Tom Wolfe schrieb ein ausgezeichnetes Buch über die Ursprünge des Weltraumprogramms, das in einen Film umgewandelt wurde, The Right Stuff . Wenn Sie den Wiki-Eintrag im Film lesen, werden Sie mehr erfahren.
Der frühe Wettbewerb zwischen Testpiloten (wahre Helden) und den ersten Astronauten war intensiv, und jeder versuchte zu beweisen, dass sie mutiger waren als die anderen Feigheit oder Kontrollverlust aufgrund von Angst wurde als Schrauben des Hündchens bezeichnet.
Gus Grissom wollte es immer sein Er flog über 100 schwierige Kampfeinsätze in einer F-86 in Korea, wurde Testpilot und wurde 1959 von der Nasa als einer der sieben ursprünglichen Mercury-Astronauten ausgewählt. Astronauten waren allein auf eine winzige Mercury-Kapsel beschränkt Ein kleines rundes Fenster und viel zu tun. Der Druck auf sie war groß.
Gus erster Raumflug war etwas weniger als ein voller Erfolg. Beim Abspritzen im Atlantik explodierten die 70 Sprengbolzen, die die Luke unerklärlich festhielten, vorzeitig und zwangen Gus, die Kapsel zu evakuieren und zu schwimmen, während der Rettungshubschrauber verzweifelt versuchte, die Kapsel vor dem Untergang zu bewahren. Es war nicht erfolgreich und Gus ertrank fast, während die Kapsel (die viele Informationen enthielt) auf den Grund des Ozeans sank, um nie wieder hergestellt zu werden.
Obwohl seine Astronauten ihn in jeder Hinsicht unterstützten, und eine NASA-Untersuchung führte zu dem Schluss, dass die explosive Luke von selbst gesprengt wurde und Gus nie seine Stellung bei der Öffentlichkeit oder den Medien wiedererlangte.
Gus ging unermüdlich zu seinem Grab und bestand darauf, dass er das Hündchen nicht schraubte, was ein Testpilotenjargon war, um sich der Panik zu unterwerfen „>
“ Ich habe nichts getan. Ich lag nur da und es blies einfach, sagte Grissom. „Die Medien malten ihn jedoch als einen Versager, einen Feigling, der in Panik geriet und die Luke in einem Anfall von Klaustrophobie blies.
“ Der Satz Screw the Pooch selbst wurde von einem früheren Satz abgeleitet, der denjenigen von uns im Dienst im Zweiten Weltkrieg recht vertraut war. Ich war von 1944 bis 1946 Feuerwehrtechniker (Fire Controlman) bei der US Navy.
„Jeder, der jemals in der USA war.“ Das Militär hat übermäßig viel Zeit in einer „Bereitschafts“ -Formation verbracht und darauf gewartet, dass jemand den Befehl erhält, eine Aktivität zu starten. Viele Mannstunden wurden für eine Aktivität aufgewendet, die allgemein als „ Effing the dog“ bekannt war.
„Zu Hause im zivilen Leben wurde dies bis zu dem etwas akzeptableren“ Schrauben des Hündchens „aufgeräumt. Kommentare