Warum werden Träumereien manchmal als “ braune ” -Studien bezeichnet?

Von TheFreeDictionary.com:

braune Studie n eine Stimmung tiefer Versenkung oder Nachdenklichkeit; Träumerei …
Düstere Meditation oder Melancholie sind als braune Studie bekannt.

Dies ist eine etwas archaische Verwendung (es kann eine sein ländlicher oder südlicher US-Regionalismus, aber ich habe momentan keinen Zugang zu meinen Werkzeugen, um dies aufzuspüren), obwohl er in der Poesie erfolgreich eingesetzt wurde. Betrachten Sie diese Strophe aus John Crowe Ransoms „Bells for John“ Whiteside „s Daughter“:

In ihrem kleinen Körper war so viel Geschwindigkeit,
und so leicht in ihrem Schritt,
Es ist nein Ich frage mich, ob ihre braune Studie uns alle in Erstaunen versetzt.

Er spricht über den Tod als „braune Studie“ in einem Beispiel für Untertreibung.

Bearbeiten

@Kit bringt einen guten Punkt hervor. „Braun“ bedeutete früher ausschließlich düster. Von Etymonline:

braun O.E. brun „dunkel, düster“, entwickelt nur einen bestimmten Farbsinn 13c

Kommentare

• Re “ kann ein ländlicher oder südlicher US-Regionalismus sein „: Ich erinnere mich an das Lesen in Conan Doyle.
• ‚ scheint die Frage nicht tatsächlich zu beantworten? Oder fehlt mir etwas?
• ‚ braune Studie ‚ kommt im Roman ‚ Sieg ‚ von Joseph Conrad, der Brite ist, was darauf hindeutet, dass es ‚ kein ist Amerikanischer Ausdruck.
• Laut Ngram Viewer von Google ‚ ist der Ausdruck im amerikanischen Englisch jedoch etwas häufiger: books.google.com/ngrams/graph?content=brown+study
• Ich habe es gerade in Doyles Holmes-Kurzgeschichte „The Resident Patient“

gelesen

Etwas überraschend, da keines seiner Wörter jetzt der Bedeutung zu entsprechen scheint, war brown study ursprünglich eine Tautologie und Pleonasmus .

Die OED zitiert es zuerst von 1552 ^* . Wie andere Antworten bemerken, könnte braun zu diesem Zeitpunkt dunkler, dunkler allgemeiner als heute und daher im übertragenen Sinne düster, ernst bedeuten. Abgesehen davon hatte study auch eine Reihe veralteter Bedeutungen, darunter ein Zustand geistiger Verwirrung oder ängstlicher Gedanken und ein Zustand der Träumerei oder Abstraktion , mit Verwendungen wie:

Er war auf der Suche nach einer Studie, in der er nicht das hütete, was Gouernayle sagte.
      — Malory, Morte d „Arthur , 1470 – 85

I. war zuerst in einer Studie, was zu tun ist, schließlich habe ich versprochen.
      — R. Meeke, Diary , 1689

Also eine braune Studie war damals eng analog zu der noch nicht so undurchsichtigen blauen Funk . In einer Studie zu sein war schon schlecht; Eine braune Studie diente wirklich dazu, die Dunkelheit zu betonen.

^{* im ziemlich außergewöhnlich klingenden Manifest Detection Diceplay , das sich beim Googeln als Broschüre über Betrug herausstellt Karten, Eine offensichtliche Erkennung der vyle und verabscheuungswürdigsten Form des Würfelspiels durch einen Gilbert White.}

Laut Phrase Finder ist braune Studie sehr alte Verwendung von „braun“, um eine düstere Stimmung anzuzeigen und „studieren“ im Sinne tiefer Gedanken. Moderner würden wir wahrscheinlich sofort „schwarze Stimmung“ erfassen, da schwarz sozusagen das neue braun ist.

Die nächste Bedeutung von „braunem Studium“ ist heute „Grübeln“. Wie in der Mitte des 20. Jahrhunderts verwendet, bedeutete es nicht nur eine melancholische Stimmung oder „Träumerei“ und es bedeutete nicht „depressiv“ in unserem üblichen Sinne. Es bedeutete, so tief über etwas Beunruhigendes nachzudenken, dass man sich darin einwickelt und vorübergehend von anderen Menschen oder Asozialen abgeschnitten wird. Wenn man sich in einer braunen Studie befindet, „studiert“ man im Wesentlichen etwas in einer „braunen“ oder dunkel schattierten Stimmung. Die Annahme war jedoch, dass Menschen gelegentlich in braune Studien gehen und dann herauskommen sie.

Charles Mackay, Ein Glossar von Obskure Wörter und Sätze in den Schriften von Shakspeare und seinen Zeitgenossen (1887) haben einen interessanten, aber ziemlich langen Eintrag für die “ Brown-Studie “ Teile, von denen ich (mit Anmerkungen) unten wiedergebe:

Brown-Studie. Viele Vermutungen wurden hinsichtlich des Ursprungs dessen, was [Robert] Nares [in A Glossar: Oder die Sammlung von Wörtern, Phrasen, Namen und Anspielungen auf Bräuche, Sprichwörter, & c. (1822)] ruft dieser Singul ar Phrase. “ Es bedeutet, tief in ernsthafte Meditation zu sein.

