Warum wird die Geldbörse einer Frau ' als “ Taschenbuch ” bezeichnet?

Aus einem Blog -Eintrag bei Getrennt durch eine gemeinsame Sprache habe ich erfahren, dass Luanne von Schneidemesser schrieb über das Wort purse und seine Synonyme in einem Stück von 1980 für Amerikanische Sprache . Der Artikel ist datiert, behandelt jedoch einen Teil Ihrer Frage direkt.

Ihre Etymologie von Taschenbuch spiegelt die hier bereits gegebenen Antworten wider:

Taschenbuch war ursprünglich genau das: ein kleines Buch, das in der Tasche getragen werden konnte. Die OED zeigt, dass es bis 1685 auch als „Buch für Notizen, Memoranden usw.“ verstanden wurde, das in der Tasche getragen werden sollte, als Notizbuch und als buchartige Ledertasche oder dergleichen mit Fächern für Papiere, Banknoten, Rechnungen usw. “ In der letzten Bedeutung bestätigt das DAE seine Verwendung in den Vereinigten Staaten seit 1816.

Anschließend analysiert sie die Antworten von 1000 -Personenstichprobe von Amerikanern zu der Frage „ Worin behalten Sie Geld, wenn Sie es mit sich herumtragen? „, die in einer Umfrage für das Dictionary of American Regional English .

Nach einer Diskussion über die Verteilung von Geldbörse und Brieftasche spricht sie Geldbörse , Taschenbuch an und Handtasche :

Geldbörse , Taschenbuch und handbag sind Standardbegriffe aus allen Teilen des Landes. Dennoch ist purse nach den 569 Antworten von DARE in den nordöstlichen und atlantischen Atlantikstaaten nicht ganz so häufig wie westlich dieser Gebiete. In den östlichen Gebieten Taschenbuch (395 Antworten) erscheint ungefähr so oft wie Geldbörse , aber weiter westlich wird es sparsamer. Sowohl Geldbörse als auch Taschenbuch werden von verteilt Alter, Community-Typ, Rasse und Bildung in Übereinstimmung mit der gesamten DARE-Stichprobe.

Dieser letzte Punkt scheint signifikante Generationsunterschiede zwischen Taschenbuch Befragte – also vor 30 Jahren.

Schneidemesser zitiert in ihrem Beitrag zwei weitere Umfragen. In einer für den Linguistic Atlas of New England erstellten Umfrage stellt einen Größenunterschied zwischen Geldbörse und Taschenbuch fest, wobei ersterer als „kleiner Beutel oder ähnlicher Behälter für Münzen oder anderes Geld“ und letzterer als „größerer Behälter“ angesehen wird enthalten Papiergeld sowie andere arti cles, „einschließlich einer Geldbörse. Im zweiten Fall zeigt Elizabeth Bright in ihrer Wortgeographie von Kalifornien und Nevada , dass nur 16 Prozent der Befragten den Begriff Taschenbuch verwendeten.

^{Purse and Its Synonyms, American Speech , Band 55, Nr. 1 [Spring, 1980], pp.74-76}

Edit 3/4/11:

Eine informelle Umfrage unter fünf weiblichen Familienmitgliedern (lebenslange Neu-Engländer) zeigt, dass es doch zu einem Generationswechsel kommen kann :

Urgroßmutter: Taschenbuch (angeblich)
Großmutter: Taschenbuch / Tasche
Mutter: Taschenbuch / Geldbörse
Schwester: Geldbörse
Nichte: Geldbörse

Taschenbuch
1610er Jahre, ursprünglich ein kleines Buch, das in der Tasche getragen werden sollte, aus Tasche + Buch. Bedeutung „ein buchartiger Lederordner für Papiere, Rechnungen usw.“ ist aus dem Jahr 1722. Die Bedeutung „Geldbörse einer Frau“ stammt aus dem Jahr 1816.

