Stellen Sie sich vor, ich telefoniere mit jemandem und möchte den Anruf verschieben. Ich weiß, ich kann sagen
Ich rufe Sie morgen an
oder
Rufen Sie mich morgen an
Aber was ist, wenn ich nicht angeben möchte, wer wen anruft? Kann ich auch "call" verwenden? Wie
Rufen wir morgen an
Was wäre der übliche Begriff, um so etwas auszudrücken?
Antwort
Sie können sagen „Lassen Sie uns morgen anrufen“ oder „Lassen Sie uns morgen anrufen“.
Beachten Sie, dass „einen Anruf haben“ ein leichtes Gefühl dafür hat, dass es sich um einen geschäftlichen Anruf handelt. Wenn Sie weniger formal sein möchten, können Sie stattdessen „Lass uns morgen reden“ verwenden.
Antwort
Warum sollten Sie? Möchten Sie NIEMALS angeben, wer den Anruf tätigt? Wenn Sie nicht angeben, werden Sie höchstwahrscheinlich darauf warten, dass sie anrufen, und sie werden darauf warten, dass Sie anrufen, was bedeutet, dass der Anruf niemals stattfinden wird. Ich schlage stattdessen vor, dies zu fragen:
Wir sollten morgen darüber sprechen, was wäre ein guter Zeitpunkt für mich, um anzurufen?
Kommentare
- Auf Deutsch ist es üblich, dies so zu sagen, und wir können diesen Aufruf immer noch ausführen 😉 Dachte, dass es auf Englisch etwas Ähnliches geben würde.
- @Lewis Sie könnten diese Formulierung verwenden, wenn Sie möchten, dass die andere Person die Vorkehrungen für den Anruf trifft, oder wenn Sie sich ständig anrufen routinemäßig.
- Vielleicht ist es ' offensichtlich, wer ' den Anruf initiiert. Beispielsweise kann einer der Teilnehmer den Anruf möglicherweise kostenlos tätigen, oder einer der Teilnehmer verwendet möglicherweise ein Bürotelefonsystem, mit dem nur lokale Nummern angerufen werden können.
Antwort
„Lass uns morgen reden“ ist in einem Kontext in Ordnung, in dem es offensichtlich ist, dass das Gespräch über das Telefon stattfinden wird. Zum Beispiel sind Sie in Deutschland, ich bin in Großbritannien: Wenn wir uns darauf einigen, morgen zu sprechen, ist es unwahrscheinlich, dass einer von uns so viele hundert Kilometer zurücklegt, nur um dieses Gespräch zu führen.
Ihr Vorschlag, morgen anzurufen, klingt für mich etwas unnatürlich, wird aber perfekt verstanden.
Kommentare
- Schöne Ergänzung zu Bigligs Antworten. Mein
"let's call tomorrow"war ' nicht wirklich ein Vorschlag, sondern eine Möglichkeit, klar zu machen, wo ich ' m Überschrift mit meiner Frage 😉