Ich habe heute „big whoop“ verwendet und festgestellt, dass ich zwar weiß, wie man es verwendet, aber keine Ahnung habe, was es wörtlich bedeutet. Wenn ich es mir anschaue, ist es sehr verwandt mit dem sarkastischen Ausdruck „große Sache“, aber ich kann nicht viel über den Ursprung herausfinden.
Das Oxford Dictionary sagt dass „big whoop“ in den 1980er Jahren entstand, während sein Eintrag zu „big deal“ besagt , dass es aus dem „frühen 20. Jahrhundert“ stammte; früheste Verwendung in Frank Norris (1870–1902) gefunden „gibt aber nichts darüber an, wie es entstanden ist.
Ich habe versucht, beide Begriffe auf Dictionary.com nachzuschlagen, aber“ big whoop “ wird nicht gefunden, während für „big deal steht , dass es wahrscheinlich zuerst sarkastisch aus Poker oder Business stammt, um zu beschreiben, wie relativ unwichtig ein bestimmtes Geschäft war. Das macht für mich Sinn.
Aber wie kam es, dass „big whoop“ dasselbe bedeutete?
Kommentare
- Ähnliche Frage zu whoop (ty), aber kein Betrug: english.stackexchange.com/questions/215996/…
- Duh !! Eine Reaktion auf z. B. aufgeregt gesagt zu werden, dass der Himmel blau ist, wäre zu sagen: “ Whoopee! „, allerdings mit einem völligen Mangel an Aufregung oder Emotionen. “ Ein “ großer Whoop “ ist einfach noch mehr “ whoopee “ als “ whoopee „.
- Nur eine abgekürzte Form von [big] whoopidee doo?
Antwort
Ich schlage vor, dass “ kein großer Schrei “ ( und der sarkastische “ große whoop “ ) ist ein Mash-up, das von “ abgeleitet ist, um sich nicht darum zu kümmern / einen Whoop zu geben “ (mindestens 1904) und “ keine große Sache “ (die das OP in der Frage untersucht und erwähnt hat).
Die Phrase ein Whoop und ein Brüllen bedeuteten eine kurze Distanz (dh etwas von geringer Bedeutung.) Kein großer Whoop bedeutet also wörtlich “ Das ist von geringer Bedeutung. “
Siehe den OED-Eintrag 1c für whoop unten:
c. Slangphrasen (ursprünglich und hauptsächlich in den USA): ein Whoop und ein Holler (und varr.): Eine kurze Strecke; sich nicht um einen Whoop (und Varr.) zu kümmern: sich nicht um ein bisschen zu kümmern; gleichgültig sein.
1815 Scott Let. 19. Januar (1933) IV. 13 Wir sind viel näher an den Nachbarn und innerhalb von einem Whoop und einem hohlen .
1904 Baltimore American 30 Aug. 6 Die stimmberechtigte Öffentlichkeit als Ganzes kümmert sich nicht um die Frage. .
1936 EB White Let. 24 Dec. (1976) 145 I gibt keinen Whoop über Würde.
“ Geben Sie einen Whoop “ und “ care a whoop “ war früher viel beliebter und jetzt in den letzten Jahrzehnten “ big whoop “ hat es gemäß Google Ngram übergeben.
BEARBEITEN: Ist es richtig, den Ursprung von “ big whoop “ als sarkastische Variation von “ whoopee “ (siehe Joshs Antwort)? Mir scheint, dass das folgende ngram ein Beweis dafür ist, dass es von “ stammt, sich nicht darum zu kümmern / einen Whoop zu geben “ anstatt “ whoopee „. Ich würde mich für den Rest der Community interessieren.
Kommentare
- Sehr interessant, ich hatte keine Ahnung, diese Definition von “ whoop und brüllen “ existierte
- Auch aus Online-Etymologie-Wörterbuch
- Whoopee ist ab 1845: merriam-webster.com / dictionary / whoopee
- @Josh, wahr, aber „, um einen whoop “ zu geben oder „, um sich um einen Whoop zu kümmern “ wurden vor whoopee häufig verwendet wurde bekannt. Und da “ big whoop “ und “ don ‚ kümmert sich nicht um einen whoop “ hat eine so ähnliche Bedeutung, dass meine Logik mir sagt, dass “ großer whoop “ wurde nicht von “ whoopee “ abgeleitet. Andernfalls wäre ‚ nicht die Phrase “ big whoopee! „?
