Ich erinnere mich deutlich an meine Jugend in den 1950er Jahren, an die Menschen in Manchester und Umgebung, die in den Ferien nach Norfolk kamen, und an ihre Äußerungen von bye jove und von Kaugummi – höfliche Formen von von Gott .
Aber in den letzten vierzehn Jahren, seit ich nach Manchester gekommen bin, um sie zu besuchen Meine Tochter habe ich selten, wenn überhaupt gehört. Wohin sind sie gegangen?
Kommentare
- „By gum“ klingt alt und war vielleicht nicht auf Lancaster beschränkt, da auch ich mich daran erinnere alte Filme. Aber ich weiß nicht, dass ein „wohin sind sie gegangen?“ Die Frage kann eine Antwort auf eine Redewendung haben, die nicht mehr verwendet wird. Möglicherweise erhalten Sie immer noch die Antwort auf den Wann-Teil der Frage, aber ich würde meinen Atem nicht anhalten, wenn ich Sie wäre.
- Wahrscheinlich in ländlicheren Gebieten geblieben. Nicht nur ein Lancashire-Sprichwort – alter Witz, dass Präsident Mugabe ein Yorkshireman ist, weil sein Name rückwärts ee bah gum ist.
- @Mynamite +1 Gut, dass.
- Was !!!! Es ' ist verschwunden ???? !!!!! Nooooo. Niemand hat mir davon erzählt! Ich ' werde gehen und muss die Leute meiner GF ' jetzt dafür bestrafen … Hmmm. Hmmmm. Macht dich irgendwie … hmmm … zappelig pom … zappelig …: Ey by gum, aber ich ' bin cawd, Eh by gum, aber ich ' m cawd. Meine Arme sind wie Stein, meine Füße sind wie Blei, und ich bin ' nicht warm, seit ich mein Bett verlassen habe, Eh von Kaugummi, aber ich ' m cowd, tiddly pom …
- Die letzte aufgezeichnete Verwendung von durch Kaugummi durch einen Lancastrianer (Peter James Lancaster III) war am 13. Juli 1994 um 6 Uhr : 37 Uhr GMT. Es wird berichtet, dass er vor seinem Tod angewidert ausgerufen hat: " Durch Kaugummi werde ich nicht gehe den Weg der Passagiertaube!
Antwort
Der Ausdruck lautet Jetzt als archaisch angesehen, scheint aber laut The Phrase Finder in Gebieten im Norden Englands noch in Gebrauch zu sein:
- Ausruf der Überraschung. Dies ist ein Beispiel für einen gehackten Eid und ein Euphemismus für „Von Gott“.
Herkunft:
Es ist seit dem frühen 19. Jahrhundert bekannt, wie in diesem Beispiel von James Kirke Paulding (auch bekannt als „Bull-Us, Hector“), 1815:
„Durch Kaugummi, das ist genau das, was Sie mir sagen sollen, ich schwöre.“
- Es wird immer noch verwendet in der Norden Englands, obwohl er anderswo als archaisch angesehen würde.
NGram zeigt eine Abnahme der Verwendung des Ausdrucks seit den 50er Jahren.
Eine kleine Variante des Ausdrucks Eeh by gum ist im BBC North Yorkshire Dialect vorhanden.
Kommentare
- +1. Ich habe es immer mehr mit Lancashire als mit Yorkshire in Verbindung gebracht. Sie scheinen zu implizieren, dass es einmal außerhalb des Nordens gehört wurde. Ich war mir dessen nicht bewusst, obwohl ich akzeptiere, dass viele der scheinbar Regionalismen in Großbritannien lediglich archaische Kater einer einst breiteren Währung sind.
- @ WS2 Interessant. Für mich klingt es wie etwas aus Appalachia. Es gibt verschiedene Theorien über die fossilen Formen , die in den dortigen Dialekten zu finden sind, und unter diesen sind sie Überreste der Sprache, die von Siedlern schottisch-irischer Herkunft gesprochen wird oder der anglo-schottischen Grenzdialekte.