Was ' ist der Unterschied zwischen “ zu Hause ” und “ zu Hause ”?

„Zurück“ bedeutet, dass Sie „irgendwohin gegangen sind und jetzt zurückgekehrt sind.

“ Ich war zu Hause den ganzen Tag „bedeutet, dass Sie das Haus nicht verlassen haben“.

„Ich bin jetzt wieder zu Hause“ bedeutet, dass Sie irgendwohin gegangen sind und jetzt wieder in Ihrem Haus sind.

“ Meine Freunde waren letztes Jahr in Florida. Wir gehen dieses Jahr dorthin. Dies bedeutet, dass Sie noch nicht dort waren.

„Meine Freunde sind letztes Jahr nach Florida gegangen, und meine Familie geht dieses Jahr dorthin zurück.“ Dies macht deutlich, dass Sie bereits dort waren und gehen wieder da.

Kommentare

• Zitat aus " Soziales Netzwerk " – " Ich denke, wenn Ihre Kunden auf meinen Schultern sitzen und sich groß nennen möchten, haben sie das Recht, es zu versuchen – aber da ' Es ist nicht erforderlich, dass ich gerne hier sitze und Menschen zuhöre. Sie haben einen Teil meiner Aufmerksamkeit – Sie haben den Mindestbetrag. Der Rest meiner Aufmerksamkeit ist ZURÜCK in den Büros von Facebook, wo meine Kollegen und Ich mache Dinge, zu denen niemand in diesem Raum, einschließlich und insbesondere Ihre Kunden, intellektuell oder kreativ fähig ist. " Was ist " Zurück " hier?
• Es im Es wird darauf hingewiesen, dass seine Aufmerksamkeit immer noch im Büro liegt, einem Ort, an dem er sich gerade befand.
• Es kann auch von Ex-Pats verwendet werden, um lokale Praktiken mit denen ihres Heimatlandes zu vergleichen. Zum Beispiel " Zu Hause würden wir ' diese Fundamente etwas tiefer graben " oder " Zu Hause müssten wir ' keine Erlaubnis dafür einholen, wir ' würden es einfach tun Mach es ".

In allen Beispiel verwendet ( wieder zu Hause , wieder da , wieder zu Hause ), zurück wird in a verwendet Richtungssinn.

Aus Merriam-Websters Definition des Adverbs zurück :

2 a : zu, in Richtung oder an einem Ort von dem eine Person oder ein Ding kam • Sie verließ ihr Zuhause und ging nie zurück • legte das Buch back

Es ist gerichtet, weil es einen Vergleich zwischen einem aktuellen Ort und einem macht vorherige.

Ich bin zu Hause
Ich bin wieder zu Hause.

Ersteres zeigt einfach an, wo Sie sich gerade befinden. (Eine Antwort könnte lauten: „Okay, gut zu wissen.“) Letzteres impliziert, dass Sie zurückgekehrt sind, nachdem Sie woanders hingegangen sind. (Eine Antwort könnte lauten: „Oh, wohin sind Sie gegangen?“)

In einem Kommentar haben Sie nach der Verwendung in einem Zitat aus The Social Network gefragt:

Sie haben einen Teil meiner Aufmerksamkeit – Sie haben den Mindestbetrag. Der Rest meiner Aufmerksamkeit ist zurück in den Büros von Facebook. .

Im Gegensatz zur ersten Verwendung handelt es sich hier nicht um eine „Alles oder Nichts“ -Situation. Seine Aufmerksamkeit ist geteilt. Ein Teil seiner Aufmerksamkeit ist mit dem Sprecher, aber der Rest seiner Aufmerksamkeit konzentriert sich immer noch auf die Facebook-Büros.

Anstatt im Sinne einer Rückkehr verwendet zu werden, zurück zeigt an, dass ein Teil seiner Aufmerksamkeit wieder da ist, woher er kam.

Obwohl die Die Bedeutung ist in beiden Fällen unterschiedlich und muss im Kontext verstanden werden. Das Wort back selbst wird in immer noch verwendet ein Richtungssinn und bezieht sich auf einen Ort, an dem sich jemand (oder etwas) befand. Entweder ist die Person wie zu Hause wieder da, oder wie bei dem sozialen Netzwerk / em>, ein Teil der Aufmerksamkeit einer Person ist nie gegangen.

Update : Basierend auf Kommentaren der Grund für die Verwendung von zurück soll die Unterscheidung zwischen hier und dort subtil betonen:

Was haben Sie getan? back dort (statt hier).

Oder mit weiterer Betonung:

Es ist ein langer Weg den ganzen Weg zurück dorthin (und würde einen zweiten Versuch erfordern, um zurückzukehren).

Kommentare

• Wenn ich ' mich nicht irre, könnte er beides verwenden. Er könnte " Der Rest meiner Aufmerksamkeit ist in den Büros von Facebook " oder " Der Rest von Meine Aufmerksamkeit ist wieder in den Büros von Facebook aber der zweite ist etwas stärker und betont seine Worte. Habe ich recht?
• Ein weiteres Beispiel: Was hast du da hinten gemacht? Was hast du dort gemacht?
• @PavelKhoroshilov Ja, beides kann verwendet werden. Der Grund für die Verwendung von back ist nur ein subtiler Schwerpunkt. Was hast du gemacht da hinten (von hier weg) anstatt hier (wo Sie jetzt sind). Es kann noch mehr betont werden: Es ' ist ein langer Weg den ganzen Weg zurück da.
• Ich kann ' nicht danken du genug 🙂 Ich habe ein paar Monate gekämpft, um das herauszufinden! Nochmals vielen Dank!
• " Zurück " bedeutet nicht " dort. " " Ich habe dich weggeschickt und du bist gegangen! Warum bist du hierher zurückgekommen? "

„Zurück“ zu Hause bezieht sich einfach auf einen Ort, einen Zustand oder ein Gefühl, das zuvor besetzt, erlebt oder gefühlt wurde. „Zu Hause“ bedeutet, dass man die gleiche Reaktion auf seinen Platz, seinen Zustand oder sein Gefühl hat, die man hätte, wenn man „wieder zu Hause“ wäre.