„ Taschenbuch wurde nicht verwendet Bis in die 1600er Jahre, aber fast sobald es geschah, bedeutete es unter anderem „Brieftasche“ oder „Geldhalter“ – ziemlich genau das, was Geldbörse ursprünglich bedeutete, obwohl zu diesem Zeitpunkt Geldbörse hatte zusätzliche, universelle Sinne erworben. Das früheste Zitat der OED für Geldbörsen als etwas, das eher einer Frau gehören würde, stammt jedoch aus dem Jahr 1955; Die Zitate für Taschenbücher in diesem Sinne stammen aus dem Jahr 1830. Vielleicht sollten Sie Ihre Frau daran erinnern, dass sie weder eine Tasche für Taschengeld noch einen Anzug zum Packen eines Koffers em benötigt >. Pocketbook befindet sich in derselben Tasche. Es ist ein perfektes Wort – vielleicht sogar ein besseres Wort für sie als eine Handtasche, wenn sie wie ich das Ding über die Schulter wirft. „- Barbara Wallraff

Kommentare

• Ich denke nicht ‚ Taschengeld oder Koffer sind überhaupt analog. Ich könnte mein Taschengeld nicht wirklich in meine Tasche stecken, aber ich könnte, wenn ich wollte. Das Gleiche gilt für meinen Koffer: wenn ich wirklich wollte, ich könnte es sicherlich mit Anzügen füllen. Taschenbuch hingegen kann keine Geldbörse oder Handtasche, die ich jemals getroffen habe, genau (oder sogar möglicherweise ) beschreiben.
• Ich dachte, ein Taschenbuch ist die kleine Brieftasche, in der Sie Ihr Geld und Ihre Kreditkarten aufbewahren. Es befindet sich in Ihrer Handtasche oder Handtasche und ist nicht ‚ t die Geldbörse oder Handtasche selbst.
• @Tragicomic, das wäre die logische Verwendung, aber New Englanders (und möglicherweise andere, obwohl keine der Antworten bisher h ave adressierte diese Frage) Verwenden Sie den Begriff speziell, um die Geldbörse oder Handtasche selbst zu bezeichnen – sie werden gerne davon sprechen, ihre Brieftasche in ihr Taschenbuch zu stecken, und andere solche topologischen Unmöglichkeiten.
• @Martha ª, das Einstecken einer Brieftasche in ein Taschenbuch ist keine ‚ ta topologische Unmöglichkeit, sondern lediglich eine geometrische Unmöglichkeit. Die Topologie ist “ dehnbare “ Geometrie, und ein dehnbares Taschenbuch könnte tatsächlich eine quetschbare Brieftasche enthalten. 🙂

Es war ursprünglich (Anfang des 17. Jahrhunderts) buchstäblich ein kleines Notizbuch, das Sie tragen würden in deiner Tasche; Von hier aus ging es ziemlich schnell (Ende des 17. Jahrhunderts) zur Beschreibung einer Art frühem Portemonnaie über: „Ein Faltkoffer im Taschenformat zur Aufbewahrung von Banknoten, Papieren usw.“. [Ich war immer davon ausgegangen, dass dieser Übergang das Gefühl hatte, ein Buch zur Feststellung von Finanztransaktionen zu sein. aber wenn dies der Fall ist, wird es nicht von der OED, Etymonline oder irgendwo anders dokumentiert, wo ich es finden kann.] Von da an war es jede Art von Brieftasche oder Geldbörse; Von dort entwickelte es sich (19. Jahrhundert; ungefähr parallel zur Verwendung von Geldbörse in den USA), um insbesondere eine kleine Damenhandtasche zu beschreiben. Dies scheint der Punkt zu sein, an dem es größtenteils zu einem US-amerikanischen Wort wurde und in Großbritannien ausgestorben ist.

In einem von Laura Ingalls Wilders Little House on the Prairie gibt es eine denkwürdige Episode eines verlorenen Taschenbuchs. Serie – Ich kann mich nicht erinnern, welche…

Kommentare

• Farmer Boy
• Interessanterweise gehörte in Farmer Boy das fragliche Taschenbuch einem Mann. Die Episode spielt in den 1860er Jahren, als das Buch 1933 veröffentlicht wurde.

