Dies ist eine wirklich coole Phrase. Es erinnert sicherlich an Bilder, in denen man flink auf einem Lichtstrahl oder so etwas herumtanzt. Aber wie macht es Sinn? „to trip“ kann ich als tanzend ansehen. „das Licht auslösen“ – welches Licht? Und welcher Teil der Sprache ist hier „fantastisch“?
Kommentare
- Ich fühle mich nicht ' Wie das Zitieren eines ganzen Wikipedia-Artikels, also werde ich ' nur darauf verlinken .
- Ein Teil Ihres Problems beim Verständnis dieses Satzes besteht darin, dass Sie ' light ' als Substantiv lesen, wenn es ist eigentlich ein Adjektiv (leicht als das Gegenteil von schwer, nicht leicht als Beleuchtung). In ähnlichen Zusammenhängen kann es auch verwendet werden, um das Adverb leicht zu bilden (" gehen Sie leicht auf das Simsbaby ": Bob Dylan). Sobald Sie dies und die Tatsache erhalten, dass ' Auslösen ' seit Jahrhunderten verwendet wird (" stolpern Sie die Treppe hinunter " aus dem traditionellen Lied The Bonny Lass of Fyvie), um zu bedeuten, dass der Satz flink und leichtfüßig ist.
- @BoldBen Das Problem beim Lesen von " light " als Adjektiv besteht darin, dass " trip " ohne Objekt, es sei denn, Sie fügen das fehlende Wort " toe hinzu. "
- @phoog Sie können das gleiche Argument über ' fantastisch ' vorbringen. Ich ' hatte immer das Gefühl, dass entweder ' licht fantastisch ' ein Adjektivpaar ist als abgeschnittene Version einer Nominalphrase (' leichte fantastische Zehe ' oder ähnlich) oder als ' fantastisch ' ist ein Adjektiv, das als Substantiv verwendet wird. Wenn Sie die zweite Option wählen, ist ' light ' ein Adjektiv, das ' fantastisch '. Wir machen so etwas auf Englisch. Denken Sie an Taxi , was für ' Taxameter cab ' oder steht Bus , kurz für ' Omnibuswagen '.
Antwort
Ich beleuchtete den folgenden Auszug und fand, dass er die Bedeutung dieser charmanten und eigenwilligen Phrase recht gut erklärte. Aus Etikette, Höflichkeit und guter Zucht: Umfassen aller Formen und Zeremonien in der Etikette der Ehe usw. Gedruckt in London, 1870.
Aber einer, dem in fernen Jahren ein helleres Licht dämmerte, als er besaß, forderte die Töchter seines Volkes in äußerster Kleidung und in äußerster Verfeinerung auf. Denken Sie daran, wenn „ auf dem leichten fantastischen Zeh stolpert , ”Und bewahren Sie die strengste Bescheidenheit in all Ihren Bewegungen. Denken Sie auch daran, dass dies Ihr Schutz ist und einen Lichtschein und Reinheit um Sie herum wirft. und beeinflussen Sie daher nicht , um ein versierter Tänzer zu sein, um die Wissenschaft und Beweglichkeit eines Künstlers zu zeigen. Es reicht aus, dass Sie mit Leichtigkeit und Anmut tanzen – dass Sie als sanfte Frau in die Belustigung eintreten, weder mit nachlässiger Gleichgültigkeit noch mit Zuneigung oder übermäßiger Heiterkeit. Vermeiden Sie sorgfältig alle Tänze, die die Verfeinerung und den guten Geschmack beeinträchtigen: […]
Mit anderen Worten, Stolpern bezieht sich auf Bewegung; flink zu sein. Oxford Dictionaries definiert trip als: Gehen, rennen oder tanzen Sie mit schnellen, leichten Schritten . Die Idee, schnell zu laufen, taucht auch in Shakespeares The Tempest ( 1610–11 ) auf:
Ariel :
Vor Ihnen kann sagen komm und geh,
und atme zweimal; und weine, so, so;
Jeder stolpert auf seinem Zeh ,
Wird mit Mopp und Mähen hier sein. 1
Liebst du mich, Meister, nein?