- @Josh, plus, “ ein Whoop und ein Holler / Hollow “ stammt aus dem Jahr 1815 . Siehe die Logik in meiner Antwort für die Verbindung zwischen dieser Slang-Phrase und “ big whoop „.
Antwort
Der folgende Beitrag von Quora schlägt in diesem Fall vor, dass groß bezieht sich auf einen sarkastischen Ton. Whoop, der als Ausdruck der Aufregung verwendet wird, ist wahrscheinlich abgeleitet von dem früheren whoopee mit derselben Bedeutung:
Ein „Whoop“ ist ein Schrei nach Aufregung, Genuss oder Feier. Das Wort wird normalerweise doppelt so verwendet:
Wenn jemand jedoch „big whoop“ sagt, würde diese Person es sarkastisch verwenden. Es wird ähnlich wie „Big Deal“ verwendet, was eine ähnliche Bedeutung wie „na und“ hat, um etwas wegzublasen.
———
„Ich habe mit Pokémon Go endlich Level 10 erreicht“
„Oh groß whoop, das habe ich vor 2 Wochen gemacht. ”
Aus dem Grammatiker :
Ein Whoop ist ein Jubelschrei, ein Kriegsschrei, der Keuchschrei eines Vogels oder ein hartes Hustengeräusch. Das Wort funktioniert auch als Verb, um einen Keuchhusten zu erzeugen. Einige sprechen das Wort mit einem h-Ton aus, andere mit einem aw-Ton.
Whoop wird üblicherweise sarkastisch verwendet feierliche Interjektion whoop-de-doo sowie im ebenso sarkastischen Ausdruck big whoop , was bedeutet das gleiche wie die sarkastische große Sache. Es wird auch in verwendet, um aufzurufen, was bedeutet, eine freudige Feier zu haben.
Kommentare
- Ich denke, ich sage wörtlich “ (großer) whoop “ anstatt einen großen whoop zu weinen; ist dasselbe wie wörtlich “ lol “ zu sagen, anstatt tatsächlich laut zu lachen.
Antwort
Einige der frühesten Verweise auf das Wort “ whoop , “ und was ich argumentieren würde, sind die relevanten Verweise auf “ big whoop, “ waren leider rassistische Hinweise auf Kriegsschreie der amerikanischen Ureinwohner. Verweise auf “ war whoops “ und “ wilde whoops “ sind in Zeitungen des 19. Jahrhunderts in den USA und früher nicht schwer zu finden. In der nationalistischen weißen Stimmung bedeutete die Idee eines “ großen Whoops “ daher “ ein großer Schrei, “ oder eine große Sache aus etwas, das normalerweise verspottet wurde.
OED bestätigt diesen Blickwinkel auf den Begriff “ whoop „:
a. Ein Akt des Keuchens; ein Schrei von „whoop!“ oder ein Schrei oder Ruf, der diesem ähnelt; spec. wie in der Jagd verwendet, insb. beim Tod des Spiels oder von Indianern usw. als Signal oder Kriegsschrei (siehe auch War-Whoop n.); gelegentlich der Schrei einer Eule.
Frühe Zeitungsverweise auf einen “ großen Whoop “ drücken diese spöttische Absicht aus. Zuerst ein Überschriftenbild, dann ein Ausschnitt aus einem Artikel im selben Druck.
Eine große Schlacht zwischen den Krähen und Sioux.
Eine Gruppe von 1.000 Indianern – Von Whoop-Up Land .
