War „kitzeln“ (jemand ' s) ursprünglich eine doppelte Absicht?

Diese Antwort befasst sich hauptsächlich mit der ersten der vier oben gestellten Fragen: „War“ Was auch immer Ihre Phantasie kitzelt „ursprünglich ein doppelter Ausdruck?“ Es untersucht auch (wenn auch nicht erschöpfend) die zweite Frage: „Wo und wann wurde es zum ersten Mal verwendet?“ Ich habe nicht versucht, die dritte und vierte Frage zu beantworten.

Frühe Google Books-Instanzen von „tickle [one“ s] Phantasie „

Ich halte es für unwahrscheinlich, dass der Ausdruck“ kitzeln [eine „Phantasie]“ als doppelte Bedeutung entstanden ist. Eine der frühesten Übereinstimmungen für den Ausdruck, den eine Google Books-Suche findet, stammt aus The Princesse Cloria oder The Royal Romance (1661) ), gesprochen von einem Mann namens Creses:

Kaum war ich zur Anwesenheit von Hercrombrotus gekommen, aber gemäß seiner üblichen Auf eine Art und Weise der Verstellung empfing er mich mit einem höchst trostlosen Gesicht (das er selten anderen seinen größten Feinden anvertraute) und sprach mit einer so liebevollen und vertrauten Sprache, als hätte ich in dieser Nacht sein Bettgenosse sein sollen, der nur so getan hätte liebevolles Vertrauen; was ich gestehen muss kitzelte meine Phantasie , aber es beruhigte nicht meine Gedanken, da ich nicht wusste, wie ich all diese Änderungen interpretieren sollte; besonders in den Angelegenheiten meines Herrn Arethusins , die mit einem Gesicht erscheinen, das seinen eigenen früheren Berufen so sehr widerspricht:

Dort ist hier keine offensichtliche sexuelle Implikation.

Vier Jahre später, von Francis Kirkman [Richard Head], Der englische Schurke: Fortsetzung im Leben von Meriton Latroon und andere Extravaganten , der zweite Teil (1665):

Und weil du noch kein Anfänger bist Wenn du bettelst und die Geheimnisse der Canting -Sprache nicht verstehst, um dich umso besser zu prinzipieren, sollst du einen Doxy haben, der dein Begleiter ist, von dem du die richtigen Anweisungen erhältst für deinen Zweck. Und daraufhin wählte er mir ein junges Mädchen von ungefähr vierzehn Jahren aus, das meine Phantasie sehr kitzelte, die ich bekommen hatte ein junger mutwilliger Trottel; aber das war noch nicht alles, ich muss sie jetzt nach ihrer Art von ihrem Patrico (der unter Bettlern ihr Priester ist) heiraten, was auf diese Weise getan wurde / p>

Hier ist die Einstellung mit sexuellem Interesse ausreichend schwer, aber der Kontext zeigt an, dass noch nichts Zügelloses geschehen sein kann – und auf jeden Fall ist es der Junge, nicht das Mädchen, dessen Phantasie gekitzelt wird. In seltsamer Weise macht die Tatsache, dass diese Einstellung zu Anspielungen einlädt, das Fehlen einer offensichtlichen doppelten Bedeutung hier zu einem stärkeren als üblichen Punkt für das Argument, dass der Ausdruck 1665 keine allgemein anerkannte doppelte Bedeutung hatte.

Eine weitere frühe Instanz bietet einen noch weniger plausiblen Anlass für eine doppelte Absicht. Von William Allen, Die Gefahr der entdeckten Begeisterung, in einem Brief an die Quäker (1674):

