Was ist der Unterschied zwischen den beiden?
Warum und wo wird die letztere sehr seltsam klingende Variante verwendet?
Kommentare
- mögliches Duplikat von Wie korrespondieren die Zeitformen in Englisch zeitlich miteinander?
- Inder verwenden " Ich möchte ", wenn sie Englisch sprechen.
- Das heißt kein Duplikat: " möchte " und " möchte " unterscheiden sich in Bezug darauf, dass ' nicht nur der Standardverwendung dieser Zeitformen entspricht.
Antwort
„Ich will“ ist eine Aussage darüber, dass Sie etwas wünschen.
„Ich will“ ist eine Aussage darüber, dass Ihnen etwas fehlt . „Wollen“ hat hier die Bedeutung von „in einem Teil, einer Sache oder einem Respekt mangelhaft“.
„Ich will“ klingt sehr seltsam, weil „Wollen“, das auf diese Weise verwendet wird, ein wenig veraltet oder ein wenig veraltet ist archaisch. Menschen verwenden „Wollen“ im Allgemeinen nicht mehr auf diese Weise.
Kommentare
- Einverstanden, dass mit der Bedeutung von ' fehlt ', " " ist bestenfalls formal, wenn nicht archaisch. Aber " Ich möchte (usw.), dass " als reguläres Progressiv verwendet werden kann – siehe meine Antwort für eine Erklärung und Beispiele.
Antwort
In ziemlich seltenem, formellem Englisch " to Wenn Sie möchten, dass " " fehlt ", " mangelhaft sein ":
Einige Aspekte seiner Leistung fehlten leider.
Abgesehen davon möchte " " mit seiner Die übliche Bedeutung ist normalerweise ein statives Verb: Mit anderen Worten, es wird eher eine " allgemeine Eigenschaft " als vorgeschlagen die Arten von „pünktlichen“ Bedeutungen, die normalerweise progressive Zeitformen rechtfertigen würden.
Aber wie andere „stative“ Verben wie " lov e ", " wie ", " weiß " usw., das ist wirklich nur eine Frage der prozentualen Nutzung. Wenn der Kontext dies stark rechtfertigt, kann " want " wie jedes andere Verb im Progressiv verwendet werden. Sie werden häufig verwendete Beispiele finden, wenn ein „pünktliches“ Adverb wie now vorhanden ist und wenn want so etwas wie " bedeutet Machen Sie absichtlich einen momentanen Versuch, " zu erhalten:
" Ich möchte wirklich herausfinden, wann es fertig sein wird und nicht wie viel es kosten wird. "
(Progressive betont den Begriff „der Grund, den ich jetzt frage“.)
Ich bin am Tatort angekommen um drei Männer zu sehen, die den Beamten anschreien: sie wollten wissen wann die Zeremonie beginnen würde.
(Progressive Beschreibung eines „allgemeinen Hintergrunds“ für andere pünktliche Ereignisse.)
Antwort
„Wanting“ im Sinne von „Mangel an notwendiger Qualität“ fungiert als Adjektiv wie in „ die Ernsthaftigkeit des Unternehmens bei dem Versuch, die Abnutzungsrate zu senken, wurde als fehlend befunden.
Daher scheint“ ich „ein Auto zu wollen“ zu bedeuten – “ Mir fehlt ein Auto „. Natürlicher wäre – „Ich will ein Auto“.
„Wollen“ gehört zu einer Kategorie von Verben, die als „Stativverben“ bezeichnet werden, und diese Verben werden normalerweise nicht im Progressiven verwendet Form, weil sie Eigenschaften zeigen, die im Gegensatz zu den „dynamischen Verben“ nicht veränderbar sind. Natürlich gibt es Kontexte, in denen einige Stativverben in progressiver Form verwendet werden können, aber ich befürchte, dass der Umgang mit diesem Teil im Moment nicht in den Rahmen Ihrer Frage fällt.
Wenn Sie interessiert sind, finden Sie hier eine Liste gängiger Stativverben (Verben, die normalerweise nicht in kontinuierlicher oder progressiver Form verwendet werden):
- erscheinen
- schätzen
- sein
- glauben
- gehören
- gehören
- sorgen
- umfassen
- Betrachten Sie
- enthalten
- Kosten
- Wunsch
- Abneigung
- Abneigung
- Zweifel
- mit sich bringen
- Neid
- Angst
- fühlen
- vergessen
- hassen
- hassen
- haben
- hören
- vorstellen
- einschließen
- wissen
- wissen
- wie
- aussehen
- Liebe
- bedeutet
- Geist
- braucht
- schulde
- eigene
- besitzen
- bevorzugen
- realisieren
- erkennen
- erkennen
- erinnern
- ähneln
- sehen
- scheinen
- annehmen
- schmecken
- denken
- denken
- vertrauen
- verstehen
- möchte
- wiegen