Ich weiß nur Dies ist nicht sehr viel:

1610s, ursprünglich ein kleines Buch, das in der Tasche getragen werden sollte, aus Tasche + Buch. Bedeutung „ein buchartiger Lederordner für Papiere, Rechnungen usw.“ stammt aus dem Jahr 1722. Die Bedeutung „Geldbörse einer Frau“ stammt aus dem Jahr 1816.

Quelle: http://www.etymonline.com/index.php?term=pocketbook

Eine äußerst spekulative Hypothese über seinen Ursprung: Vielleicht wurde „Buch“ als „Tasche“ missverstanden, oder „Buch“ wurde ähnlich wie „Buch“ ausgesprochen. bag „in einem Dialekt oder Akzent aus dem 19. Jahrhundert, was zu dieser seltsamen Verwendung von“ Taschenbuch „führt. Andererseits könnte es auch eine gewöhnliche Metonymie sein, bei der Kopf und Modifikator vertauscht sind: * bookpocket wäre ein vollkommen logisches Wort, das Sinn macht, wenn es existierte.

Eine solche Charakterisierung aus Kalifornien – dem Ende des Sprachlandes – Schmelztiegel von Southern Drawl und Northern Twang – Domain von goldene Fehlbezeichnungen und verstümmelte Metaphern – sind lehrreich, aber nicht bestürzend.

Für einen Großteil des vorigen Jahrhunderts ist ein Taschenbuch / Taschenbuch war eine Art Brieftasche, die gefaltet und im Allgemeinen zugeschnappt und dann in einer Handtasche abgelegt, dh verschachtelt, aufbewahrt werden konnte. Im Inneren wurden häufig verwendete Wertgegenstände wie Münzen und Geldscheine aufbewahrt ( daher die Verbindung mit Geld) und die persönliche Identifikation sowie alle kleinen flachen Gegenstände (Abbuchungskarten, wie sie damals genannt wurden), die nicht in der Geldbörse herumschweben sollten (nicht in der Tasche).

Die Taschenbuch oder Büchertasche war eine Art „sichere Tasche“, die neben jeder Hose, Weste oder jedem Mantel existieren konnte ;; oder sogar aus der Handtasche oder Tasche, in der es sich normalerweise befand. Es war, als hätte das Wort für eine verschließbare Brieftasche eine innere und äußere Bedeutung: Innentasche zum Aufbewahren und Abrufen von schnellem Geld; nach außen Erscheinungsbild eines verschließbaren oder zumindest verschließbaren Buches.

In jenen Tagen hatten die Leute oft auch ein Einzahlungsregister für Sparkonten, das als Sparbuch bezeichnet wurde und in ein Taschenbuch passen konnte. (Sehen Sie das Bild … von Geld, Ausweis, Münze und Geldschein und & Geldscheinbehälter an einem Ort an einem Bankschalter …?)

Der Begriff Taschenbuch war so allgegenwärtig, dass er eine breitere Bedeutung hatte, die hauptsächlich mit dem Tragen von Geld im Allgemeinen verbunden war, sei es in einer Handtasche oder in einer Tasche (wie in der Brieftasche eines Mannes) ). So wurde der Begriff in beiden Fällen verwendet: die Geldbörse einer Frau oder eines Mannes oder ein Taschengefäß zum Tragen von Geld. Er wurde auch nicht nur für das verborgene „Buch“ verwendet. aber auch für die Geldbörse. Kurz gesagt, das Taschenbuch wurde zum Synonym für das Mitnahmegeld selbst.