Aber zweifellos der innere Stolz, die Überbewertung Ihres Selbst, von der ich Sie ermahnt habe, hat eine große Hand darin gehabt, dich dazu zu bringen [ein Glaube „dass das Licht in dir, ohne vom Menschen oder von der Schrift gelehrt zu werden, die Regel des Glaubens und der Praxis ist“]. Und wenn du jemals von dieser Schlinge des Menschen erholt wirst Teufel, es muss sein, indem man zu einem Anblick und Sinn Ihrer eigenen Unüberlegtheit und Unwissenheit und zu völlig unbegründetem Vertrauen gebracht wird. Und wenn Sie nur gut aus dieser Sp. Erwacht wären irit of Slumber, in den dich dein Rausch hineingeworfen hat, und aus diesem angenehmen Traum heraus, der so deine Phantasie gekitzelt hat Sie würden sich vor Gott und den Menschen schämen und verwirren, dass Sie jemals so seltsam getäuscht und durchgesetzt werden sollten, wie Sie es waren, um die Welt mit Ihren Launen und Phantasien zu belästigen und dadurch einen Skandal auf die christliche Religion zu bringen und Sport für diejenigen machen, die nicht ernsthaft daran interessiert sind, die Dinge des Evangeliums zu betrachten und die römischen Agenten in ihrem Entwurf gegen die Reformation zu ermutigen.

Und von William Howel, Eine Institution der allgemeinen Geschichte oder der Geschichte der Kirchliche Angelegenheiten der Welt (1685):

Kaum hatte er [Peuda von Mercia] die Macht erlangt seine Hände, aber er verbesserte es für die Belästigung seiner Nachbarn, weil er dachte, es sei überhaupt kein Fehler, die Welt zu stören, Familien zu ruinieren, Königreiche zu stürzen und eine Vielzahl unschuldiger Seelen zu zerstören und den Humor eines einzelnen Mannes zu befriedigen , um seine Phantasie mit dem erbärmlichen Gedanken der Herrschaft zu kitzeln; der wahre Bericht über die „Aktionen der Eroberer“ (oder wie dieser Kleine dem größten von ihnen erzählte) jener öffentlichen Piraten, die mit ganzen Armeen und Flotten rauben, deren Macht ihre Murthers und Raubüberfälle legal macht und sie allein von diesen mickrigen unterscheidet , für die das Halfter geeignet ist.

Frühe EEBO-Instanzen von “ tickle [one „s] fantasievoll“ [Neuer Abschnitt, 26. April 2020]

Early English Books Online findet einige zusätzliche frühe Fälle von“ tickle [one „s] phantasie“, die keine offensichtliche doppelte Bedeutung haben. Zum Beispiel von William Gurnall, Der Christ in vollständiger Rüstung. Oder eine Abhandlung über den Krieg der Heiligen gegen den Teufel (1655):

Die Sonne ist in heißen Countreys nicht störender als die Wahrheit für diejenigen, die unter der mächtigen Predigt davon sitzen; und Deshalb, wenn diese Seldome in der Hitze des Tages ins Ausland kommen und wenn sie müssen, ihre Geräte über ihren Köpfen haben, um sie von der Sonne abzuhalten. so meiden Sünder so viel wie das Predigen des Wortes sein mag; aber wenn sie gehen müssen, um mit ihren Verwandten Schritt zu halten, oder um andere fleischliche Vorteile zu erlangen, werden sie, wenn möglich, die Macht der Wahrheit fernhalten, indem sie entweder die Predigt wegschlafen oder sie mit irgendeiner dummen Phantasie wegpraten was Satan schickt, um ihnen Gesellschaft zu leisten und mit ihnen zu einem solchen Zeitpunkt zu plaudern: oder indem er einen so coolen Prediger wählt, unter dem er sitzt, dessen zahnloser Diskurs eher schmeichelhaft ist als Ärger, eher kitzelt ihre Phantasie sticht dann ihr Gewissen an; und dann können ihre wunden Augen auf das Licht schauen.

Von Richard Baxter, The Vergebliche Religion des formalen Heuchlers (1660):

Sie mögen diese Lehre, die Sie in Ihren eigenen Meinungen beruhigt, und ärgert nicht dein Gewissen an der schuldigen Stelle: Ein Ministerium, das du haben würdest, das wie ein geschmücktes Idol stehen sollte, das keinen Körper verletzt und nicht deine Wunden berührt: oder das heißt, statt eines Paares von Organen oder eines zinnenden Beckens kitzeln Sie Ihre Phantasie und machen Sie Kirchenanbetung zu einer Art religiösem Bühnenstück für Sie.

