Früher stellte ich Fragen als „Wie verstehe ich dieses Wort?“ und mir wurde gesagt, dass es falsch ist. Die Leute schlagen mir vor, „Was macht“ zu verwenden Dieses Wort bedeutet „stattdessen“.
Warum ist diese Art der Abfrage falsch? Was ist, wenn ich es in „Wie verstehe ich dieses Wort in diesem Kontext“ ändere?
Antwort
Nur Sie wissen, wie Sie es „verstehen“.
Was Sie wissen möchten, ist , wie Sie „verstehen“ sollten es . Oder mit anderen Worten, wie die meisten Muttersprachler es verstehen würden . Oder mit anderen Worten, was es bedeutet .
Kommentare
- Wird " wie soll ich dieses Wort verstehen? " klingt immer noch seltsam ?
- Ja, ein bisschen, aber nicht seltsam genug, dass sich die Leute darüber beschweren würden! Ich würde sicher nicht ' t.
- @wangzhihao " Was bedeutet dieses Wort? " ist die übliche Umgangssprache für m, und Sie würden es verwenden, wenn Sie keine Ahnung hätten, was das Wort bedeutet – wenn es beispielsweise nicht ' in Ihrem Wörterbuch erscheint. * Wie soll ich dieses Wort verstehen? " ist formeller und akademischer; Es wäre besonders angebracht, wenn die Bedeutung nicht eindeutig wäre, wenn Sie zwei oder drei mögliche Sinne kennen und sich nicht sicher sind, was beabsichtigt ist.
- Guter Punkt. Mir fällt auch ein, dass man denken könnte, " wie verstehe ich [word] " ist eine Konstruktion wie " Wie komme ich zu [place] ", was korrekt und umgangssprachlich ist. In diesem Sinne würde man sich fragen, was der Prozess ist, der zum Verständnis führt.
Antwort
„Wie verstehe ich dieses Wort? “ klingt für mich so, als würden Sie eher nach einem Prozess als nach einer Definition fragen. Ich würde gerne antworten: „Nun, Sie müssen so darüber nachdenken: Angenommen, Sie waren Bauer und hatten zehn Kühe …“ oder was auch immer, eine solche Geschichte. Aber „Was bedeutet dieses Wort? „fordert eine Definition.
In jedem Fall lautet die herkömmliche Art, die Frage zu stellen:“ Was bedeutet dieses Wort? „(Oder“ Was ist die Definition dieses Wortes? „) I“ Ich bin mir sicher, dass es viele andere Formulierungen gibt, die wohl richtig wären, aber sie sind einfach nicht das, was fließende Sprecher sagen.