Warum bedeutet „Whip Smart“ „Sehr Smart“?

Es gibt ein intelligentes Wortspiel in der Sprache so intelligent wie eine Peitsche . In diesem speziellen Idiom scheint jede Bedeutung sinnvoll zu sein.

Smart : Adjektiv

informell Eine schlagfertige Intelligenz haben oder zeigen.

Wie in: Wenn er so schlau wäre, wäre er niemals betrogen worden

Smart : Verb

(eines Körperteils) verspüren einen scharfen stechenden Schmerz.

Wie in: ihre Beine waren zerkratzt und Smarting.

(als Adjektiv Smarting) Susan rieb sich die Smarting-Augen.

Und Peitsche wird auf diese Weise von Online Etymology definiert Wörterbuch –

Peitsche

“ Instrument zum Geißeln, „frühes 14. Jh., von der Peitsche (v.) und vielleicht teilweise von der mittelniederdeutschen Wippe“ schnelle Bewegung. “

Ein Artikel, den ich auf der Website nachgeschlagen habe Das Internet sagt dies –

Klug wie eine Peitsche, aber alles andere als biegsam, verstand er in einem Moment mehr, als das Gleichgewicht des Quartetts konnte in einer Woche erfassen.

Aber die Praxis ist eine alte. Doktor Tempete wird von Rabelais als gefeierter Flaggelator von Schuljungen am College von Montaigne in Paris erwähnt. Buchanan pflegte seinen königlichen Schüler James den Ersten zu kitzeln und scherzte mit den Hofdamen darüber. Und in Bezug auf die unserer öffentlichen Schulen kann es von Nutzen sein; denn jeder muss zulassen, dass es einen Jungen schlau macht. Tatsache ist, dass das Wort klug bereits im 17. Jahrhundert bedeutete, sowohl stark, schnell und intensiv zu sein als auch schmerzhaft zu sein. Während eine Peitsche Schmerzen und Klugheit verursachen kann, ist jemand stark, schnell und intensiv, genauso wie eine Peitsche stark, schnell und intensiv ist.

Quelle: Artikel 1

In einem anderen Artikel wurde die Möglichkeit eines Wortspiels erwähnt.

Ich hatte Whipsmart noch nie bemerkt und weiß kaum, was es bedeuten soll. Ich gehe davon aus, dass die meisten Leute, die es benutzen, „klug“ mit klug meinen. Das passt zu den amerikanischen Ursprüngen des Begriffs.

Aber das Wort smart hatte jahrhundertelang die primäre Bedeutung von „Stechen“, wie bei einer Rute oder Peitsche. In Psalm 32 heißt es in der metrischen Version von Sternhold und Hopkins: „Tag und Nacht war deine Hand auf mir / So schwer und klug.“ In der Zwischenzeit hatte sich eine spezielle Bedeutung „lebhaft“ entwickelt, und im 19. Jahrhundert befahl jeder, der befohlen wurde könnte erwarten, dass Look smart! als Alternative zu Look lebhaft!

Quelle: Artikel 2

Ich habe auch eine dritte Erklärung gefunden.

Es ist eigentlich „schnell wie eine Peitsche“, weil Peitschen normalerweise ziemlich schnell sind. Das Sprichwort bedeutet jedoch, dass jemand schlau ist.

Quelle: Yahoo antwortet

Der Autor scheint hier nur eine Bedeutung des Wortes smart zu unterstützen –

Der Ursprung Der Ausdruck bezieht sich auf „klug“ nicht als Intelligenzniveau, sondern ist ein Indikator für Schmerz, wie in „Es ist wirklich klug, wenn Sie sich den Zeh stoßen“.

In den Tagen des Pferdeziehens Fahrzeuge, die man oft nur durch Schlagen oder Knacken einer Peitsche in der Nähe des Tieres auf das Pferd drängen konnte, und wenn dies fehlschlug, konnte man sich der Ergebnisse sicher sein, wenn man sah, dass der Schlag oder Riss ihn leicht berührte. Der Ausdruck muss aus dieser weit verbreiteten Übung hervorgegangen sein.

Ein Ausdruck, der zu Beginn des 19. Jahrhunderts verwendet wurde, war „klug wie eine Stahlfalle“, die zwar auch klug funktioniert, aber 1860 der „Bergsteiger“ in Salt Lake City druckte: Mr. A___ war ein schneller und erfolgreicher Geschäftsmann, „klug wie eine Peitsche“, wie die Yankees sagen. „

Quelle: Artikel 3

Meiner Meinung nach kann sich die Redewendung, ein Gleichnis, entweder auf die Schnelligkeit des Knallens einer Peitsche, auf die Stiche oder auf die Smarts verursacht durch das Knacken einer Peitsche oder das Ergebnis der Flaggenbildung kleiner Schuljungen während ihrer Schulzeit, um die hellere Seite ihres Geistes hervorzuheben.

Wie von @Hot Licks in den Kommentaren beschrieben:

klug wie eine Peitsche

Informell, hauptsächlich nordamerikanisch Sehr schlagfertig und intelligent: trotz einiger Dinge Er sagt, er ist schlau wie eine Peitsche.

