Wir alle kennen das Sprichwort „Das dritte Mal“ ist ein Zauber „oder“ Das dritte Mal Glück „. Wir verwenden es jeden Tag in unserem täglichen Leben. Ich habe gerade festgestellt, dass meine eigene Sprache ein ähnliches Sprichwort hat: „দানে দানে তিন দান“. Es sagt nicht, dass das dritte Mal ein Zauber oder Glück ist, aber es kann aus dem Sprichwort abgeleitet werden, dass das dritte Mal etwas Besonderes ist. Die russische Sprache hat auch eine ähnliche Sache, was im Grunde bedeutet: „Gott liebt die Dreifaltigkeit“. Also frage ich mich nur, was ist das Besondere an drei?
Kommentare
- Ziemlich sicher, dass Sie ' über die proto-indo-europäische Kultur theoretisieren müssen ' s mutmaßlicher Kampf / Gebet / Arbeitszusammenbruch und Rekonstruktionen ihrer Religion, wenn Sie ' bis nach Indien und Russland vordringen. Nur innerhalb der englischen Grenzen ist die Walisische Triaden zeigen, dass drei ' com sind Umfassend ' geht wahrscheinlich zurück in die Vorgeschichte.
- Offensichtlich wird Ihr dritter Versuch einer einfachen Aufgabe auf weltlicher Ebene häufig eine ebenso gute Korrektur von sein Ihre anfänglichen Fehler, die Sie ohne großen Aufwand bewältigen können.
- Willkommen bei ELU. Offensichtlich geht es hier nicht um die englische Sprache und ihre Verwendung. Es gibt ' Hinduismus SE; Es gibt andere verwandte Websites, vielleicht sogar Numerologie. Diese Frage sollte besser auf einer dieser Websites gestellt werden. Viel Glück.
- " Drei ist eine wichtige Zahl für viele Kulturen (Gruppen von Menschen, die zusammen leben). " (Wikipedia); Weitere Informationen zu Britannica: britannica.com/topic/number-symbolism#ref849758
Antwort
Hinweis: Diese Antwort konzentriert sich auf die Frage, die das Poster stellt fragt in der Titelzeile der Frage: " Was ist der Ursprung des Sprichworts „Drittes Mal“ ein Zauber „? " Es versucht nicht, die Quelle – in der Sprache oder anderswo – der Vorstellung zu identifizieren, dass die Nummer drei " so besonders ist. "
Martin Manser, The Facts on File Dictionary of Proverbs (2002) hat diesen Eintrag für den Ausdruck:
das dritte Mal ist der Reiz Laut Aberglauben wird der Erfolg beim dritten kommen Versuch: Nach zwei abgebrochenen Missionen hat die NASA hofft, dass das dritte Mal der Reiz ist . Das Sprichwort wurde erstmals 1721 aufgenommen (James Kelly, Scottish Proverbs ), aber das Gefühl, das es ausdrückt, ist früheren Ursprungs.
Varianten dieses Sprichworts: drittes Mal Glück; Das dritte Mal zahlt sich für alle aus.
Sprichwörter mit ähnlicher Bedeutung: Wenn Sie zuerst keinen Erfolg haben, versuchen Sie es erneut. Es gibt Glück in ungeraden Zahlen.
Interessanterweise ist der Ausdruck " dritter ein Zauber " in John Kelly, Die schottischen Sprichwörter wurden zweimal gesammelt, erklärt und für die Engländer verständlich gemacht (1721) – zuerst als Glossar zu einem verwandten Sprichwort:
- Alle Dinge gedeihen dreimal.
Eine Ermutigung für diejenigen, die bei ihren Versuchen immer wieder eine Fehlgeburt hatten, das dritte Mal zu versuchen. Sie werden den dritten „sa Charm , oder es gibt ausgerechnet drei Dinge.
und später als eigener Eintrag:
- Der dritte ist ein Zauber.
Gesprochen, um diejenigen, die etwas versucht haben, zu ermutigen, es ein drittes Mal zu versuchen. Sie werden auch sagen:
- Es gibt ausgerechnet drei Dinge.
Laut GL Apperson, The Wordsworth Dictionary of Proverbs (1929), " zahlt sich das dritte Mal für alle " datiert bis spätestens 1575:
Das dritte Mal zahlt sich aus für alle, The. 1575: Higgins, Mirr [oder] für Magis [trates] , P1. I.: " Q. Elstride, " st. 23, was ich prou „d habe, daher die Fortsetzung vewe, Der dritte zahlt nach Hause, dieser prouerbe ist so wahr.
Also " zahlt sich das dritte Mal für alle " aus tatsächlich älter sein (auf Englisch) als " Das dritte Mal ist der Reiz. " In jedem Fall gibt es zahlreiche Fälle, die auf das zurückgehen Bibel, in der etwas zweimal erfolglos versucht wird, aber dann beim dritten Versuch Erfolg bringt; und es wäre kaum eine Strecke für die Menschen, den dritten Versuch selbst als mit einer Art Glücksbringer gesegnet zu betrachten.
Wie Kellys schottische Sprichwörter zeigen, liegt viel Volksglaube in der Zahl drei, daher ist es sinnvoll, dass Sprichwörter, die die Tugend des dritten Versuchs preisen, in mehreren Formen auf Englisch existieren.
Kommentare
- Das Q ist ungefähr " Was ' ist das Besondere an der Nummer drei? "
- @Kris: Vielleicht sollte ich meine Antwort so bearbeiten, dass ich mich hauptsächlich mit der im Titelfeld gestellten Frage befasse (" Was ' s ist der Ursprung des Sprichworts ' Zum dritten Mal ' ist ein Charme '? "). Diese Frage – anders als die Frage " Warum drei? " – lädt eine Antwort ein das kann documen sein ted und ist nicht primär meinungsbasiert.
- Ich habe den Unterschied zwischen dem Titel und der zusammenfassenden Frage am Ende des Beitrags bemerkt. Und dass dies teilweise die Frage beantwortet.
- @Kris: Ich habe am Anfang meiner Antwort eine Warnung bezüglich des Fokus (und der Unvollständigkeit) der Antwort hinzugefügt.
- @RaceYouAnytime : Bitte senden Sie diese Instanz an OED, wenn Sie möchten. Ich bin überrascht, dass die früheste aufgezeichnete Instanz des Ausdrucks aus dem Jahr 1830 stammt.