Warum sagen die Leute “ Ich bin pleite ” anstelle von “ Ich bin kaputt ”?

In formalem Englisch sind beide recht grammatikalisch, bedeuten aber etwas anderes:

Ich bin kaputt.

Dies bedeutet, dass ich verletzt bin oder in irgendeiner Weise in einem schlechten Zustand bin.

Ich bin pleite.

Dies bedeutet, dass ich kein Geld habe.

In der Umgangssprache und sogar in der dialektischen (informellen) Schrift verwenden einige Leute gebrochen anstelle von gebrochen :

Ich bin alles hat sich darüber getrennt.

Es ist ähnlich wie shook anstelle von shaken :

Ich bin völlig durcheinander.

Dies wird verstanden und idiomatisch akzeptabel, aber in einem formalen Kontext nicht angemessen.

Formal sollten die letzten beiden Beispielsätze lauten:

Ich bin völlig durcheinander.
Ich bin völlig durcheinander.

Beachten Sie, dass pleite (siehe Merriam-Websters Definition ) ist die Vergangenheitsform des Verbs break und kann in einem formalen Kontext korrekt verwendet werden:

Der Stuhl ist kaputt gegangen.

Aber es ist kein Adjektiv. Das einzige definierte Adjektiv brach ist das, das ohne Geld bedeutet.

Kommentare

• Danke. Ich dachte, wenn Sie I am broke sagen, ist die broke hier möglicherweise nicht die Vergangenheitsform von break, nur ein Homonym davon. Wie record (Verb) und record (Substantiv).
• @HaoWu Ja, es kann frustrierend sein, wenn ein identisch geschriebenes Wort hat tatsächlich unterschiedliche Bedeutungen. Wir können nur anhand des Kontexts erkennen.
• @HaoWu Das Wort brach bedeutet " aus Geld " stammt ursprünglich von break (wenn jemand ' das Geschäft oder ein anderes finanzielles Unternehmen unterbrochen hat), aber das ' ist so lange her, dass sich fast niemand mehr daran erinnert.
• @HaoWu record (Verb) und record (Substantiv) sind keine exakten Homonyme . Das Verb betont die zweite Silbe und das Substantiv betont die erste Silbe.
• @jamesqf Der genaue Begriff für Wörter, die gleich geschrieben sind, aber unterschiedliche Bedeutungen haben, sind Homographen. Es gibt einige Inkonsistenzen in genau dem, was " Homonym " bedeutet, da einige es als ein Wort definieren, in dem entweder Rechtschreibung oder Aussprache sind gleich, während andere beide erfordern. FWIW mein (Collins) Schreibtischwörterbuch gibt nur die frühere Definition.

„Ich bin pleite“ nicht „Ich beziehe mich nicht darauf, kaputt zu sein. Es ist eine informelle Art zu sagen, dass jemand kein Geld mehr hat.

zB -“ Ich kann heute keine Pizza bestellen, ich bin pleite. “ / p>

Cambridge-Wörterbuch

Kommentare

• Sie haben es rückwärts. Die Verwendung von pleite als Adjektiv, um zu bedeuten, kein Geld zu haben, ist kein Slang. Es ' sa gut definiertes Wort . Aber sagen, ich bin pleite , um zu sagen, dass Sie ' ist defekt ist Slang und es bedeutet , gebrochen zu sein, wenn es auf diese Weise verwendet wird.
• @JasonBassford Mein schlechtes – ich meinte, dass ' pleite ' eine Umgangssprache ist oder informell. Ich ' Ich habe noch nie jemanden sagen sehen ' Ich ' bin alle aufgelöst ', obwohl ich ' einfach nicht bin Folgen Sie den richtigen Einstellungen
• @Tim Macmillan-Wörterbuch und Collins-Wörterbuch sag etwas anderes. ' Es tut mir leid, dass ich ' den OED-Eintrag nicht finden konnte.
• @JasonBassford: Die relevante Definition vollständig OED ist pleite 3 Slang – In prädikativem Gebrauch = gebrochen adj.;; finanziell ruiniert, bankrott; (oft weniger ernst) mittellos . Vielleicht haben verschiedene Leute unterschiedliche Vorstellungen darüber, was " Slang " bedeutet. Ich, ich ' bin hier bei der OED.