Eine Party von sechs Männern kamen gestern aus Fort Benton an diesen Ort und machten die Reise in Kanus in zehn Tagen. Die einfache Ankündigung eines solchen Exploits vermittelt dem allgemeinen Leser nur sehr wenig Vorstellung davon, was die Reise wirklich ist. Die Entfernung beträgt ungefähr 1.200 Meilen durch ein ungebrochenes wildes und feindliches Land, und der Weg ist von Anfang bis Ende mit Gefahren behaftet. Kurz bevor die Partei Benton verließ, wurde die Nachricht in diese Festung gebracht, dass die britischen Truppen in die “ Whoop-up “ Land, und dieses Problem mit den amerikanischen Fallenstellern stand unmittelbar bevor.
“ Terre Haute, Indiana, soll ein neues Papier haben, das von drei Frauen bearbeitet werden soll. “ Das wird das Papier für news sein. Drei Frauen in einem Heiligtum! Unser “ Teufel “ sagt, er würde gerne dort sein, nur um einen großen whoop .
In den 1880er Jahren scheint sich der Begriff “ Big whoop “ etabliert zu haben als sarkastischer Begriff, der “ eine große Sache aus etwas bedeutet, “ normalerweise auf hoffnungslose Weise.
Er arrangierte, wer im Voraus nominiert werden sollte, gab Col. Johnson sein Ticket zur Nominierung durch die Assistant Republican Association, hatte die gerichtlichen Konventionen, um diese Nominierungen zu billigen, und ließ dann den Republikaner Staatskonvention, um sie alle in einem großen zu unterstützen whoop . Diese Art von Verfahren ist ein Beweis für eine Maschine.
Der Begriff bedeutet “ eine große Sache “ auf sarkastische oder spöttische Weise so schnell und mit solcher Stärke, dass die meisten Benutzer des Ausdrucks heute wenig über seine Herkunft wissen. Heute bedeutet “ big whoop, „, wie die anderen Antworten und der ursprüngliche Beitrag zeigen, einfach “ große Sache, “ sarkastisch.
Kommentare
- Ihre Antwort (obwohl zugegebenermaßen gut- recherchiert) berücksichtigt ‚ nicht die sehr frühe (1815) Slangphrase “ ein whoop und ein holler / hollow “ bedeutet “ eine sehr kurze Strecke “ und die abgeleiteten Redewendungen “ geben ‚ keinen Whoop „, was etwas bedeutet unheimlich ähnlich wie “ kein großer Schrei „.
- @ thomj1332 Die Verwendung von “ whoop “ in Bezug auf Kriegsschreie der amerikanischen Ureinwohner geht dieser Verwendung voraus, obwohl Sie ist richtig, dass ich ‚ meine Forschung nicht auf solche frühen Daten konzentriert habe. Siehe das OED-Zitat: 1675 in I. Mather K. Philip ‚ s War (1862) 246 Sie bezeichneten ihren Sinn für seine Annäherung durch ihre Hoppla oder Schlagworte. I. > Buchtext finden Sie hier: books.google.co.in/…
- Interessant. So war der Ableitungspfad. 1) whoop = Schrei der Aufregung – > direkt zu 2) “ kein großer whoop “ = kein großer Aufregungsschrei. Oder was ich vorgeschlagen habe (per OED) …1) whoop = Schrei der Aufregung – > 2) ein whoop und ein brüllen = eine kurze Strecke – > 3) don ‚ kümmert sich nicht um einen whoop = don ‚ kümmert sich nicht einmal um eine kleine Menge – > 4) nicht groß whoop = keine große Sache
- @ thomj1332 meine Interpretation wäre 1) whoop = Aufregungsschrei – > 2) whoop = “ Indischer Kriegsschrei “ – > 3) “ big whoop “ = großer indischer Kriegsschrei – > “ großer whoop “ = Spott über solche Aufregung / Schrei. // Ich persönlich habe ‚ nicht untersucht “ einen Whoop und einen Hollar, “ aber Ich würde vermuten, dass diese beiden Begriffe (“ whoop „, “ hollar „) verspotteten in gewissem Maße Indianer. Ich habe keine ‚ Beweise dafür, aber wenn ich historische Verwendungen durchschaue, sehe ich häufig Hinweise auf Inder, wenn ich Hinweise auf das Wort “ whoop sehe “ vor 1900.