Kontext: Die Deutschen haben Carnaby auf seiner Reise nach Russland gefangen genommen. Kramer und Rosemeyer versuchen, Informationen von ihm zu bekommen. Die Deutschen haben einige Retter (britische Agenten) gefangen genommen, die versuchen, Carnaby vor ihnen zu retten. Kramer gab Carnaby einen Drink, aber Carnaby konsumierte ihn nicht, also sagte er Carnaby diese Worte.
Sie trinken nicht, allgemein. Das ist verständlich, wenn sich herausstellt, dass Ihre Retter Vögel einer anderen Feder sind .
Bedeutet dies, dass Retter Deutsche sind, aber als britische Agenten verkleidet sind?
Antwort
Das Zitat bezieht sich auf ein englisches Sprichwort – Vögel einer Feder scharen sich zusammen , was bedeutet Ähnliche Menschen neigen dazu, sich mit Vögeln der gleichen Art zu verbinden, die Herden bilden. Laut The Phrase Finder stammt sie mindestens aus der Mitte des 16. Jahrhunderts, als William Turner
Byrdes von on kynde und color flok und flye immer zusammen
in Die Rettung des römischen Fuchses , einer antikatholischen Satire.
Es ist häufig genug, dass die Vögel eines Feder allein bezieht sich auf Menschen der gleichen Art. Carnabys Retter sind Vögel einer anderen Feder – Deutsche -, mit denen er sich nicht „scharen“ möchte, im Gegensatz zu der britisch-amerikanischen Streitmacht, die er erwartet hätte.