Verwenden die Leute tatsächlich „ehrfürchtig!“ um zu sagen, großartig oder ist es alt in der Verwendung?
Wenn nicht, was wäre dann mehr in der allgemeinen Verwendung? Ich habe meistens toll, super, prima gehört, aber was ist sonst noch möglich?
Kommentare
- Es kommt wann Sie suchen " awesome " auf Leo.org, aber ich ' habe noch nie davon gehört Ich ' habe den Fehler gemacht, ein Wort zu lernen, weil ich dachte, es würde bedeuten, was das Wörterbuch sagte, nur um Ihnen zu sagen, dass ' das nie hören würde im wirklichen Leben.
- Verwenden Sie nicht dict.leo. Ich nehme es nur als Fallback, wenn ich ' nicht zufrieden bin Ich schlage vor, Collins und Pons zu verwenden. Beide kategorisieren die Wörter und Übersetzungen sind in den meisten Fällen genau richtig. Außerdem sollten Sie darüber nachdenken, die Ergebnisse in einem einsprachigen Wörterbuch (Pons, Wiktionary) nachzuschlagen, eine Rückübersetzung durchzuführen und zu prüfen, was ' ist s das Ergebnis.
- Was Em1 gesagt hat. Verwenden Sie nicht dict.leo. Ihre Übersetzungen sind oft falsch oder einfach nur schrecklich.
- leo.org ist immer noch eines der besseren Online-Wörterbücher, und insbesondere ihre Community ist von unschätzbarem Wert. Wenn es ' ein Wörterbuch gibt, das Sie ' nicht verwenden sollten, ist es ' ein Diktat. cc.
- " ehrf ü rchtig " wird niemals verwendet im Sinne von erstklassig etc. Die Adjektive sind: toll, prima, Spitze, Klasse, super und geil. Das letzte Wort hat auch eine sexuelle Bedeutung.
Antwort
Zunächst einmal für mich als Muttersprachler Deutsch gibt es einen deutlichen Unterschied zwischen „ehrfürchtig“ und genial. Ich würde ehrfürchtig lieber mit so etwas wie ehrfürchtig oder ehrfürchtig übersetzen.
Meiner Meinung nach würden Sie das Folgende lieber als Äquivalent zu fantastisch verwenden.
super, toll, wie Sie aber richtig betont haben auch „unglaublich“ und „wunderbar“. Wie Sie jetzt bemerken, haben beide bereits eine Übersetzung. In solchen Fällen können Sie jedoch Wörter wie „sehr“ verwenden, um etwas wirklich Fantastisches zu beschreiben, obwohl dies stark vom Kontext abhängt.
Nehmen wir an, Sie sehen eine fantastische Landschaft.
Das ist wirklich eine unglaubliche Landschaft. Oder ein Freund hat nach längerer Suche einen Job gefunden: (Es ist so großartig, dass Sie endlich einen Job gefunden haben!)
Es ist wirklich wunderbar, dass du endlich einen Job gefunden hast. Nun und zu guter Letzt dürfen wir die umgangssprachlichen nicht vergessen:
"Hammer!", "Geil!", "Krass!" for example. Sie werden diese nicht von jedem hören, aber sie existieren immer noch.
Hoffe das hilft 🙂
Kommentare
- Gro ß artig ist eine weitere gültige Übersetzung für awesome .
- " schäd " kann auch mit " unglaublich " ü bersetzt werden. Dazu gibt es sogar einen Disney-Film;) Mein pers ö nlicher Liebling ist aber immer noch " liebenend " .
- Was ist dann großartig? Ich benutze es für ein Rollenspiel (Nationstates: The Great Awesome Prussia ist meine Nation :)), aber ich benutze die Wörter, die gesagt werden, dass sie nicht verwendet werden sollen. Das meiste davon wird jetzt als Füllstoff für die Post-Anforderungen verwendet.
-
"Geil"und"Krass"k ö nnen noch mit dem Präfix"End-"gesteigert werden 🙂 - @Snbdf awesome ist ziemlich allgemein, denke ich, und auch nicht etwas, das man für ein echtes Land verwenden würde. Gro ß artig wäre am besten geeignet, ist jedoch aufgrund von Great = Gro ß (Das Gro ß e Gro ß artige Preu ß de … meh!) Also, welche Art von Subtext suchen Sie? Bedrohlich? Gottähnlich? Stark? übertrieben dumm? 🙂
Antwort
Um mit den anderen mitzumachen und einen weiteren Aspekt hinzuzufügen:
Beachten Sie, dass „ehrfürchtig“ nie „fantastisch“ bedeutet. Es beschreibt die Reaktion auf etwas, das großartig ist, NICHT die Tatsache, dass es großartig ist. Leo und alle anderen Wörterbücher, die etwas anderes sagen, sind einfach falsch.
Das korrekte deutsche Äquivalent (im rein lexikalischen Sinne) wäre „ ehrfurchtgebietend “ (dh “ fordern / Ehrfurcht erregen „). In Bezug auf die Verwendung ist dies jedoch absolut nicht gleichbedeutend mit dem gelegentlichen „Awesome“ auf Englisch.
Antwort
ehrfürchtig würde nicht als Ausrufezeichen verwendet, und ich habe es eigentlich nie getan Lesen Sie es in diesem Zusammenhang auch in der alten Literatur.
Der Ausruf Awesome! wird normalerweise als Großartig! oder Erstaunlich! <übersetzt / em>, während letzteres eher im Kontext von Amazing! verwendet wird.
Antwort
Ich finde, am besten passt „fantastische“.;)