bello : individuo di Particolare fascino.
Aber ich habe es in einem Kontext gehört, den ich einfach wie Kerl oder Mädchen oder Mann übersetzen würde. Ich habe Leute gehört, die Unbekannten „grazie bella“ oder „grazie bello“ erzählen.
- Ist das normal, ohne sich zu kennen?
- Ist dort die Konnotation von schön verloren gegangen?
Kommentare
- Wie bereits von DaG und alsa angesprochen, " bello " / " bella ", das in einem informellen Kontext verwendet wird, wird meistens verwendet, um Zuneigung auszudrücken, anstatt eine " physische " auszudrücken Wertschätzung der Person, zu der Sie ' es sagen; Der andere Fall kann übrigens nur bei Ihrem Partner oder in einem " beschreibenden " Kontext auftreten, zumindest wenn Sie eine Person ansprechen: Natürlich sagt man selten " bello " / " bella " bei Fremden (es sei denn, Sie ' versuchen, sich jemandem auf diese Weise zu nähern, was ich tatsächlich gesehen habe)
- @kos Zu Ihrem letzten Satz: Als Turist wollte mir in Asti (~ Turin) ein Typ religiöse Briefmarken geben und bat um eine kleine Spende. Ich sagte " grazie, sono turista, nicht ho molto denaro " und er antwortete " oke, ciao bello ". Es ist ', dass es überrascht, dass (anscheinend einige) Menschen dies sogar Fremden sagen können, was die Frage motiviert hat.
- I ' Ich füge hinzu, dass einige in ähnlicher Weise auch „caro“ (wörtlich „lieb“) verwenden, um beispielsweise einen unbekannten Kunden anzusprechen.
- Ah, in der Tat: Leute, die Sachen verkaufen Auf der Straße wird normalerweise versucht, sich Ihnen auf eine ertraulichere "
„2310445e10″>
Weise zu nähern (abgesehen von der Tatsache, dass er ging, als er ging sagte, ich wäre nicht ' nicht überrascht gewesen, wenn er " " Sie als begrüßt hätte " bello " an erster Stelle).
- @DaG I '
Antwort
Sowohl als Adjektiv als auch als Substantiv bedeutet bello natürlich „schön (Person)“. Aber, wie Sie bemerkt haben, wird es (zunehmend?) Als generisches Appellativ verwendet, vielleicht nicht anders als englische Formen wie das britische „luv“, was nicht nur bedeutet, dass man die Person „liebt“ angesprochen werden.
Es gibt auch eine andere Verwendung von bella! (nur in der weiblichen Form) als «Saluto amichevole, usato diffusamente anche per esprimere consenso o intesa o come semplice intercalare »(« Freundliche Begrüßung, auch weit verbreitet, um Zustimmung oder gegenseitiges Verständnis auszudrücken, oder nur als Aktienphrase »), wie in Ambrogio & Casalegno, Scrostati gaggio definiert! , ein ausgezeichnetes Wörterbuch für Slang- und Jugendsprachen.
Kommentare
- Danke. Klingt es nach Gang-Sprache? Oder ist es ziemlich informell? Oder ist es nur ein kurzlebiges (na ja, schwer zu bestimmendes) Teilchen ohne Bedeutung oder nur jemand, der versucht, nett zu sein?
- Ich ' würde es sagen ist nur allgemein informell und zeigt eine freundliche Haltung, aber ich ' würde gerne auch von anderen Leuten hören.
- Es ist meiner Meinung nach ein sehr informeller Slang. Könnte ein Äquivalent in Englisch so etwas wie " Yo, bro " vielleicht sein?
Antwort
Im Film „High Society“ sagt Bing Crosby zu der sehr jungen Schwester seiner ehemaligen Frau (Grace Kelly) „Hello Beautiful“. Das „s eine Weise wir verwenden“ bello „und“ bella „in Italien. In diesem Fall zeigt es mehr Zuneigung als tatsächliche Wertschätzung der Schönheit. Es gibt natürlich auch andere.Manchmal sind sie nur Komplimente (nicht unbedingt wahr …). Manchmal werden sie zum Necken verwendet.
Antwort
„Che belle persone“ könnte leicht zu „was für gute Leute“ führen, nicht physisch , aber von Natur aus: „belli“ wie „gutherzig“. Als ich mit Italienisch als meiner ersten Sprache aufgewachsen bin, wurde „bello / bella“ viel verwendet, eher als Ausdruck der Zärtlichkeit. Es wurde auch liebevoll oder in Bezug auf Respekt / Wertschätzung verwendet.
Antwort
Ciao Bella kann im Gespräch mit Freunden verwendet werden. Frauen benutzen es, um mit ihren Freundinnen zu sprechen. Ich sehe es als einen Begriff der Zärtlichkeit.
Antwort
Neben Adjektiv und Substantiv ist Bella auch ein weiblicher Name. Im Folgenden finden Sie weitere Details dazu.
Es handelt sich um die Kurzform von Namen, die mit -bella enden, wie Isabella und Annabella.
Bella ist auch ein beliebter Name, der mit dem Italienischen und verwandt ist Lateinische Wörter für schön sowie das französische Wort „Belle“ – was auch schön bedeutet! Es ist also per Definition ein wunderschöner Name 🙂
Obwohl der Name ursprünglich aus Italien stammte, wurde er inzwischen auf der ganzen Welt akzeptiert, einschließlich in den USA und Australien. & Großbritannien https://www.youtube.com/watch?v=0E7L8Ahxus4 (Ich habe das Video erstellt)
Kommentare
- Würden Sie bitte eine einzelne bemerkenswerte Italienerin namens „Bella“ erwähnen?