Selbst als Muttersprachler kenne ich den Grund dafür nicht: Warum ist das „x“ in México, Texas ? oder Xavier als Buchstabe „j“ ausgesprochen?
Kommentare
- Don ' Oaxaca nicht vergessen …
- Ich ' buchstabiere nicht immer " M é xico " und " Texas ", aber Wenn ich das tue, bevorzuge ich dos equis .
- Xavier wird Shavier ausgesprochen, nicht Javier.
- @Richard Wenn eine Person aus Spanien Xavier heißt, besteht die Chance sind 99%, dass sein Name nicht spanisch ist, sondern katalanisch und daher ist die korrekte Aussprache tatsächlich " SHavier ".
- @MackieMesser, sie können auch asturisch oder galizisch sein (gleiche Aussprache des X wie auf Katalanisch).
/ ul>
Antwort
Im alten Spanisch wurden Wörter wie „caja“, „bajo“ und „jarabe“ ursprünglich mit einem „x“ geschrieben und als „sh“ ( stimmloses palato-alveoläres Zischlaut ).
1815 wurden die Schreibweisen offiziell geändert von einem“ x „zu einem“ j „der RAE, einschließlich Wörter wie“ Méjico „und“ Tejas „. Zu diesem Zeitpunkt wurde das „j“ genauso ausgesprochen wie „x“ (zuvor wurde es wie ein französisches „j“ ausgesprochen ( stimmhaftes palatoalveoläres Zischlaut ) ).
Im Laufe der Zeit kehrten einige Wörter (wie „Méjico“, „Tejas“, „Oajaca“ und „Javier“) zur Schreibweise „x“ zurück, behielten jedoch ihre „j“ -Aussprache bei. Und der Buchstabe „j“ nahm die heute bekannte „h“ -Aussprache an.
Hier ist ein ausgezeichneter Artikel zu diesem Thema.
Kommentare
- Die archaische Verwendung von x für den aktuellen Sound von j erklärt, warum Don Quijote wird auf Englisch Don Quijote geschrieben.
- Wenn ich die Antwort von Flimzy ' betrachte, denke ich Dies beantwortet den historischen Aspekt der Frage, ohne den praktischen Aspekt anzusprechen. Die " fremden " Wörter müssen beschlossen haben, auf die " x " Rechtschreibung.
- Aber normalerweise schreibt niemand Javier mit X auf Spanisch, während die korrekte Schreibweise für Mexiko X ist. Siehe auf DPD: lema.rae.es/dpd/?key=mexico Wenn jemand Xavier oder Xavi ist, liegt dies normalerweise daran, dass sein Name katalanisch ist und dann mit der katalanischen Aussprache für X gelesen wird. wie Serabe sagte.
- Auf Russisch wird heute ' x ' wie in Tejas '. (Häufige Herkunft, noch in Gebrauch).
- @David: Oder aus Guipuzcoa, wie Xabier Arzalluz
Antwort
X-Aussprache auf Spanisch:
Das spanische x wird normalerweise als englisches ausgesprochen ks zwischen Vokalen oder als englische s vor Konsonanten und am Anfang von Wörtern. In Wörtern ausländischer / indigener Herkunft wird es als englisches h oder sh ausgesprochen.
In den beiden von Ihnen angegebenen Beispielen ist der Ursprung der Wörter eine fremde oder indigene Sprache:
-
Der Name Texas stammt aus der Caddo-Sprache , die von einer in der Region Oklahoma-Texas-Arkansas-Louisiana beheimateten Gruppe gesprochen wurde.
-
Der Name Mexiko ist aztekischen Ursprungs, also auch ausländisch / einheimisch.
-
Die spanische Muttersprache des Namens Xavier lautet Javier mit einem J-Ton ausgesprochen. Vergleichen Sie beispielsweise die Wikipedia-Seiten zu Francis Xavier auf Englisch und Francis Javier auf Spanisch . Wenn der Name auf Spanisch jemals als Xavier geschrieben wird, wird er wahrscheinlich wie bei einem englischen s -Sound ausgesprochen.
Kommentare
- Das ' ist ein großartiges Zitat … Woher kommt es?
- @Richard: Es ' ist eine Umschreibung des Textes, der in meinem Spanischunterricht hier in Guadalajara verwendet wurde.Eine Paraphrase, weil ich nicht mehr das ursprüngliche Lehrbuch habe, sondern meine Notizen. 🙂
- Wenn Sie möchten, können Sie im Diccionario-Panhisp á Letra x verlinken div> nico de dudas.
- " X " Ortsnamen indianischer Herkunft können auch wie " s " wie in " Xochimilco ", die schwimmenden Gärten in Mexiko-Stadt.
- @hippietrail noch im ursprünglichen Nahuatl " x " wird ausgesprochen wie " sh ": en.wikipedia.org/wiki/Xochimilco