Ich möchte den Satz „Erinnerungen können jetzt nur noch erstellt werden“ verkürzen. Ich diskutiere zwischen
Erinnerungen werden geboren von jetzt.
und
Erinnerungen werden geboren bis jetzt.
Ersteres klingt besser, ist aber da ein grammatikalischer Unterschied? Beispielsweise kann man sagen „ein Kind wird zu zwei Eltern geboren“ (wörtlich) oder „Weisheit wird aus Schmerz geboren“ (bildlich).
Kommentare
- Meinst du ' Erinnerungen entstehen immer zu einem Zeitpunkt, den wir " die Gegenwart zu diesem Zeitpunkt ', ' Erinnerungen können am 11. November 2013 und zu keinem anderen Zeitpunkt erstellt werden ' oder ' Es kann nichts anderes getan werden, um die Fakten zu ändern. Jetzt können wir nur noch sicherstellen, dass wir unsere Erinnerungen sicherstellen es wird wirklich darstellen, was passiert ist '?
- @Edwin Ashworth ' Erinnerungen werden von jetzt an geboren ' sagt viel zu mir. Ich nehme es als Ermahnung, dass Sie, wenn Sie schöne Erinnerungen genießen möchten, diese erstellen müssen. Das einzige Mal, dass Sie dies tun können, ist ' jetzt '. Es ist eine tiefgreifende Aussage.
Antwort
Sie haben Recht, „Erinnerungen werden aus dem Jetzt geboren“ ist richtig Form dessen, was Sie sagen wollen. in der Tat ist es ein klarer und eleganter Gedanke.
„Geboren“ kann sowohl im realen als auch im übertragenen Sinne „von“ oder „bis“ dauern, und es kann eine Weile dauern, bis verstanden wird, wann jedes angemessen ist. Im übertragenen Sinne könnte ich sagen „Pelé, dessen Vater Fußballer war, wurde zu diesem Leben geboren“. Aber einige könnten sagen „Unwissenheit entsteht aus einem Mangel an Bildungschancen“. Können Sie den Unterschied in der Bedeutung von „geboren“ in diesen beiden Sätzen erkennen?
In seiner wörtlichen Verwendung kann „geboren“ entweder „zu“ oder „von“ nehmen. „Ich wurde aus einer bescheidenen Familie geboren“ bedeutet fast dasselbe wie „Ich wurde aus einer bescheidenen Familie geboren“. „Von“ wird eher verwendet, wenn Sie eine allgemeine Beobachtung über jemanden machen. „An“ wird normalerweise verwendet, wenn Sie bestimmte Informationen bereitstellen. Aber es ist eine sehr fein nuancierte Unterscheidung und es wird eine Weile dauern, bis sie verstanden ist.
Wenn Sie sehr spezifisch sprechen, Elternnamen usw. verwenden, verwenden Sie fast immer „to“. „Ein Junge, Charles Edward, wurde am 26. Oktober um 7.15 Uhr als Sohn von Mike und Melanie Jackson geboren.“ „Geboren von“ zu sein hat einen viel älteren, fast biblischen Sinn: „Isaac wurde von Abraham und Sarah geboren“.
Kommentare
- Ja, im übertragenen Sinne bedeutet geboren aus ' resultierend von ' [vorherrschende Bedingungen], wohingegen (wörtlich) geboren zu ' geboren in einer Situation, in der die Der folgende Lebensstil war eine Selbstverständlichkeit … '. Eine Einschränkung bezüglich der Verwendung von ', geboren von jetzt ', ist, dass ' jetzt ' ist ein Randnomen (… lief bis jetzt gut …), aber ungewöhnlich funktioniert manchmal . Auch die Frage [' wurde von ' oder ' geboren von '?] Ist möglicherweise ungenau: Der Ausdruck ' ab sofort ' informiert die Verwendung (also vielleicht) Die Frage sollte lauten: " geboren [' bis jetzt ' oder ' von jetzt '?] " – erfordert eine zeitlichere, weniger grundbasierte Interpretation.
- @Edwin Ashworth Ich bezweifle nicht im geringsten Ihr Fachwissen, aber ich habe oft Schwierigkeiten, dem zu folgen, was Sie sagen. Der obige Kommentar ist mir bis auf die Worte ' Randnomen ' Danach bin ich völlig auf See! Ich gebe zu, dass ich ein Mann mit nur durchschnittlicher Intelligenz bin, aber ich denke, dass viele Englischschüler Schwierigkeiten mit diesem Kommentar haben könnten.
