Ich versuche, den Titel einer Anime-Serie mit dem Namen Naruto Shippuden zu verstehen. Bei der Suche bei Google habe ich festgestellt , dass shippuden als hurricane chronicles übersetzt werden kann oder legend. Ich habe in der englischen Wikipedia nach hurricane gesucht und bin danach zur japanischen Version gegangen.
: Tropischer Wirbelsturm）
Kann jemand erklären, warum疾風 伝 würde übersetzt werden als hurricane chronicles?
Antwort
疾風 (schnell + Wind) bedeutet Hurrikan (meteorologisch) 伝 bedeutet Tradition / Befreiung / Legende 伝 wird wie ein Suffix verwendet. Für einen Anime / Manga-Titel ist es OK, aber ich bezweifle, dass Sie es in normalen Gesprächen so sagen würden.
Kommentare
- Vielen Dank für Ihre Antwort Was bezweifeln Sie, was ich in einem normalen Gespräch sagen würde? 疾風 伝?
- Ja. 疾風 伝, mit dem Suffix 伝. Es ist eher wie geschriebene Sprache.
- ~~ 伝ist geschriebene Sprache? Dann sind 龍馬 伝 / 魏志 倭人 伝 auch geschriebene Sprache? Was würden Sie dann im gesprochenen Stil sagen.
- Ich habe ' Ich weiß es nicht genau. ' Deshalb habe ich gesagt, ich bezweifle. Ich kann mich irren. Aber ich sehe 伝 oft in geschriebener Sprache, aber ich ' höre es nicht so oft als Suffix. Wie gesagt, ich könnte mich irren.
Antwort
Shippuden bedeutet Hurrikan, weil der Name der Serie Naruto Shippuden und des Nachnamens von Naruto uzumaki ist und das Hurrikan bedeutet.
Kommentare
- Eigentlich Uzumaki bedeutet Whirlpool, kein Hurrikan.