Ist es akzeptabel, zurück anstelle von vor zu verwenden?
Beispiel:
Sie haben sich vor etwa drei Jahren getroffen.
oder
Sie haben sich vor ungefähr drei Jahren kennengelernt.
Ich habe gesehen, dass Ersteres in einem renommierten Unternehmen verwendet wird Indische Tageszeitung heute.
Kommentare
- Meiner Meinung nach ist die zweite sicherlich der richtige Weg, weil ich die noch nie gesehen oder gehört habe erste Verwendung. Aber der erste scheint gar nicht so schlecht zu sein.
- Im Falle einer Spannung war die Zeitung die Times of India.
Antwort
Macmillan markiert diesen Untersinn von back nicht als informell oder umgangssprachlich:
zurück [Adverb (5 )]: Wird verwendet, um über einen bestimmten Zeitraum in der Vergangenheit zu sprechen.
In den 70er Jahren war Discomusik sehr beliebt.
Sie hatte vor einigen Jahren eine kleine Operation.
Die Dinge waren damals anders.
[meine kühne]
Allerdings sind Leute auf verschiedenen anderen Websites {zB massromantisch bei WordReference } betrachtet „vor drei Jahren“ als weniger formal als „vor drei Jahren“, und ich würde ihnen zustimmen, insbesondere für die britische Verwendung:
„Ye s, ich denke es ist [„vor ein paar Jahren“] etwas informeller. Ich sehe es nicht oft geschrieben – ich höre normalerweise nur Leute, die es sagen. „
Kommentare
- Ich stimme Ihnen zu – obwohl es in Großbritannien stark genutzt wird. (Manchmal denken solche streunenden Kommentare, dass es nicht verstanden wird, wenn sie in Heathrow den Boden betreten.)
- Ich bin total bei Ihnen, sie ' Ich bin nicht nur formeller, sondern auch idiomatischer. Außerdem habe ich ' noch nie jemanden sagen hören, der " vor Jahren " +1
- Ich musste Daten überprüfen, aber Sie scheinen korrekt zu sein, wenn Sie ' meinen, das häufiger verwendet wird ' von ' idiomatischer '.
- Einigen Sie sich definitiv auf die britische Verwendung – " Zurück " wäre relativ informell, obwohl es von Nordländern mittleren Alters regelmäßig in allen Verwendungen gehört wird. Ich ' habe definitiv " Jahre zuvor " gehört, beide in " Vor Jahren, als ich deine Mutter " traf. oder " Sie haben sich vor drei Jahren kennengelernt. " Kontexte