Wenn ich über 1899 schreiben wollte, würde ich es die Wende des 19. Jahrhunderts oder die Wende des 20. Jahrhunderts nennen? Grundsätzlich: Bezieht sich „Jahrhundertwende“ auf den Beginn oder das Ende eines Jahrhunderts?
Kommentare
- Bezieht sich auf den Übergang von einem Jahrhundert zu einem anderen, genau wie Umblättern sich auf den Übergang von einer Seite zur anderen bezieht. In der Wende des X. Jahrhunderts könnte das X. Jahrhundert das alte oder das neue sein, aber für mein Geld ist es trotz des zitierten Wikipedia-Eintrags eher das alte im britischen Englisch unten.
- Ich vermute, es war ein Begriff, der irgendwann im 20. Jahrhundert geprägt wurde, um die Wende des 19. und 20. Jahrhunderts zu bedeuten. Als jemand, der Mitte zwanzig geboren wurde, scheint es immer da gewesen zu sein. Jetzt, wo wir uns weit im 21. Jahrhundert befinden, ist jedoch ein Element der Verwirrung aufgetreten. Oft kann die Bedeutung aus dem Kontext aufgegriffen werden, z. “ Mein Sohn wurde um die Jahrhundertwende geboren. “ würde wahrscheinlich nicht bedeuten, dass er um 1900 geboren wurde! Wenn dies aus dem Kontext nicht ersichtlich ist, ist es wichtig, eine Klarstellung hinzuzufügen.
- Im Allgemeinen wird der Begriff nur verwendet, wenn ein kontextbezogener Hinweis auf welches Jahrhundert vorliegt. Das spezifische Jahrhundert wird selten in der gleichen Formulierung wie die Redewendung angegeben.
- (Verstehen Sie, dass der Begriff hauptsächlich für Aktivitäten verwendet wird, die den Übergang umfassen, so dass ein Teil der Aktivität beispielsweise im 19. und in einigen anderen Bereichen stattfand Es macht keinen Sinn, nur ein Jahrhundert explizit anzugeben.)
- @SConroy Gut, jetzt ist es ‚ nicht nur ich. Sie ‚ rufen uns immer noch an ‚ Bristish ‚ obwohl …
Antwort
Es kommt darauf an.
Im britischen Englisch laut Wikipedia würde es die Wende des 20. Jahrhunderts nennen. Die Wende des 20. Jahrhunderts umfasst das Ende des 19. Jahrhunderts und den Beginn des 20. Jahrhunderts.
Im amerikanischen Englisch kann es wie oben sein, aber es könnte auch als die Wende des 19. Jahrhunderts bezeichnet werden Das heißt, es wird als das Jahrhundert betrachtet, das sich vom 19. Jahrhundert abwendet, anstatt sich dem 20. zuzuwenden.
Kommentare
- Diese Antwort besagt sehr vorsichtig, dass der Ausdruck im britischen Englisch eindeutig ist. ‚ laut Wikipedia ‚. Es wäre interessant zu sehen, ob es andere Beweise als Wikipedia gibt, dass ein durchschnittlicher Sprecher des britischen Englisch den Ausdruck tatsächlich als eindeutig wahrnimmt. Der Beweis, wie Menschen den Ausdruck selbst verstehen, ist möglicherweise nicht leicht zu erhalten, da seine Verwendung im wirklichen Leben fast immer einen eindeutigen Kontext bietet.
- Die Jahrhundertwende kann beziehen sich auf jedes Jahrhundert überhaupt. Ich meine …
- Nicht gerade eine empirische Umfrage, aber diese Verwendung auf der BBC-Website und dieses aus Encyclopedia Britannica (Suche ‚ ‚ im Artikel) unterstützt Wikipedia ‚ s Erklärung zur Verwendung in Großbritannien. Ich nehme an, eine wirklich gute Antwort würde einen Blick auf Google Ngrams für britische Literatur im Gegensatz zu US-amerikanischer Literatur beinhalten und den Forscher einschließen, der jede einzelne Verwendung auf den tatsächlichen Kontext untersucht.