Mehrere Online-Quellen legen nahe, dass John Milton sich von dieser Shakespeare-Linie inspirieren ließ, als er schrieb sein Gedicht LAllegro , veröffentlicht in 1645 und enthielt den folgenden Vers
Kommen Sie und stolpern Sie, während Sie gehen,
Auf dem leichten fantastischen Zeh;
Die licht fantastisch ändert toe , das Füße symbolisiert und bedeutet, agil, mühelos und fantastisch zu tanzen. Ein ähnlicher Ausdruck, der zum besseren Verständnis beitragen soll, lautet: ist leicht auf den Füßen .
Kommentare
- Es ist eine Schande, dass in dieser Antwort Milton nicht erwähnt wird, der den Satz anscheinend geprägt hat.
- @phoog wurde in Von C s Antwort, ich bevorzuge es, wenn möglich keine anderen Antworten zu duplizieren. Außerdem hat das OP ' nicht nach seinem Ursprung gefragt, sondern nach seiner Bedeutung. Shakespeare ' ist älter, wenn dies hilft.
- Aber Shakespeare ' verwendet " trip " enthält weder " light " noch " fantastisch. "
- @phoog Ja. Ich weiß. Aber woher hat Milton seine Idee? ?? Aber jetzt Die sieben Jahre alte Frage hat zwei gute Antworten, die sich ergänzen.
- @pho og Ich ' bin mehr überrascht, dass niemand die (vermutlich) neuere Abspaltung erwähnt zu haben scheint das leichte Fandango überspringen .
Antwort
Die allgemeine Referenz (wie beispielsweise in Wortreferenz stammt aus einem Vers in Miltons LAllegro (ein pastorales Gedicht von John Milton , veröffentlicht 1645).
Der Wikipedia-Artikel listet alle anderen Referenzen auf / Ursprünge.
" Kommen Sie und stolpern Sie, während Sie gehen, auf dem leichten fantastischen Zeh. "
Dieser Artikel veranschaulicht das Ergebnis Wenn es als modernes Ballett präsentiert wird:
L’Allegro, il Penseroso ed il Moderatoist nicht kategorisierbar – es ist sowohl Tanz als auch Oratorium, beide Narra tiv gefärbt und doch manchmal formal komplexer als das reinste Ballett.Miltons Satz „Trip it as you go / Auf dem leichten fantastischen Zeh“ hätte für Mark Morris geprägt werden können.
Grammophon und Kulturkultur stimmen überein:
Es gibt einen Vers in Miltons L. Allegro, das Morris vielleicht dazu inspiriert hat, diesen hochinnovativen Tanz zu basteln: " Kommen Sie und stolpern Sie, während Sie gehen, auf dem leichten fantastischen Zeh. "
Seine Tänzer können mit den besten von ihnen […] das Licht fantastisch auslösen.
Kommentare
- Ja, Ngram zeigt, dass " das Licht fantastisch auslöst toe " war bis etwa 1975 noch recht verbreitet. Vor ungefähr 1880 war es das einzige com mon Version des Begriffs.
- @ Mari-LouA Vielen Dank. Ich habe den ersten Link ersetzt und den zweiten wiederhergestellt.
- Wenn Sie sich die Wikipedia-Seite über das Allegro-Gedicht ansehen (2. Link), erstaunlicherweise die Zeilen, die " Komm und stolpere, während du gehst, auf dem leichten, fantastischen Zeh. " fehlen! Oder nicht erwähnt. Es scheint verrückt zu sein, aber es ist ' wahr.
- @ Mari-LouA, aber das Gedicht wird auf der Wikipedia-Seite für das erwähnt Ausdruck: en.wikipedia.org/wiki/Trip_the_light_fantastic_(phrase)