Meine Muttersprache ist Hindi. Ich habe gerade einen englischen Film gesehen, als ich auf den folgenden Satz stieß. Obwohl es sich um einen zweisprachigen Film handelt, der mir hilft, Englisch zu verstehen und meinen Wortschatz zu verbessern, gibt es einen Satz, den ich nicht verstehen kann.
Und nach der Suche bei Google bin ich jetzt hier.
Was ist der Unterschied zwischen:
Nehmen Sie dies besser.
und:
Sie nehmen dies.
Kommentare
- Downvoting wegen fehlender Bereitstellung des Kontexts.
Antwort
„Du solltest das besser nehmen“ ist eine gebräuchliche umgangssprachliche Form von „Du solltest das besser nehmen“, dh „Du solltest das besser nehmen“.
„Hätte besser“ ist eine Redewendung, die als Modal fungiert Hilfsmittel, was so etwas wie „sollte“ oder „muss“ bedeutet. Wörtlich bedeutet es etwas wie „Es wäre besser, wenn Sie dies nehmen würden“, aber es ist im modernen Englisch nicht wirklich analysierbar.
Antwort
Nehmen Sie dies besser.
Dies bedeutet: „Nehmen Sie das besser.“ Auf Englisch verwenden wir Kontraktionen. Wenn wir sagen „Sie hatten“, sagen wir einfach „Sie“ d. „Die Art und Weise, wie das“ d „in“ Sie „d“ klingt, wenn es gegen das „b“ in „besser“ gesagt wird, macht es jedoch fast unhörbar . Infolgedessen sagen und schreiben viele englische Sprecher am Ende: „Du bist besser.“
Was es tatsächlich bedeutet, ist: „Du solltest das nehmen“ oder „Es wäre dir ein Anliegen, das zu nehmen.“ . “
Sie nehmen dies.
Dies ist im Allgemeinen nichts, was Menschen tun würden sagen Sie als Satz. Wir sagen nicht „Sie“ vorher. Wenn wir die imperative Stimme verwenden, sagen wir einfach: „Nimm das.“ Gelegentlich fügen die Leute vor dem Imperativ eines Verbs ein ausgesprochenes „Sie“ hinzu, aber es ist kein Standardtarif. Es wird nur getan, um eine besondere Betonung zu erzielen.
Im vorliegenden Hinweis würde dies so gesagt. Im vorliegenden Hinweis würde es jedoch nicht jemandem sagen, dass er es nehmen soll.
Kommentare
- Während „Sie nehmen dies“. Da ein eigenständiger Satz ohne Kontext selten und nicht idiomatisch wäre, kann „Sie nehmen“ in einem Satz erscheinen, z. B. „Sie nehmen sich zu viel Zeit“ oder „Sie nehmen Ihren Kaffee schwarz, oder?“ oder „Ich habe festgestellt, dass Sie Geld aus der Kasse nehmen, wenn niemand hinschaut.“ Oder in einer Liste mit anderen Personen und Gegenständen, mit einer Geste. Alice sagte: „Ich nehme das“, hob das Zelt auf, „und du nimmst das“ und reichte Bob den Beutel mit dem Essen.
Antwort
Nehmen Sie besser diese
wird empfohlen.
Sie nehmen dies
ist ein Befehl.
Der Unterschied hat nichts mit dem Wort „had“ zu tun. Es ist wichtig, ob jemand, der befugt ist, Ihnen Befehle zu erteilen, Ihnen hier eine Wahl gibt .
Besser bedeutet, dass eine Meinung geäußert wird. Ohne sie wird Ihnen gesagt, was Sie tun sollen.
Kommentare
- Nein. Das ist einfach falsch. Es ist möglich, dass " Sie besser " jetzt als etwas anderes als eine schnelle Version von " Sie ' würden " besser, aber selbst wenn dies der Fall ist, hat dies nichts mit Autorität zu tun. Sie (' d) nehmen dies besser steht besser im Gegensatz zu Sie können dies nehmen, nicht mit Sie nehmen dies , was normalerweise eine Bestellung ist.
- Das können Sie sagen. Aber besser nicht.
- " Nehmen Sie diese " ist einfach und direkt bestellen. " Sie nehmen diese " – das Pronomen mildert die Reihenfolge und macht sie weniger schroff.
sind beide potenziell abrupt ', dies würde vom Tonfall abhängen.
Antwort
Die Verwendung des Wortes „du“ vor dem Wort „besser“ scheint zu implizieren, dass die Person, mit der gesprochen wird, es sein muss auf eine bestimmte Weise gerichtet. Auf diese Weise wird die Fähigkeit der Person beseitigt, zu entscheiden, ob sie es tut oder nicht. Es ist eine Herausforderung, alles zu tun, was getan werden muss, je nachdem, wer spricht, oder eine Art Verweis zu erhalten. Es ist bedrohlich (für einige) und möglicherweise auch nicht relevant.Es ist oder kann beleidigend sein, da fast angenommen wird, dass die Person, mit der gesprochen wird, nicht den Sinn hat, eine richtige Entscheidung zu treffen, und daher (meine) Anleitung benötigt.
Kommentare
- Ich stimme zu, dass „Du bist besser“ (oder „Du bist besser“) eine implizite Bedrohung darstellt, und ich bin überrascht, dass keine der anderen Antworten dies erwähnte (obwohl Colins Hinweise darauf). Aber der Rest Ihrer Antwort ist Wortsuppe. „Du bist besser“ kann ein Rat sein („Du solltest heute besser deinen Regenschirm nehmen; die Vorhersage fordert Regen.“), Aber wie in anderen Antworten angegeben, handelt es sich häufiger um eine Anweisung / einen Befehl / Befehl von einer autorisierten Person.