Kein Wunder also, dass Taschenbuch fast euphemistisch genau das darstellen könnte, was es aufnehmen soll: Geld. In der einleitenden Frage gibt es eine Bedeutung zwischen den Zeilen , die bei germanischem Wortmangel auf ein Deutschland anspielt, das so reich an der Wiedererlangung seiner industriellen Macht aus der Vorkriegszeit ist, dass im Vergleich zu In den Nachbarländern der Eurogemeinschaft kann man daran denken, Europa schuldhaft zu subventionieren (und nicht nationalistisch zu zerstören), und zwar aus einer Kapazität zum Aufbau von wirtschaftlichem Wohlstand, die so groß ist, dass der Zusammenhalt Europas nur von dem relativ geringen Anteil der „getragenen Schätze“ abhängt „(als ob) im Cache dieser Nation für Kleingeld: ihr Taschenbuch . Mit anderen Worten, die Anspielung auf das deutsche Taschenbuch ist eine Art, das Land zu sagen Die zugrunde liegende Kapazität zur Schaffung von Wohlstand ist noch weitaus größer.

Interessanterweise (hier in den USA) geschah der Beginn des Endes der „Taschenbuch“ -Universalität ungefähr zur gleichen Zeit, als die Reißverschlüsse der Frauenhose von hinten nach vorne verschoben wurden – Taschen und Brieftaschen in; Geldbörsen und Taschenbücher heraus.

Es genügt zu sagen, Taschenbuch ist auch eine kurze Möglichkeit, über das Geld Ihrer Person oder einer anderen Person zu sprechen, ohne das Wort Geld zu verwenden. Dementsprechend gab es in ähnlicher Weise ein Maß für den Status der Verwendung von oder über Taschenbücher sprechen, im Gegensatz dazu, Geld nur lose oder in einer Brieftasche, in der Tasche oder in der Handtasche zu tragen / zu klirren. Brieftaschen waren Arbeiter; Taschenbücher Angestellte.

Ob kalifornisch oder nicht, Sie können sich trösten, wenn Sie wissen, dass es eine Zeit gab, in der Ihre Neugier über Fehlbezeichnungen von allen neugierigen Personen auf dem Weg ins Erwachsenenalter geteilt wurde. Nach mindestens einem Maß müssen sich Kinder in Zahlen gefragt haben über diese mysteriöse Sache, die ihre Eltern Taschenbuch nannten, ohne jemals ein Buch in die Tasche gehen oder aus der Tasche kommen zu sehen.

Der Begriff „Taschenbuch“ wurde in jüngster Zeit so definiert, dass er die Geldbörse einer Frau bedeutet. Diese Definition ist jedoch beispiellos. Das Wort wurde nur verwendet, um sich auf etwas zu beziehen, das Geld, Schecks, Rechnungen und Notizen enthält und ein Tagebuch ist.

Ursprünglich aus den 1610er Jahren, ein kleines Buch, das in einem getragen werden soll Tasche, aus Tasche + Buch. Bedeutung „ein buchartiger Lederordner für Papiere, Rechnungen usw.“ ist aus dem Jahr 1722.

Ein Taschenbuch bezieht sich nicht nur auf die Geldbörse einer Frau. Dickens in seinem Buch Große Erwartungen bezog sich auch auf Männer, die Taschenbücher verwenden . Er bezog sich auch auf Männer, die Taschenbücher verwendeten, in Eine Geschichte von zwei Städten .

Nicht nur die Verwendung von Taschen -Bücher von Männern, die nur in Belletristik aufgezeichnet wurden, aber auch historische Berichte, in denen eine Geschichte über den Autor Jules Verne (1828-1905) beim Durchsuchen seines Taschenbuchs erzählt wurde.

Die Definition eines Taschenbuchs als Geldbörse einer Frau ist nicht bekannt.

Kommentare

• Die Gegenstände, die Männer früher verwendet haben Verwendung als Taschenbücher bekannt teilen fast nichts mit der Handtasche einer Frau ‚.
• Sie ‚ widerlegen eine falsche Prämisse: Niemand sagte, dass Taschenbuch nur eine Frau ‚ s Handtasche.
• Warum haben die Leute sie dann als Geldbörse einer Frau ‚ definiert?
• Weil das ‚ die Bedeutung ist, gegen die ich Einwände habe.
• Deshalb habe ich gerade bewiesen, dass es nicht ‚ t !!!! 🙂 🙂