Der Titel sagt wirklich alles. Bevor wir anfingen, die einheimischen Namen zu verwenden, nannten wir sie immer die Tour durch Spanien .
Was ist das?
a. von spanischen Sprechern nicht wirklich als eine Tour verstanden, die zu Spanien gehört
b. ein Missverständnis von a und de meinerseits
c. Nur eine Redewendung, versuchen Sie nicht, sie zu übersetzen.
Kommentare
- Meine Vermutung, wenn es wie auf Portugiesisch funktioniert, ist, dass es von
dar una vuelta a algo . Das Verb, das normalerweise zu vuelta gehört, ist dar , und dar passt normalerweise zur Präposition a : dar una vuelta a la llave (geben Sie dem Schlüssel buchstäblich eine / eine Runde); dar una vuelta a Espa ñ a (mache eine Tour durch Spanien).
Antwort
Es gibt einen subtilen Unterschied zwischen der Verwendung von „a“ und „de“.
Wenn Sie „La Vuelta de España“ sagen, bedeutet dies das Objekt In diesem Satz gehört „La Vuelta“ zu Spanien und es gehört dazu. Wie „The Ride of Spain“.
Wenn Sie „La Vuelta a España“ sagen, bedeutet dies, dass „La Vuelta“ ist in der Nähe von Spanien. Wie „The Ride around Spain“.
Beide sind syntaktisch richtig, sie drücken nur unterschiedliche Ideen aus.
Kommentare
- " La Vuelta de Espa ñ a " kann auch " Spanien ' s Comeback " und es zeigt die " Zugehörigkeit zu Spanien " Sinn für " de ". " La Vuelta a Espa ñ a " in diesem anderen Sinne von " vuelta " würde bedeuten, " Die Rückkehr nach Spanien "
- @ Alonso.torres, Wie Vinko hervorgehoben hat, sollten Sie einige Anmerkungen zu den verschiedenen Bedeutungen von
La Vuelta a Españahinzufügen. - Ich habe ' nicht Ich glaube nicht, dass OP nach den verschiedenen Bedeutungen des Wortes Vuelta fragt. Das Hinzufügen ist nur verwirrend. Ich ' würde die Antwort so lassen, wie sie ist.
- Ich habe die wörtliche Übersetzung von " a " soll " sein. " Ähnlich wie " Richtung. " " Die Wende nach Spanien. "
- Nur um zu bestätigen, was @Gorpik sagt, war es die Verwendung von " a ", die mir in diesem Zusammenhang unbekannt war. Aus meiner Sicht ist die Antwort also in Ordnung, weshalb ich sie akzeptiert habe.