- I ' m Modellierung ' Randnomen ' auf peripheren Adjektiven ( eine einigermaßen vertraute Kollokation – Adjektive, die sich ' nicht genau wie zentrale verhalten. * ein schlafendes Baby / * diese Reaktion ist chemisch // ein starker Raucher < = / = > der Raucher ist stark).Konstruktionen, bei denen ' jetzt ' wohl als Substantiv verwendet wird, sind wenige und spezialisiert und für Ihr wohlgeformtes ' Unwissenheit entsteht aus einem Mangel an Bildungschancen ', um ' Erinnerungen zu rechtfertigen ' nimmt Glauben. Auch hier gibt es einen semantischen Schalter.
- … Entsprechend dem Problem, das ich habe, wenn ich ' akzeptiere, das von jetzt an geboren wurde ' als vernünftige Modellierung für ', geboren aus den Bedingungen der absoluten Armut, die zu diesem Zeitpunkt in X existierten ' und insbesondere ' geboren von einer Jungfrau ' bei der Untersuchung von " von jetzt " Ich finde, dass die Zwei-Wort-Zeichenfolge weitgehend unkonventionell verwendet wird, wobei ' Jetzt ' großgeschrieben wird – obwohl einige Beispiele zugegebenermaßen ' in Bezug auf die gegenwärtige Zeit ' bedeuten. Das einzige Vorkommen, mit dem ich ' vertraut bin, ist ' ab sofort … ' Bedeutung ' von diesem Moment an '. Es scheint, als würde OP ', geboren aus ' (resultierend aus), mit ' von jetzt ' (in Bezug auf die Gegenwart).
Antwort
Die Unterscheidung zwischen „geboren von“ und „geboren von“ ist in der Tat recht einfach und eine Folge der Kernbedeutungen von „OF“ und „TO“. Ihre unterschiedlichen Bedeutungen beziehen sich nicht wesentlich auf „historische“ / „gewohnheitsmäßige“ / „korrekte“ Verwendungen usw., sondern auf die Bedeutungen der kontrastierenden Elemente „TO“ und „OF“. Diese Konstrat hat mit dem Diskurs ORIENTATION zu tun, bei dem die Aussprache-Lingistik sowie andere Zweige der Manguage-Studien an der Verfolgung und Interpretation interessiert sind.
„OF“ bezeichnet ORIGIN innerhalb einer retrospektiven (Rückwärts-) Orientierung. oft sehr ähnlich wie „FROM“; wohingegen „TO“ das ZIEL innerhalb einer prospektiven (oder vorwärts / vorwärts) Orientierung bezeichnet.
So zeigt das vorherige Beispiel „ Ein Junge, Charles Edward, wurde am 26. Oktober um 7.15 Uhr als Sohn von Mike und Melanie Jackson geboren „, dass Mike & Melanie „erhielt“ am 26. Oktober einen Sohn usw., „ein Sohn wurde auf sie geboren“, „ihr Baby kam an diesem Datum an“ und so weiter. Die ORIENTIERUNG hier ist, dass der Produzent dieses Satzes „was mit“ Mike & Melanie, dem „Ziel“ des betreffenden Kindes, betrachtet.
Über dasselbe vermeintliche Ereignis könnte man genauso gültig, aber in einem anderen diskursiven Kontext sagen / schreiben: „Charles Edward, dieser Schlingel, verursachte so viel Schmerz und Leid in seinem Leben, obwohl er von sanften und wohlwollenden Eltern geboren wurde. Mike & Melanie Jackson, über … „
In diesem letzten Beispiel bedeutet“ OF „, dass der Diskurs rückwärts ausgerichtet ist, um den Ursprung und zu betrachten Herkunft des betreffenden Ereignisses, Dings, Personenbegriffs usw.
Wenn Sie also verkürzen möchten, dass „Erinnerungen nur jetzt erstellt werden können“, würde „bis jetzt geboren“ die ursprüngliche Bedeutung nicht übersetzen. es würde eher bedeuten, dass „Erinnerungen im gegenwärtigen Moment real werden, wenn Sie sie hervorrufen“, nicht „jetzt geschaffen werden“. Die geeignete Lösung ist „von jetzt an geboren“ = im gegenwärtigen Moment hergestellt.