- Diejenigen von uns, die in der Mitte von geboren wurden Das 20. Jahrhundert lernte zwei Sätze von unseren Eltern (vorwiegend aus dem 20. Jahrhundert). Dies waren: “ Die Jahrhundertwende „, die ungefähr die Zeit von 1890 bis 1910 und Die Wende des letzten Jahrhunderts „, die ungefähr der Zeitraum von 1790 bis 1810 war. Eine Aktualisierung dieser bedeutet, dass “ Die Jahrhundertwende “ wird der Zeitraum von 1990 bis 2010 und “ Die Jahrhundertwende letztes Jahrhundert “ wird 1890 bis 1910. Diese Verwendung legt mir nahe, dass “ die Wende des n. Jahrhunderts “ bezieht sich auf das Ende des n-1. Jahrhunderts und den Beginn des n-ten.
- Zweifelt jemand daran, dass das n-te Jahrhundert im britischen und amerikanischen Englisch dasselbe ist? Wie könnte sich also die Wende des n-ten Jahrhunderts unterscheiden? Außerdem müssen wir die Seite umdrehen, die Ecke umdrehen und die Schraube umdrehen (was nicht nur ein Buch ist, sondern ein anderer Fall).
Antwort
Beide
Die Wende eines neuen Jahrhunderts bezieht sich auf das Ende und Anfang des neuen Jahrhunderts. Für Ihr Beispiel (1899) würde es das Ende des 19. Jahrhunderts und den Beginn des 20. Jahrhunderts signalisieren.
Kommentare
- Ist also 1899 um die Wende des neunzehnten Jahrhunderts oder um die Wende des zwanzigsten Jahrhunderts? Oder sagen Sie, Sie könnten einen der beiden Ausdrücke verwenden und trotzdem Recht haben?
- @AndrewLeach Die Jahrhundertwende bedeutet das Ende eines und den Beginn eines anderen. Sie würden im Allgemeinen nur “ ‚ die Jahrhundertwende sagen. “ Jedoch Wenn Sie spezifisch sind, würden Sie es wahrscheinlich als Beginn eines neuen Jahrhunderts bezeichnen.
- Leser und Schriftsteller müssen bereits wissen, um welches Jahrhundert es sich handelt. Es kann jedes Jahrhundert sein. Sogar 999 bis 1000. Zum Beispiel.
- @AndrewLeach, in Großbritannien habe ich selten oder nie den Ausdruck gehört, mit dem angegeben wird, zwischen welchen zwei Jahrhunderten gedreht wird – er wird normalerweise unqualifiziert verwendet, mit dem Jahrhundert in Frage implizit aus dem Kontext. Wenn jemand um die Jahrhundertwende “ “ sagte, würde ich das als 1900 (oder um 1900) interpretieren, aber noch einmal Kontext wäre wahrscheinlich der Schlüssel. Ich würde es für verwirrend und falsch halten, 2000 als “ die Wende des 20. Jahrhunderts zu hören.
- @Steve Genau der Punkt meines fragenden Kommentars.
Antwort
Im Allgemeinen bezieht sich die Jahrhundertwende auf jedes Jahrhundert, in dem die Wende stattfindet.
Der Kontext zeigt, um welches Jahrhundert es sich handelt.
Stellen Sie sich vor, die Menschen im Jahr 999 erlebten die Jahrhundertwende vom Jahr 999 bis zum Jahr 1000. Die tatsächliche Wende ist unbeschreiblich.
Grundsätzlich bezieht es sich auf den Punkt, an dem ein Jahrhundert zum anderen wird. Genau wie: die Ecke biegen: Sie gehen von einer Straße zur anderen.
Als ich um die Ecke bog, wurde mir klar, dass ich in der Harley Street war.
Hier ist Wikipedia, siehe Der erste Teil nur für meine Antwort:
Für mich bedeutet die Wende den Moment es ändert sich in das folgende Jahrhundert. Und ich stimme dem Chicago Manual of Style einfach nicht zu, sofern „n-ten Jahrhundert“ in BrE und AmE dasselbe bedeutet. Ich meine speziell, dass n-tes Jahrhundert in beiden dasselbe bedeutet, Ergo muss sich die Wende dann auf die beziehen, zu der Sie nach der Wende gelangen. Ich glaube nicht, dass es in BrE und AmE für das 19. oder 20. Jahrhundert Diskrepanzen gibt.
[Korrektur vorgenommen: „sofern die Wende des n-ten Jahrhunderts „war ein Fehler]