Aus einer Übersetzung von Percy Enderbie von Benedictus Pererius aus dem Jahr 1661 The Astrologer Anatomiz „d oder The Eitelkeit der von Benedictus Pererius entdeckten Star-Gazing-Kunst :

Richtig, die Vulgären, die normalerweise langweilig und grob sind Intellektuelle, die dazu neigen, alles zu glauben, was ihre Phantasie kitzelt ; Männer, die leichtgläubig sind und Juckreiz haben, Neuheiten zu hören, sind von diesen Chymera sehr angetan und geben solchen Dummköpfen selbstbewussten Glauben, und viele flache und schwindelerregende Dummköpfe werden mit dieser Eitelkeit genommen, eher um der Wahrheit willen.

Von John Sergeant, Ein Dankesbrief des Autors von Sure-Footing an seinen Antwortenden Mr. JT (1666):

Dennoch muss ich definieren, ob ich will oder nicht. obwohl es keine andere Gelegenheit gibt, warum es so sein sollte, als nur, dass Sie einen Scherz brechen könnten, der Ihre Phantasie kitzelte , und so jucken deine Finger, um es niederzulegen; „Es ist eine Definition Ihrer eigenen Parallele zu meiner gefälschten, dass ein Gesetzgeber eine ist, die die Macht der Gesetzgebung hat ; Und darin haben Sie richtig getroffen; denn es ist genau eine andere Definition wie meine war.

Von Die Begleiterin der Gentlewoman oder ein Leitfaden für das weibliche Geschlecht, das Anweisungen enthält des Verhaltens an allen Orten, Unternehmen, Beziehungen und Bedingungen von ihrer Kindheit bis ins hohe Alter (1673):

eide Länder [Italien und Frankreich] waren glücklich und können zu Recht stolz darauf sein, so viele gelehrte und geniale Männer hervorzubringen. Wenn ich sie mit ihren verdienten Encomiums nominieren würde, würde diese kleine Abhandlung zu Bänden anschwellen Übergeben Sie sie daher, aber lassen Sie sich nicht ihre Schriften übermitteln, in denen Sie von allem viel finden, was entweder Ihre Phantasie kitzeln soll oder liefern Sie Ihr Verständnis. Nachdem ich Sie für das Gespräch angepasst habe, möchte ich Ihnen als nächstes Ihr Verhalten darin zeigen.

Und von Theophilus Thorowthistle, „ Nüchterne Reflexionen oder A Soli d Konfutation von Andrew Marvels Werk (1674):

Wie es kitzelt meine Phantasie zu überlegen, was für ein allgemeines Jubiläum es geben würde und wie unbarmherzig es mit Ihrer Partei erbauen würde, wenn Sie Doktor- Cathedraticus setzen würden in einem Cucking-Hocker, Schreiben Sie es über Ihr weibliches Gehör, die Wassernymphen des Wappens, pflegen Sie Ihre polemischen Argumente und Debatten, & tanquam ex Tripode , deine Orakel über die Macht der Fürsten aussprechen; die Freiheit des Subjekts; die Autorität des Magistrats; der Gehorsam des Volkes; die Pflicht der Prälaten und Pastoren gegenüber ihrer Herde; cum multis aliis :

Frühe Instanzen von „Tickle the Fancy“ [Abschnitt aktualisiert am 26. April 2020]

Im vollständigen Oxford English Dictionary (Ausgabe 1971) erscheint der Ausdruck „kitzeln die Phantasie“ unter einer bestimmten bildlichen Verwendung des Verbs kitzeln :

5. fig. Um die Unterhaltung zu erregen; umleiten; oft in der Phrase , um die Phantasie zu kitzeln. Auch absol.

Es scheint möglich, dass die frühesten von Etymonline zitierten Fälle von „kitzeln [man] s Phantasie“ sind Tatsächlich Instanzen von „Tickle the Fancy“. Das erste Beispiel der OED für den Ausdruck „Tickle the Fancy“ stammt aus dem Jahr 1774, aber EEBO- und Google Books-Suchen finden bereits ab 1642 Instanzen. Von Daniel Rogers, Matrimoniall Honovr oder The Mutuall Crowne und Trost der göttlichen, loyalen und keuschen Ehe, wobei der richtige Weg, die Ehre der Ehe unberührt zu bewahren (1642):