…

“ Brown-deep “ laut Herrn [James] Halliwell [in Ein Wörterbuch archaischer und provinzieller Wörter: Veraltete Sätze, Sprichwörter und alte Bräuche (1855)] und Herr Thomas Wright [in Dictionary of Obsolete and Provincial English (1857)] ist eine lokale Phrase in Kent und Wiltshire, die auf eine in Reflexion verlorene angewendet wird. [James Hotten,] Das Slang Dictionary (1874) definiert eine braune Studie als Träumerei und fügt hinzu: “ Sehr häufig auch in der gebildeten Gesellschaft, aber schriftlich kaum zulässig und daher als Vulgarismus angesehen. Es wurde von einem Autor in „ Notizen und Abfragen [27. April 1850]“ aus dem Brauenstudium abgeleitet! das alte deutsche braun oder aug-braun , eine Augenbraue! “

Die Ableitung von braune Studie ist völlig unverbunden mit Farbe und stammt aus dem keltischen brou , Melancholie, Traurigkeit, Trauer, Trauer; woher eine “ braune “ Studie ist eine traurige oder melancholische Träumerei oder Studie; “ braun-tief, “ tief in Traurigkeit, woher das Gälische. bronach , traurig traurig; bronag , eine traurige Frau; bron-bhrat , ein Pall über einem Sarg, ein Mort-Tuch, ein Trauerhutband, & c.; und broin , Wehklage, Trauer.

Der Vorschlag Notizen und Abfragen ist weniger beeindruckend als er könnte auf den ersten Blick scheinen. Ein Korrespondent, der als “ D identifiziert wurde. VS “ hatte diesen Artikel in der Ausgabe von Notizen und Abfragen vom 30. März 1850 veröffentlicht. a>:

“ Brown-Studie “ – a Begriff im Allgemeinen für intensive Träumereien verwendet. Warum “ braun “ anstatt blau oder gelb? Brown muss eine Verfälschung eines Wortes sein. Abfrage von “ unfruchtbar, “ im Sinne von fruchtlos oder nutzlos?

Diese Abfrage ergab diese Antwort von “ Hermes “ in der Ausgabe derselben Zeitschrift vom 27. April 1850:

Brown Study (Nr. 22. S. 352.). – Sicherlich eine Korruption der Brauenstudie, wobei die Brauen abgeleitet werden aus dem alten deutschen braun in seiner zusammengesetzten Form ang-braun eine Augenbraue. (Vide Wachter, Gloss. Germ.

Bei allem Respekt vor dem Vertrauen, mit dem “ Hermes “ führt es ein. Diese Übermittlung liest sich wie eine Antwort auf eine freie Zuordnung, die als Antwort auf EL & U angeboten wird. Und nenn mich nicht Shirley!

In der Zwischenzeit ist Mackays Ableitung von “ braun “ in diesem Sinne von “ melancholisch “ von Keltic scheint im Laufe der Jahre nicht viel Zugkraft gewonnen zu haben. Ernest Weekley, Ein etymologisches Wörterbuch des modernen Englisch (1921) hat beispielsweise Folgendes:

Mit brown study , “ düsteren Meditationen “ ([Samuel] Johns [on]), wir kann perh [aps] F [rench] offusquer vergleichen, um zu überschatten, melancholische Absorption von L [atin] fuscus , braun zu erzeugen.

George Apperson, englische Sprichwörter und sprichwörtliche Sätze: Ein historisches Wörterbuch (1929) stellt vor die interessante Tatsache, dass brown ein Verspäteter des ursprünglichen Ausdrucks war:

Brown-Studie, um in einer zu sein. Ursprünglich einfach „in einer Studie“, und diese Form blieb Jahrhunderte nach dem Unerklärlichen bestehen. braun „wurde eingeführt, ( a ) In einer Studie einfach c. 1300: Robert von Brunne, tr. Langtofts Chron ., 58 (Hearne), als Edward wahrnahm, war sein Herte im Studium. C.1386: Chaucer, Knights Tale , l. 672, In eine Studie filte er sodeynly. 1485: Malory, Morte d „Arthur , bk i ch 20, Der König saß in einem Arbeitszimmer. 1576: Pettie, Petite Pallace i 72 (1908), Diese Jugend stand Sie starrte ihr in einer großartigen Studie ins Gesicht. …

Julia Cresswell, Oxford Dictionary of Word Origins , zweite Ausgabe (2009), findet den relevanten Sinn von brown , der die ganze Zeit im englischen Wort brown lauert:

braun {OE} Im Altenglischen bedeutet Braun einfach gemeint „dunkel“. Es erlangte seinen modernen Sinn im Mittelenglischen. Die Idee der Dunkelheit entwickelte sich zu einem weiteren Sinn für „düster oder ernst“, und dies ist der Sinn, der in der Phrase eine braune Studie , „in den eigenen Gedanken versunken“. Die Verwendung von „Studium“ ist uns heute ein Rätsel. Es ist kein Raum zum Arbeiten, sondern ein Zustand des Tagträumens oder der Meditation, eine Bedeutung, die auf Englisch lange nicht mehr verwendet wird.

Dieser Satz hat nichts Amerikanisches. Er wurde auch im britischen Englisch häufig verwendet. Scheint im Laufe der Zeit einen aus der Mode zu haben (und es “ s wird heute nicht in Schulen unterrichtet, was wahrscheinlich den Rückgang erklärt.

Kommentare

• yes i ‚ habe es in Großbritannien gesehen. Es ist kein allgemeiner Ausdruck und wird im Allgemeinen eher schriftlich als sprachlich verwendet. Die von @PLL erwähnte idiomatische Verwendung der von @PLL erwähnten “ -Studie “ war jedoch in meiner Kindheit in West Yorkshire im Jahr 1950 vielleicht nicht ganz veraltet = „a0f346c3a3“>

Ich habe mehr als einmal meine Mutter gehört, die um 1902 in West-London geboren wurde, vielleicht in den 1940er und 1950er Jahren. Aber sie benutzte es definitiv bewusst, fast mit verbalen Anführungszeichen. Aber es war nicht düster, es deutete nur darauf hin, dass man tief in Gedanken versunken war und für die damaligen Leute irgendwie offline war.