Was ' ist der Unterschied zwischen “ big ” und “ groß ”?

Eigentlich nichts. Auf Englisch werden häufig viele Wörter verwendet, die dasselbe bedeuten. Manchmal gibt es historische oder poetische Gründe für die Auswahl eines Wortes   – in diesem Fall jedoch nicht.

Abgesehen davon, dass big ein viel häufigeres Wort ist und large raffinierter klingt, gibt es nicht viele Bereiche, in denen Sie aus rein grammatikalischen Gründen übereinander verwenden würden.
Beachten Sie, dass groß auch „groß oder wichtig“ bedeuten kann   – also große Entscheidung, großer Geldgeber .

Kommentare

• Und gibt es einen Unterschied, wenn Sie sagen, dass “ die Anzahl der Berichte groß ist “ vs “ Anzahl der Berichte ist groß „?
• @KIR – groß ist häufiger, wenn über eine Reihe von Dingen gesprochen wird, groß, wenn über eine einzelne Sache gesprochen wird. “ eine große Anzahl von Berichten “ vs “ ein großer Bericht “
• Große Vorgänger groß in Mittelenglisch: groß kam von normannischem Französisch. Groß wird als formeller als groß angesehen, ebenso wie die meisten englischen Wörter aus dem normannischen Französisch, da es die Könige und die Oberschicht waren, die diese Wörter am häufigsten verwendeten, während sie in die englische Sprache eintraten.
• Doesn ‚ t “ eine große Anzahl von Berichten vs. ein großer Bericht “ Ihr eigenes Argument in der Antwort besiegen? Denk nochmal. 🙂
• @kris a “ große Zahl “ ist eine andere Phrase. Sie können immer noch austauschbar großen Bericht / großen Bericht sagen

Big und große Überlappung für Größen und Zahlen;

groß kann jedoch „ wichtig “

• eine große Familie ~ eine wichtige Familie / eine Familie mit vielen bedeuten Mitglieder

• eine große Familie ~ eine Familie mit vielen Mitgliedern

• ein großes Ereignis, ein wichtiges Ereignis / ein Ereignis mit vielen beteiligten Personen

• ein großes Ereignis – ein Ereignis, an dem viele Personen beteiligt sind

groß kann „ erwachsen, alt genug, reif “

• ein großer Junge – ein erwachsener Junge, alt genug / ein großer Junge
• ein großer Junge – ein großer Junge

Sie haben im Wesentlichen die gleiche Bedeutung, aber „big“ ist umgangssprachlicher.

Das Cambridge Dictionary definiert big als „groß“ und groß als „groß“ . “ Es gibt keinen Unterschied in der implizierten Größe, die relativ zu anderen Größen ist; groß ist einfach größer als mittel und viel größer als klein . Es ist relativ zur Norm oder Erwartung der Größe dieses Artikels oder der Größe des Artikels, die vom Sprecher / Verfasser berücksichtigt wird. Redewendung bestimmt oft die Verwendung. Wir sagen nicht klein, mittel und groß ; wir sagen klein, mittel und groß . Groß wurzelt im Lateinischen (obwohl es hat keinen starken romanischen Geschmack); big (Etymologie ungewiss) scheint germanisch zu sein (Altes Englisch, Skandinavisch). Wenn Sie ein Gedicht mit den beiden Wörtern schreiben und es laut sprechen, können Sie das spüren Unterschied im Geschmack. Obwohl beide nur eine Silbe sind, haben sie eine unterschiedliche Qualität. Das Wort groß drückt einige Emotionen (wie Überraschung), Einstellungen oder Reaktionen gegenüber der Größe aus: Große Sache! Große Mädchen weine nicht Helle Lichter, große Stadt („Schau dir all diese großen Gebäude an!“); wohingegen groß objektiver erscheint. Aus dem Cambridge Dictionary : Sie hatte eine große Lohnerhöhung . (Ich behaupte, dass dies eine Reaktion auf die Größe ausdrückt.) Wir brauchen ein größeres Haus . Man könnte sagen, Wir brauchen auch ein größeres Haus , aber das erstere klingt formeller, ohne dass ein Gefühl hinzugefügt wird. Wir haben jetzt eine große Familie und wir brauchen ein größeres Haus und mehr Badezimmer! Big kann sich häufiger auf immaterielle Elemente beziehen: Ich habe große Zweifel. Groß ist materiell besser quantifizierbar: Ich komme aus einer großen Familie von zehn Geschwistern .Beim formellen Schreiben (z. B. einem Brief, mit dem Sie sich für eine Stelle bewerben) wird groß verwendet (es sei denn, groß ist die idiomatische Wahl). Ich habe für eine große Firma gearbeitet, nicht für eine große Firma . Es gibt keinen großen Unterschied zwischen diesen Wörtern in Bezug auf die Wörterbuchdefinition, aber die meisten Muttersprachler beobachten instinktiv die nuancierten Unterscheidungen.

Viele, nicht große, ist das Wort für die Verwendung mit zählbaren Elementen. „Es gab viele Berichte.“ In vielen Situationen gibt es praktisch keinen Unterschied zwischen groß und groß. Es gibt jedoch viele Fälle, in denen es eine gibt wichtiger Unterschied zwischen zwei Ausdrücken, dh großes Kind gegen großes Kind.

Kommentare

• Was sind die Unterschiede zwischen “ großes Kind “ und “ großes Kind „? Das haben Sie nur dort bemerkt sind Unterschiede.
• Wie wäre es mit großen Situationen oder großen Fällen?

Wäre eine große Familie nicht eine Familie dicker Menschen? Ich denke, big bedeutet groß oder groß, während large kann eine beliebige Dimension haben (große Entfernungen, große Rechnungen, große Schulden).

Kommentare

• Übervereinfachend; Englisch ist nicht gut erzogen. Ein Google Ngram hat mehr große Probleme als große Probleme.
• @EdwinAshworth Nach der gleichen vereinfachenden Logik sind sowohl große Probleme als auch groß Probleme sind sinnvoll, obwohl sie unterschiedliche Bedeutungen haben können.
• Eine “ große Familie “ könnte eine fette Familie sein, aber eine “ große Familie “ könnte auch eine fette Familie sein.
• @DCShannon to Sagen Sie nichts von einer Plus Size-Familie.