Es handelt sich also um andere Versuchungen abscheulicher Natur, wie atheistische Gedanken gegen die Majestät Gottes oder blasphemische Gedanken gegen die heiligen Schriften oder das Wesen und die Eigenschaften Gottes: die Basis, auf die wir umso mehr gefesselt sind, je mehr wir darauf treten (besonders wenn Satans wildes Feuer im Geist ist). Deshalb ist in solchen Fällen die Praxis von Elisa gegenüber dem Diener Jehorams zu befolgen: Wir müssen gegen ihre Hartnäckigkeit beten und uns selbst zwingen, solche Gedanken grob an der Tür zu behandeln; und in keiner Weise, um ihnen Platz zu machen: als zu wissen, dass ihre Meisterfüße nicht weit hinter ihnen liegen. Tosse nicht ab und zu Gedanken über Passagen, die die Phantasie kitzeln und sich in Deeplier hinein winden, dann kann es sein Befreien Sie sich davon, ja, obwohl sie am lästigsten waren: Aber nehmen Sie die Sinne im ganzen Klumpen und Bündel auf: Muse der bitteren Wurzel, woher sie kommt, wie David, in seinen Meditationen:

Von Edward Reynolds (Bishop oder Norwich), Israels Gebet in Zeiten der Not, mit Gottes gnädiger Antwort darauf (1645):

Wenn ich Männer im Dienst des Wortes mit urigen und höflichen Diskursen beschäftige und gegen Predigten spreche, die einfach sind und gesund, ich betrachte es nicht so sehr als einen Akt des Stolzes (obwohl die Weisheit des Fleisches sehr dazu neigt, die Einfachheit des Evangeliums zu verachten), sondern in der Tat als einen Akt der Angst und feige; denn wo alle anderen äußeren Verzierungen und Kleider die Phantasie kitzeln wollen, hat das Wort die geradezu und traurigere Wirkung das Gewissen und muss folglich umso mehr erschrecken und erschrecken.

Von Richard Baxter, Die Heiligen „Everlasting Rest (1650/1654):

Das beste Temperament für einen wahren Gläubigen ist es, im Geist auf dem Lords Day : Dies war an diesem Tag das Temperament von St Johns . Und was kann uns zu dieser Verwüstung im Geist bringen, aber das geistige Anschauen unserer hinreißenden Herrlichkeit? Sicherlich ein äußeres Die Verordnung mag das Ohr erfreuen oder die Phantasie kitzeln, doch es sind die Ansichten Gottes, die die Seele entzücken müssen Ein großer Unterschied zwischen dem Empfang des Wortes mit Freude, Mat .13.20. und dem Sein im Geist am Tag des Herrn, Rev .1.10.

Von Nathanael Culverwel „ The Schisme “ in Ein eleganter und gelehrter Diskurs von das Licht der Natur mit mehreren anderen Abhandlungen Nathanael Culverwel ( 1652):

Und es sei denn, das Wort Gottes war, wie die Juden uns vom Manna erzählen, wenn auch sehr fabelhaft (und doch haben wir dasselbe in die Apokryphen im 16. von Wisdome; Dieser Charakter oder diese Idee des Geschmacks, die ein Mann in seiner Phantasie formte, als er das Manna aß, war für ihn am angenehmsten und entzückendsten; er diente dem Appetit des Essers und war temperamentvoll Jeder mag 🙂 es sei denn, das Wort Gottes hatte so viele verschiedene Genüsse, die jedem gefallen: Auch dies, obwohl Angels Essen verabscheut und übel sein soll, und dies spricht sicherlich für einen fleischlichen Geist. Muss der νομος [?] βασιλικος Verbeug dich vor dir – und das Evangelium vom Königshaus wird so grundlegend nützlich, dass es deinen Begierden huldigt? Muss das Wort, das das Gewissen durchsuchen soll, die Phantasie kitzeln und einen Wurm der Neugier füttern, der niemals stirbt?

Von Christopher Love, Der Fall Naturall Mans oder eine genaue Karte des kleinen Weltmenschen, der in beiden seiner Fähigkeiten betrachtet wird, entweder im Zustand der Natur oder in der Gnade (1652):

Kleine Sünden werden am häufigsten mit mehr Selbstgefälligkeit und geringerer Zurückhaltung begangen, als große Sünden. unreine Gedanken gefallen dem Herzen und kitzeln die Phantasie und begnügen die Minde eines Mannes und sind sehr engagiert mehr Selbstzufriedenheit & Freude und weniger Zurückhaltung; Wer würde sich an einer Mücke anstrengen? Jetzt legt es Ihre Seelen auf mehr Schuld, wenn Sie die kleinsten Sünden mit Freude, Zufriedenheit und Befriedigung begehen, wenn Sie große und grobe Sünden begangen haben, wenn Sie sich bemühen, ihnen zu widerstehen und gegen sie zu streben.

