Frage wie im Titel.
Ich verwende in der Sprache häufig den Ausdruck „unterwegs in der Stadt“.
Ich bin mir nicht sicher, ob meine Verwendung korrekt ist, da „night in der Stadt“ verwendet wird.
Antwort
Beide Verwendungen sind korrekt.
Der übliche Ausdruck für in der Stadt ist „in der Stadt“. Dies bezieht sich nur auf Ihre physische Präsenz dort, ohne viel Einfluss darauf, was Sie dort tun könnten – man würde normalerweise annehmen, dass Sie einkaufen, Leute besuchen oder einfach nur zu Hause bleiben (wenn Sie zufällig dort leben).
Der Ausdruck „in der Stadt“ hat eine etwas andere Bedeutung – es gibt keine spezifische Konnotation, aber man würde verstehen, dass Sie Restaurants / Pubs / Bars besuchten, Kontakte knüpften und sehr wahrscheinlich auch trinken. Ich bezweifle, dass es einen direkten etymologischen Zusammenhang gibt, aber für mich ähnelt die Verwendung von „on“ Verwendungen wie „on the prowl“, „on the warpath“, „on the alkohol“, „on the pull“ und so weiter am.
Kommentare
- Ja, ich ' beziehe mich speziell auf die Nacht beim Feiern / Saufen et al. Wir würden also nicht die " Nacht in der Stadt " dafür verwenden?
- @JoseK: Da ' ist nichts Falsches , wenn man das sagt – die " Nacht " impliziert normalerweise eine Art von Geselligkeit, so dass ' es nicht braucht , es zweimal zu haben – aber die " in der Stadt " gibt das Bit nur einen Ort an. Beide Sätze (in / on) bedeuten ungefähr dasselbe, aber in der Stadt hat eine stärkere Konnotation für Feiern / Saufen, während in der Stadt leicht benahm sich besser " 🙂
Antwort
„Nacht auf den Fliesen“ ist eine Phrase, die Bilder der wilden nächtlichen Aktivitäten von Katzen zeichnet, die Spaß über den Dächern haben. Da metaphorische Ausdrücke im Laufe der Zeit verwendet und angepasst werden, erhalten sie eine neue Bedeutung und Konnotation. Was also eine „Nacht auf den Kacheln“ war, hat sich zu einer „Nacht auf der Stadt“ entwickelt.
Vereinfacht gesagt, die Bedeutung und Die Absicht des Ausdrucks „Nacht auf der Stadt“ ist leichter zu verstehen als der Ausdruck „Nacht auf den Fliesen“. Ersteres impliziert, dass Sie nachts in die Stadt fahren. Später müssen Sie möglicherweise erklären, was Sie genau unter Kacheln verstehen.
Kommentare
- Interessant! Sie sind also sicher, dass sich die Nacht in der Stadt aus der Nacht auf den Kacheln entwickelt hat? Es wäre großartig, wenn Sie auch eine Referenz hätten.
Antwort
Die Phrase „Nacht am Stadt „ist ähnlich wie“ Getränke auf dem Haus „. Obwohl Sie Getränke „im“ Haus haben, ist die übliche Verwendung „im Haus“, um darzustellen, dass „Haus“ Gastgeber ist. Im ersten Fall spielt die „Stadt“ eine Art Host!
Kommentare
- " Getränke im Haus " impliziert, wer für sie bezahlt – nicht nur den Hosting-Standort. Sie sagen auch, dass " Getränke auf mir " sind, wenn Sie ' zahlen, aber nicht unbedingt Hosting.
- Bedeutet nicht ' t ' Hosting ' impliziert ' ' bezahlen? Wie kann man ein ' Host ' sein und nicht ' '?
- @amit Wenn " Getränke auf mir sind ", bedeutet das, Ich ' zahle. (dh sie stehen auf meiner Rechnung) Ein Barkeeper könnte dann sagen " Getränke sind auf ihm ", obwohl er das Haus repräsentiert (an Beispiel, wenn der zahlende Typ nicht ' t der Host ist). In ähnlicher Weise könnte der Barkeeper sagen: " Getränke befinden sich im Haus ", was bedeutet, dass das Haus zahlt und das Haus in diesem Fall ist der Gastgeber. Wenn ich ' eine Party in meinem Haus veranstalte, bedeutet dies, dass ich ' derjenige bin, der für die Verbrauchsmaterialien bezahlt, aber es ' Es ist auch möglich, dass ich ' hoste, aber jemand anderes bringt das Essen / die Getränke mit.