Was ist der Unterschied zwischen:
- Sie können besser auf morgen warten.
- Sie können besser bis morgen warten.
Kontextbeispiele:
- „Heute ist es bewölkt Sie wollten an den Strand, können aber besser … morgen warten. “
- „Es ist 20 Uhr. Ich denke, der Supermarkt ist bereits geschlossen. Sie können besser warten … morgen. „
Kommentare
- [Grammatikkorrektur für Ihre Frage: Warten Sie besser auf morgen oder bis morgen // nicht kann besser, ich ' lasse Sie die Änderung vornehmen, damit sie einsinkt. :)]
Antwort
In beiden Beispielen wäre entweder „für“ oder „bis“ idiomatisch. „Bis“ ist etwas pedantisch korrekter, aber ein Muttersprachler würde beides verstehen und könnte entweder (oder das abgekürzte „“ bis „, wobei das“ un- „fallen gelassen wird) verwenden. Für die meisten Zwecke bedeuten sie in diesem Zusammenhang dasselbe Der Grund, warum „bis“ etwas korrekter ist, ist, dass „morgen“ (in diesem Zusammenhang) als Zeit und nicht als Objekt (auf dessen Ankunft Sie möglicherweise warten) oder als Ereignis (für das Auftreten von ) fungiert von denen Sie möglicherweise warten).
In einigen leicht modifizierten Beispielen würden „für“ und „bis“ immer noch dasselbe bedeuten, aber Sie müssten den Satz anders formulieren:
- „Es ist bewölkt. Sie wollten zum Strand gehen, aber Sie sollten warten, bis es löscht up „, aber“ […] aber Sie sollten auf es , um aufzuräumen „
- “ Ich denke, der Supermarkt ist bereits geschlossen. Warten Sie besser , bis sie morgen wieder öffnen, aber „[…] warten Sie damit sie morgen wieder öffnen „
Als Randnotiz bedeuten Ihre Beispiele jedoch wahrscheinlich nicht, was Sie denken, dass sie „Sie können besser bis morgen warten“ bedeutet, dass Sie besser in der Lage sind (als etwas oder jemand anderes, das durch den Kontext impliziert wird), bis morgen zu warten. Normalerweise würden wir sagen „Sie hatten besser bis morgen warten „.
Kommentare
- Warten auf morgen schlägt vor, dass morgen eine wichtige Entwicklung bringen wird oder Überraschung. Warten bis morgen ist eine prosaischere Aussage, die genau das bedeutet, was sie sagt.
Antwort
- Ich kann es kaum erwarten, dass meine Freunde eintreffen.
wartet auf bedeutet: hohe Erwartungen an etwas zu haben oder sich über etwas zu freuen, das in naher oder ferner Zukunft eintreten wird. Es wird negativ verwendet, obwohl die Idee positiv ist.
- Ich kann nicht auf morgen warten. Das heißt: Meine Erwartungen an etwas Gutes, das morgen passiert, sind hoch.
Während:
- Ich kann nicht bis morgen warten . Im Standard-Englisch bedeutet dies: Es ist mir nicht möglich, bis zu diesem Zeitpunkt zu warten. Ich muss heute etwas tun oder sagen. Es hängt jedoch nicht unbedingt mit den eigenen Erwartungen zusammen, da auf wartet.
- Du solltest besser auf morgen warten. [es gibt Erwartungen]
- Du solltest besser bis morgen warten. [warte auf diese Zeit Ein Grund, der nicht die idiomatische Verwendung von: beinhaltet, kann nicht warten.
Antwort
Beide Beispiele erfordern „bis“, weil „auf morgen warten“ in diesem Zusammenhang unnatürlich klingt.
„Bis morgen warten“ zeigt an, dass die erwartete Aktion nicht vor der festgelegten Zeit (morgen) ausgeführt werden kann. Im Moment ist die Person gezwungen, passiv zu warten, bis eine bestimmte zeitliche Bedingung erfüllt ist, d. H. Dass heute morgen wird. Die Wartezeit hat ein endliches Ende. Dann kann die Aktion oder das Ereignis eintreten.
„Warte auf morgen“ klingt für mich ehrlich gesagt etwas seltsam. Im Allgemeinen beschränkt das Warten auf etwas / jemanden die Wartezeit jedoch nicht unbedingt auf einen bestimmten Zeitraum. Wenn Sie auf Ihren Freund warten, wissen Sie eigentlich nicht, wann er auftaucht. Sie können auf einen Bus warten, aber er wird möglicherweise nie kommen. Es gibt kein endliches Ende. Im Fall von „Warten auf morgen“ gibt es einen endliches Ende, aber wie erwähnt klingt dieser Satz etwas unnatürlich, da „Warten auf“ tendenziell mit abstrakteren Zeitrahmen verwendet wird.