Von Thoma Blount, „ Anweisungen zum Schreiben und Adressieren von Briefen “ in The Academie of Eloquence Containing a Compleat Englische Rhetorik, beispielhaft dargestellt durch Gemeinplätze und Formen, die auf eine einfache und methodische Art und Weise verdaut wurden, fließend zu sprechen und zu schreiben, gemäß dem Modus der Gegenwart (1654):

Und obwohl Sie bei einigen Männern nicht scherzen oder Capricios des Witzes üben sollen, kann die Übergabe der schwersten und wichtigsten Angelegenheit mit einer solchen Leichtigkeit durchgeführt werden, wie es kitzeln die Phantasie des Lesers und geben dem Verfasser eine Neuerstellung, wie Plato feststellt, lib. 6. de Legib.

Von Edward Reynolds „ Freude am Herrn, eröffnet in einer Predigt, die am 6. Mai in Pauls gepredigt wurde (1655):

So sollen sich die Gläubigen über Christus freuen: Und das, 1. Großartig , wieder und wieder. Andere Freuden mögen den Sinnen gefallen, kitzeln die Phantasie ; befriedige den Grund; Aber es gibt keine Freude, die das ganze Herz erfüllen kann, sondern die Freude des Herrn, Zeph. 3. 14.

Und von John Brinsley, The Spirituall Vertigo, oder, wenn er in Angelegenheiten religiöser Besorgnis krank wird, die Natur der geöffneten Ursachen, die zugewiesenen Ursachen, die Gefahr Entdeckt und vorgeschriebenes Mittel (1655):

Möglicherweise handelt es sich um solche Lehren wie bitte und kitzeln die Phantasie durch die Neuheit und strangenesse von ihnen. Sie sind solche Lehren, von denen der Text spricht, Diverse und seltsame Lehren . Und seltsam ist es zu denken, wie solche Lehren manchmal die Hörer von ihnen beeinflussen; Sie haben nichts anderes zu empfehlen als nur ihre Neuheit und Fremdheit . Sie sind neu und seltsam. Und oh! Wie ist das bei vielen?

Die meisten dieser Fälle von „kitzeln die Phantasie“ stammen aus Werken von Geistlichen, die keine Anzeichen dafür zeigen, dass sie den Ausdruck im doppelten Sinne beabsichtigen.

Frühe doppelte Verwendung von „tickle [one“ s] fantasievoll [Neuer Abschnitt, 26. April 2020]

Die früheste Instanz, die ich „Ich habe in der Lage sein können,“ kitzeln „in einem unverkennbar sexuellen Sinne von“ A Song „in Westminster- zu finden. Drollery oder A Choice Collection der neuesten Songs & Gedichte sowohl am Hof als auch im Theater von einer Person von Qualität (1671–1672):

Dann weg mit einer Dame, die bescheiden und schüchtern ist, / Lass ihre Enden das Vergnügen sein, das wir genießen; / Lass sie kitzle ihre Phantasie mit heimlicher Freude, / und lehne den ganzen Tag ab, wonach sie sich nachts sehnt: / Ich glaube meiner Selina, die zeigt, dass sie alle verrückt sind, / Um sich von trockenen Knochen zu ernähren, wenn Fleisch vorhanden sein kann.

Dieses Lied wird in mehreren c angezeigt Von 1671 bis 1676 veröffentlichte Sammlungen.

Die nächste Instanz, die ich gefunden habe, stammt von A. Marsh, Die zehn Freuden der Ehe in Bezug auf alle Freuden und Zufriedenheit, die Maske sind „d Unter den Bändern der Ehe (1682):

Und ein dritter erzählt noch einmal, wie ihr Mann blieb mehr als vierzehn Tage von zu Hause entfernt, danach war sie aus dem Kinderbett; Aber als er dann nach Hause kam, kratzte er sie ab und kitzelte ihre Phantasie für sie, genau das am Ende der neun Monate. Sie wurde von zwei Kindern ins Bett gebracht.

