Aus „The Office“ S2E13
Jim: Bin ich es oder tue es? es riecht hier nach Hochsteckfrisur? Michael: Was ist Hochsteckfrisur? Jim: Nicht viel. Was ist mit dir los?
Wo ist der lustige Punkt?
Kommentare
- Google für " Was ' ist los, Hund? " oder " … dawg? "
- english.stackexchange.com/questions/146481/…
Antwort
„Hund“ oder „dawg“ ist eine umgangssprachliche Art, mit einem engen Freund zu sprechen (insbesondere in einigen amerikanischen Kulturdialekten).
Also „Was ist los, dawg?“ Bedeutet „Wie geht es dir, Kumpel?“
Der Witz ist, Person A sagt „Es riecht nach Hochsteckfrisur.“ (Hochsteckfrisur ist ein erfundenes Wort). Person ist es nicht „Ich kenne die Bedeutung von“ Hochsteckfrisur „nicht und fragt“ Was ist Hochsteckfrisur? „Person A hat Person B dazu gebracht,“ Was ist los? „zu sagen. in einer lässigen umgangssprachlichen Weise. Es ist der Trick, der den Witz ausmacht.
Versuchen Sie nicht zu emulieren und nennen Sie Ihre Freunde „dawg“, es wird nicht als natürlich empfunden.