Ich bin Ich schreibe eine kurze formelle Bestätigung in ein Papier und möchte mich bei zwei Personen gleichzeitig bedanken. Der Satz, den ich benutze, lautet im Wesentlichen:
Kaffee wurde von John und Anna bezahlt, denen ich beide meinen aufrichtigen Dank aussprechen.
Ich bin nicht sicher, ob der Ausdruck „für beide“ korrekt ist. Sollte es „für wen beide“ sein? Vielleicht würde eine kleine Variation der Formulierung funktionieren , aber ich kann mir nichts vorstellen, was kurz und formal ist.
Antwort
Kaffee wurde von John und Anna an bezahlt, die beide Ich bedanke mich aufrichtig.
ist der richtige der beiden Sätze, die Sie darstellen.
beide OED
Mit einem Pluralpronomen (bezeichnet die Mitglieder eines -Paares ). Unmittelbar nach einem Subjekt- oder Objektpronomen (oder in der frühen Verwendung davor). Auch in beiden welche. Vgl. Sinn C. 3 und wir beide, beide usw. bei Sinn
So verwenden Sie für wen beide in Ihrem Satz:
Kaffee wurde von John und Anna bezahlt, an die beide Ich und mein Begleiter bedanken uns aufrichtig.
Antwort
Es konnte nicht sei „wem beide“. Wenn die Klausel keine Relativklausel wäre, würden Sie so etwas wie „Ich spreche beiden meinen aufrichtigen Dank aus.“ Sie können daraus eine Relativklausel machen, indem Sie „sie“ durch das Relativpronomen „wen“ ersetzen, das „frontiert“ werden muss – am Anfang der Klausel platziert. Aber wenn Sie * „schreiben, dem ich meinen aufrichtigen Dank ausspreche“, wäre die Präposition „von“ „gestrandet“ – etwas, das in einigen Sätzen möglich ist, aber ich denke hier nicht. Andere Dinge bewegen sich also mit dem Relativpronomen (dies wird als „Rattenfänger“ bezeichnet). Wenn wir nur das „von“ verschieben würden, würden wir „von denen ich meinen aufrichtigen Dank an beide ausdrücken“. Das klingt für mich ein bisschen besser, aber ich denke, es klingt immer noch schlechter als die Option, die Sie mit Pier-Piping des Satzes „an beide“ – „an beide, denen ich meinen aufrichtigen Dank ausdrücke“ erwähnt haben.
Pied-Piping ist ziemlich formal, aber Sie sagten, dass der Kontext des Satzes formal sein soll.