Und dann von Thomas, D „Urfey, Die Intrigen in Versailles (1697), eine Instanz, die möglicherweise die doppelte Bedeutung hat:

Sir B. Gibt mir die Anklage für all ihr Geld und ihre Juwelen; siehe [e] hier sind die Schlüssel ihres Scrutore, Sie können daran erkennen, dass ich [h] a [v] e kitzelte ihre Phantasie ; hier ist auch ein Diamantring, den ich heute Morgen von ihr bekommen habe. Sie wird sich für eine Nacht von irgendetwas trennen. Die Jade wusste es Ich bin ein schwingender Bettgenosse.

Schlussfolgerungen [Aktualisiert am 26. April 2020]

Es scheint sehr wahrscheinlich, dass der früheste Wortlaut von „kitzeln [man] s Phantasie“ tatsächlich „kitzeln die Phantasie“ war, wobei das Verb kitzeln bildlich verstanden wurde bedeuten so etwas wie „amüsieren“ oder „ablenken“ und wo das Substantiv Phantasie so verstanden wurde, dass es sich auf „Vorstellungskraft“ oder „Denken“ oder „geistige Aktivität“ bezieht. Die Tatsache, dass so viele der frühesten aufgezeichneten Verwendungen des Ausdrucks in den Suchergebnissen von EEBO und Google Books von religiösen Figuren stammen, legt nahe, dass „kitzeln die Phantasie“ von Anfang an nicht so verstanden wurde, dass es auf etwas anspielt, das über seine offensichtliche bildliche Bedeutung hinausgeht.

Das früheste Beispiel für „Tickle the Fancy“, das ich finden konnte, stammt aus dem Jahr 1642, und der Ausdruck scheint in den 1650er Jahren üblich gewesen zu sein. Ausdrücke der Form „kitzeln die Phantasie“ tauchen 1655 auf, scheinen aber im größten Teil (und vielleicht allen) des restlichen 17. Jahrhunderts weniger verbreitet zu sein als „die Phantasie kitzeln“.

Beispiele von Werken, die „tickle [one“ s] fantasie „als sexuelle Doppelspurigkeit verwenden, gehen auf mindestens 1671–1672 zurück, wenn es in einem populären Lied erscheint. Eine solche Verwendung hat den Ausdruck jedoch offensichtlich nicht wesentlich beeinträchtigt, um ernsthafte Autoren davon abzubringen, ihn weiterhin zu verwenden. Das Gleiche gilt für den Ausdruck, wie er heutzutage von sehr vielen Menschen verwendet wird, die nicht die Absicht haben, gewalttätig zu sein.

Kommentare

• Haben Sie versucht, nach “ tickle / d oder tickl ‚ d ihrer Phantasie “ oder zu suchen “ kitzelt ihre Phantasie „?
• @ Mari-LouA: Google Books-Suchanfragen ergeben nichts aus dem 17. Jahrhundert für diese Suchbegriffe. Wie immer können Google Books-Suchergebnisse unzuverlässig sein. Zum Beispiel ergibt eine Suche nach “ mit seinem Dill doul “ neun Übereinstimmungen mit diesen Wörtern aus der von Ihnen zitierten Ballade der 1680er Jahre, aber die Das früheste Veröffentlichungsdatum für diese Spiele ist 1877 für eine Sammlung alter Lieder , die von der Ballad Society nachgedruckt wurden.
• Der Autor zitiert eine Menge Anspielungen und Double Entender aus Pepys Ballads , 1672-96, scheint eine ziemlich freche Sammlung von Liedern enthalten zu haben.
• @ Mari-LouA Ich weiß aus elisabethanischen Runden auf Englisch (Runde = Art des Liedes mit sehr informeller Sprache), dass alles und jedes damals für sexuelle Anspielungen verwendet werden konnte und wurde. (Denken Sie: Mittelschule.) Beispiel: “ Einmal, zweimal, dreimal habe ich Julia versucht. “ Aus dem Rest der Wörter von Das Lied, die sexuelle Bedeutung war klar.

