Ich habe diese Redewendung mehrmals gehört. Aber ich kann sie nicht in meinem Wörterbuch finden.
Einige Foren in meinem Land sagten, es bedeutet „wirklich“ oder es drückt Überraschung aus.
Und sie geben mir ein Beispiel.
-Ich mache es!
– Du sagst es nicht!
– Verspotte mich nicht! Ich werde ihn schlagen.
Aber es passt nicht zum Kontext der Beispiele, auf die ich gestoßen bin.
Zum Beispiel:
A: Herr Qian, was macht er genau?
B: Glücksspiel, Mann! Was denken Sie?
A: Bruder! Du, ich und er, wir werden zusammenarbeiten. Ich sage es dir jetzt. Wir werden das klären.
B: Das sagst du nicht!
Ich glaube, es bedeutet „Es ist offensichtlich. Du brauchst es nicht.“ um mir das zu sagen. „
Könnte mir jemand freundlich sagen, was genau diese Redewendung bedeutet.
Antwort
Es bedeutet im Grunde genau das, was Sie sagen , was sehr offensichtlich ist oder Sie müssen nicht einmal sagen, dass .
“ Das Quadrat Die Wurzel von 4 ist 2 „
“ Sie sagen es nicht! „
Ein anderer, den die Leute oft sagen, dasselbe würde jemanden anrufen Kapitän offensichtlich.
„Die Quadratwurzel von 4 ist 2“
„Danke Kapitän offensichtlich!“
Eine Site, die Sie lesen sollten, um eine gute Definition davon zu erhalten: Sie sagen nicht im The Free Dictionary
Sehen Sie sich die zweite Definition an: 2.Inf. Sie haben gerade etwas gesagt
Die erste Definition, die Sie hier finden könnten, ist die nicht-sarkastische, die eine wirklich überraschte Antwort auf etwas ist, das jemand gesagt hat.
Kommentare
- Ich ' würde eher sagen, es bedeutet, was es bedeutet, was Überraschung oder Bestätigung sein kann. Aber wie bei allem kann es ironisch verwendet werden, z. " Sie sind so schlau! " Jede Sprache hat ein gewisses Maß an Ironie.
- Fairerweise habe ich es getan Fügen Sie die beiden Wörterbuchdefinitionen hinzu, was dies bedeuten kann. ' ist nur so häufig, dass es ironisch verwendet wird. Ich dachte, es sollte zuerst aufgenommen werden, wenn das Sinn macht. Ich persönlich kann mir bisher keine Zeit in meinem (eher kurzen) Leben vorstellen, in der jemand sie außerhalb eines sarkastischen Kontexts verwendet hat, aber ich ' bin jung 😉
- Sagen die Kinder heutzutage immer noch " Für realz? " oder ist das veraltet? Alles, was ich über den aktuellen Slang weiß, ist das, was ich in Filmen und im Fernsehen höre 🙂
- Habe ' es im College nicht gehört, aber auf jeden Fall in der Höhe gehört Schule: P " Bro, Tommy hat Lauren gerade geküsst! " Für realz bro ?! " 🙂
- Es ' ist eine echte Redewendung – ich (NNS, Russisch) kann einfach ' macht keinen Sinn, basierend auf den Wörtern, die es enthält. Ist es eine zwingende oder indikative Phrase? Erschwerend kommt hinzu, dass es auf Russisch einen identischen Ausdruck gibt, der nachdrückliche Zustimmung + Missbilligung bedeutet, so etwas wie " in der Tat ": – Этот салат невозможно есть! (Dieser Salat ist ungenießbar!) – Не говори, меня чуть не стошнило! (Sagen Sie nicht ', ich hätte mich fast übergeben!)
Antwort
Es ist nur ein weiteres Sprichwort von Überraschung oder Ungläubigkeit, das nicht wörtlich genommen werden soll.
Ähnliche Sätze:
Nun, ich werde [verdammt, verdammt, hornswoggled usw.] sein.
Wirklich?
Nun, was weißt du darüber?
Natürlich!
Es kann auch sarkastisch verwendet werden, wie @ Element115 feststellt, aber das ist nicht die Hauptbedeutung.