Ich habe mich in meinem Kopf gefragt, wann es grammatikalisch angemessener und in Bezug auf die englische Sprache angemessener ist, das Wort selfsame anstelle von zu verwenden same.
Die von mir durchgeführten Untersuchungen legen nahe, dass „same“ als Adjektiv und Pronomen sowie als Adverb verwendet werden kann. Selbst kann nur als Adjektiv verwendet werden. Vergleichbar scheint es also nur eine Teilmenge der grammatikalischen Fälle zu sein, in denen es verwendet wird. Abgesehen davon habe ich immer noch Probleme, mir einen Satz oder eine Reihe von Regeln vorzustellen, die angeben, wann Sie dasselbe anstelle desselben verwenden sollten.
Google Define gibt dieses Beispiel:
Er stand an der gleichen Stelle, die Sie gerade füllen.
Aber ich kann leicht sehen „same“ ersetzt „selfsame“ ohne eine offensichtliche Änderung der Bedeutung des Satzes.
Kommentare
- Welche Recherchen haben Sie durchgeführt?
- Einige halten den gleichen Punkt für ein unnötig wortreiches Synonym für den kürzeren den sehr Punkt . Der OED markiert jetzt selfsame als nur literarisch verwendet, wobei es dasselbe oder dasselbe bedeutet.
Antwort
Macmillan hat:
selfsame ADJEKTIV [NUR VOR NOUN] FORMAL …
wird verwendet, um dies hervorzuheben etwas ist genau das gleiche wie etwas anderes
Er hat mir die gleiche Frage gestellt.
Also Sie würde nicht sagen, dass die Farben Orange und Bernstein fast gleich sind „oder“ Orange ist das gleiche wie Bernstein „.
Sie würden es verwenden, wenn Sie Hervorhebungen hinzufügen:
Dies ist Das gleiche Zimmer, das wir hatten, als wir vor 25 Jahren hier waren!
Aber wahrscheinlich nicht für die weniger dramatischen Neuigkeiten:
Dies ist das gleiche Zimmer, das wir hatten, als wir unterwegs waren zum Grand Canyon letzte Woche.
Ich würde nicht zustimmen, dass die Verwendung formal ist, aber ich würde sagen, dass sie in der Umgangssprache nicht zu oft verwendet wird.
Antwort
Der wesentliche Unterschied besteht darin, dass " gleich " kann in Bezug auf Dinge verwendet werden, die in Aussehen und anderen Eigenschaften (gleiche Gattung) identisch sind. " selfsame " wird bezeichnen eine Sache, die unter anderen Umständen wieder auftaucht.
Dieses Auto hat den gleichen Motor wie der, den mein Bruder letztes Jahr verkauft hat!
Der Motor dieses Autos ist derselbe wie der des anderen Mein Bruder hat letztes Jahr verkauft!
Im ersten Fall bedeutet dies, dass der Motor das gleiche Modell ist, bedeutet aber nicht, dass er vom Bruder stammt. s ehemaliges Auto. Im letzteren Fall wurde dieser bestimmte Motor vom Auto des Bruders zum fraglichen bewegt.
In vielen Fällen bedeuten die beiden dasselbe (oft gilt „dasselbe“ für diesen bestimmten Fall, z. " gleicher Ort " wird einfach ohne die zusätzliche Betonung von " verwendet, keine andere Instanz von Die gleiche Art von Ort "), aber " selfsame " wird nicht verwendet " unterschiedlich, sieht aber gleich aus ".
Kommentare
- Der OED stellt fest, dass die von Ihnen oben demonstrierte prädikative Verwendung jetzt „selten“ ist – und dass absolute oder materielle Sinne jetzt „veraltet“ sind.