Wir sind kürzlich von Neuseeland nach New York City gezogen und haben festgestellt, dass viele Leute (von denen die meisten gut Englisch sprechen) „ask“ als aussprechen „aks“. Zum Beispiel:
Könnten Sie sie bitte morgen fragen?
Sicher, ich werde sie ausrotten! 🙂
Was ist der Ursprung / die Etymologie von „aks“? Es scheint unter Afroamerikanern häufiger zu sein, aber es wird definitiv auch von anderen verwendet.
Kommentare
- Ich hatte diese Aussprache erst gehört, als ich von Neuseeland nach Australien gezogen war, wo ich sie von einem Australier, einem Buchhalter, wenn es darauf ankommt, in einem Vorort von Melbourne hörte. Ich ' habe auch gehört, dass dies von einem mittleren Manager hier in Bedfordshire, Großbritannien, gesagt wurde. Bei beiden Gelegenheiten nahm ich an, dass es sich um eine Sprachbehinderung handelte – aber nachdem ich die Antwort von @RegDwight ' gelesen hatte, werde ich ' in Zukunft nicht mehr so schnell sein
- Ich habe zum ersten Mal auf „Axt“ gestoßen, als ich Hardy und Dickens las – beide verwenden sie von Zeit zu Zeit, iirc, als Merkmal bestimmter schwerer ländlicher Akzente / Dialekte. (West Country in Hardy; ich kann mich nicht erinnern, wo es in Dickens auftaucht.) Ich war erstaunt, als ich herausfand, dass es im wirklichen Leben immer noch in vielen Dialekten existiert, und nicht nur in ländlichen englischen…
- Es ' ist heute in Irland üblich.
- Und in Futurama .
- I ' habe auch gehört, wie Neufundländer ask ' ax. '
Antwort
Dieses Phänomen wird als Metathese bezeichnet. Ich verweise Sie demütig auf meine Antwort auf eine verwandte Frage für Details. Hier möchte ich nur bemerken, dass aks auf Altes Englisch zurückgeht, wo es zwei Versionen des Verbs gab, ascian und acsian . Siehe diesen Sprachprotokollbeitrag :
Wie im [Oxford English Dictionary] erläutert, Die Verbform mit der Schreibweise „Axt“ und der Bedeutung „Jemanden um Informationen oder eine Antwort bitten“ entstand vor mehr als tausend Jahren in OE. („Altes Englisch“) [.]
[…]
Das entscheidende Bit [ist] Folgendes:Acsian, Axian, überlebte in Axt bis fast 1600 die reguläre literarische Form und wurde immer noch überall in der Mitte verwendet. und nach Süden. Dialekte, obwohl im Standard-Englisch durch ask ersetzt, ursprünglich die nördliche Form.
Tatsächlich ist aks also kein Sprachfehler. Es ist eine gut etablierte Funktion bestimmter Dialekte.
Kommentare
- Wenn ich aks höre, werde ich nukular .
- @fortunate: dass ' ein sehr offenbar Kommentar ist.
- @benhoyt: Die Schreibweise von wimmen wurde ebenfalls einheitlich in women geändert. Aber die gesprochene Sprache ist immer noch primär. Als Sie lesen und schreiben lernten, waren Sie bereits Muttersprachler. Wenn also Leute kamen und sagten: ", müssen Sie Frauen mit einem O schreiben, nicht mit einem I ", Sie haben ' Ihre Aussprache nicht geändert.
- @ben: Ihre Beobachtung, dass ' jetzt ist immer buchstabiert " ask " hat keinen Einfluss darauf, ob es sich bei ' um eine Sprache handelt Fehler oder eine Dialektfunktion. Wir alle buchstabieren " oft " mit einem " t " dass viele Leute nie aussprechen. Jeder buchstabiert " Ritter " mit Buchstaben, die nicht ausgesprochen werden. " Februar " wird mit dem ersten " r , und wenn ich " fast schon Palme " sage, mache ich es ohne " l ". Wie die Antwort sagt, ist dies ein Merkmal einiger Dialekte des Englischen; Die Schreibweise ist ein separates Thema. Oh, und wenn es ein Sprachfehler wäre, würden dieselben Leute " task " als " nimmt ". Sie ' t.
- @RoryAlsop: ja. Haben Sie diese Aussprache noch nie gehört?