Wo Geschwindigkeit gleich Intelligenz ist, funktioniert die Peitschenanalogie. Die Endschleife durchbricht tatsächlich die Schallmauer, ist also in der Tat sehr schnell. http://www.scientificamerican.com/article/true-cause-of-whips-crack/

Bearbeiten: Ich grub ein wenig mehr und fand dies als Ursprung:

“ Was ist so schlau an einer Peitsche? Wenn wir uns mit der Geschichte von smart befassen, stellen wir fest, dass das Wort zuerst “ bedeutet, Schmerzen zuzufügen oder zu verursachen “ (1023). Allmählich nahm das Adjektiv zusätzliche Bedeutungen an, einschließlich “ mit einem gewissen Grad an Integrität, Kraft und Stärke (1184) wie im “ -Look smart! “ und im weiteren Sinne “ klug in Gedanken oder Argumenten “ (1639) ). Smart as a Peitsche vereint die ursprüngliche Bedeutung und die (zumindest in den USA) am weitesten verbreitete Bedeutung von Smart. “ http://digitalcommons.butler.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=2062&context=wordways

Es werden keine Quellen angegeben, aber es ist mindestens genauso plausibel.

Klug wie eine Peitsche :

Laut The Phrase a Finder stammt der Ausdruck aus der Verwendung einer Peitsche während der Zeit des Pferdefahrzeugs:.

• „Hell, klug, aufmerksam. Eine Peitsche“ klug „und arbeitet mit Schnappschuss. In den Tagen von Pferdefahrzeugen war man oft in der Lage, auf das Pferd zu drängen, indem man einfach eine Peitsche in der Nähe des Tieres schnippte oder knallte, „und Wenn dies fehlschlug, konnten Sie sich der Ergebnisse sicher sein, indem Sie sahen, dass der Streifen oder Riss ihn leicht berührte. Die Übertragung muss aus dieser weit verbreiteten Übung hervorgegangen sein. „Ein Ausdruck, der zu Beginn des 19. Jahrhunderts verwendet wurde war „klug wie eine Stahlfalle“, die zwar auch klug funktioniert, aber 1860 druckte der „Bergsteiger“ in Salt Lake City: „Mr. A___ war ein schneller und erfolgreicher Geschäftsmann, „klug wie eine Peitsche“, wie die Yankees sagen. „
  • Aus“ Dictionary of Cliches „von James Rogers (Wings Books, ursprünglich New York: Facts on File Publications, 1985) ).

• Whip smart als fester Ausdruck erschien Mitte der 1980er Jahre / li>

Ngram : klug wie eine Peitsche gegen peitsche klug .

Von Online-Etymologie , smart im Altenglischen (protogermanisch smarta- ) bedeutete „schmerzhaft sein“. Im späten Altenglisch bedeutete smeart schmerzhaft, schwer, stechend; einen scharfen Schmerz verursachen. Erst in den 1300er Jahren wurde es als „schnell, aktiv, klug“ verwendet.

Klug wie eine Peitsche kam mit ziemlicher Sicherheit vom britischen „Peitschen-klug“ und band es zunächst an den Schmerz von der Spitze einer Peitsche.

Diese Passage von 1815 war die erste, die ich nacheinander von den beiden Wörtern finden konnte:

Obwohl es zweifellos häufiger vorkam, als Dickens es verwendete:

Die Räder gleiten über den harten und frostigen Boden; und die Pferde, die bei einem intelligenten Knall der Peitsche in einen Galopp platzen, gehen die Straße entlang, als ob die Last hinter ihnen …

Ich kann keine bessere Verbindung finden (ich abonniere die OED nicht), aber ein Sprung von klug / schmerzhaft mit Peitsche zu Intelligenz ist kein großer Sprung. Dasselbe geschah mit scharf

Die früheste Übereinstimmung, die ich für den genauen Ausdruck „smart as a whip“ finden konnte, stammt von „ Der richtige Mann am richtigen Ort “ in der [Cincinnati, Ohio] Penny Press (6. Februar 1860):

John ——— stieg im National Hotel ein, an dem auch ein Mr. ———, ein Hersteller aus Connecticut, anhielt, als er in der Stadt Geschäfte machte A ——— war ein schneller und erfolgreicher Geschäftsmann, „ klug wie eine Peitsche „, wie die Yankees sagen, und withal (als das Geschäft „alles“ gemütlich gemacht wurde „) ein geniales, soziales Begleiter, der natürlich dafür verantwortlich war, dass er manchmal mit etwas Schwerem im Hut herumwanderte!

Diese Instanz ist besonders interessant, weil der Autor sie als etwas bezeichnet. “ sagen die Yankees [das sind Nordländer]. “ Ich konnte keine früheren Instanzen aus dem weiteren Norden finden, aber der St. Cloud [Minnesota] Democrat (5. November 1863) hat diesen Artikel unter der Überschrift „ Eine reiche Geschichte „:

Kennt einer von Ihnen den alten Bill Lowery? Er zog von Springfield zu einem bestimmten Zeitpunkt in Minnesota Bill ist hart im Nehmen, klug wie eine Peitsche , scharf wie ein Dornbusch, aber dann liebt Bill, wie wir alle um jederzeit den Boden des Tumblers zu sehen!

Christine Ammer, The Facts on File Dictionary of Clichés , zweite Ausgabe (2006) hat diesen Eintrag für die Phrase:

klug wie eine Peitsche Sehr klug, hochintelligent. Das scharfe Knacken einer Peitsche ist seit Mitte des 19. Jahrhunderts in Amerika eine Metapher für geistige Schnelligkeit.“ Er war so schlau wie eine Peitsche „, schrieb BF Taylor ( Welt auf Rädern , 1874), einer der frühen Erscheinungen dieses Ausdrucks in gedruckter Form. Mehrere Schriftsteller, darunter Harriet Beecher Stowe und Erle Stanley Gardner, haben smart als Stahlfalle verwendet, was vermutlich darauf hindeutet, dass sich eine unglückliche Kreatur schnell schließt, aber das ältere Gleichnis nicht ersetzt hat.