Was ich ab finden konnte jetzt:

Laut etymonline der Ausdruck , um seine Phantasie zu kitzeln stammt aus den 1640er Jahren

Der folgende Auszug legt nahe, dass die ursprüngliche Definition möglicherweise der aktuellen euphemistischen nahe gekommen ist:

Tickle deine Phantasie :

• Dieser idiomatische Ausdruck wird verwendet, wenn Ihnen etwas gefällt oder Ihr Interesse stark weckt. Es kann jedoch auch als Euphemismus für sexuelles Vergnügen oder sexuelle Anziehung verwendet werden, insbesondere bei Frauen.

• Wenn Sie das Problem lösen Ausdruck, Kitzeln bedeutet „auf angenehme Weise erregen oder aufrühren“ (denken Sie der lächelnden, lachenden Reaktion einer Person, die körperlich gekitzelt wird) und Phantasie als Substantiv, das „eine Vorstellung oder Laune, eine Fantasie“ bedeutet.

• Die ursprüngliche Definition aus dem späten 18. Jahrhundert, die mindestens aus dem späten 18. Jahrhundert stammt, könnte ursprünglich unserem modernen euphemistischen Ansatz näher gekommen sein.

Eine der frühesten bekannten Referenzen stammt aus Abraham Tuckers 1774 In the Light of Nature Pursued, der Autor erzählt von Tieren „, deren Spiel die freudige Wahrnehmung traf, oder als Wir kitzeln vulgär, sagen wir, die Phantasie. “

Nach dem Zweiten Weltkrieg begannen britisch-englische Sprecher, es in einem reimenden Slang zu verwenden Ausdruck, der eine Nancy (eine männliche Homosexuelle) mit dem Kitzeln Ihrer Phantasie in Verbindung brachte (Sie sexuell erregen oder sexuelle Handlungen mit Ihnen ausführen). Eine alternative Version finden Sie in Strike your Fancy.

(Wortvorfahren)

Auch Der Phrase Finder schlägt vor, dass eine der frühesten bekannten Verwendungen aus dem Jahr 1774 stammt:

• Das Oxford English Dictionary zitiert Beispiele für die Phrase:

• “ a1774 TUCKER Lt. Nat. II. 129 Wessen Spiel hatte die Eigenschaft, die freudige Wahrnehmung zu treffen oder, wie wir vulgär sagen, die Phantasie zu kitzeln . 1837 LOCKHART Scott. ein. Anmerkung von 1816: So … war die Geschichte, die zu dieser Zeit in den Zeitungen erschien und Scotts Phantasie stark kitzelte. 1858 DORAN Crt. Fools 10 So arm der Witz auch war, sie kitzelte die Phantasie der Tirynthianer. … “

Ein Beispiel für die AmE-Verwendung von „kitzeln Sie ihre Phantasie“ mit einer möglichen doppelten Bedeutung stammt von Knickerbacker oder dem New York Monthly Magazine, Band 46, 1855:

• Würden Sie eine junge Jungfrau von fünfzehn Jahren umwerben, Sie müssen kitzeln ihre Phantasie mit Süßigkeiten und Lieben ; Immer spielend und spielend und süß, süß Sing ein Liebessonett und bezaubere ihre Ohren; Witzig, hübsch, rede sie nieder, Formuliere sie und lobe sie, …

Kommentare

• Entschuldigung, aber ich kann ‚ nicht zweimal upvoten. Ich war spielt “ mit der Idee, ein Kopfgeld zu platzieren, aber jetzt bin ich ‚ nicht so sicher … was denkst du? Lohnt es sich?
• Ich denke, dass die 2 Antworten Beweise für Ihre ersten 3 Fragen liefern. Es hängt von der Genauigkeit ab, nach der Sie suchen, was für den Ausdruck daher sehr schwer zu finden sein kann.
• Schade … Ich dachte, ich wäre wirklich auf etwas hier. Na ja, es ist ‚ immer noch ein Gesprächsöffner / -stück 🙂
• Das Lied “ Würden Sie um eine Werbung machen? Die junge Jungfrau “ wurde möglicherweise 1855 in einer amerikanischen Zeitschrift gedruckt, stammt jedoch aus England im frühen 18. Jahrhundert (Ref. Broadside Ballads ed. Lucie Skeaping). )