Was bedeutet „Ruhe“ in „versichert sein“ und wo sonst kann „Ruhe“ auf diese Weise verwendet werden? Was ist der Unterschied zwischen ihm und „versichert sein“?
Sie können versichert sein davon.
Antwort
„Seien Sie versichert“ ist ein idiomatischer Ausdruck, der „gut schlafen“ ähnelt. Wenn Sie Probleme im Kopf haben, schlafen Sie schlecht, aber wenn dieses Problem behoben ist, können Sie einen erholsamen Schlaf haben.
Auf die gleiche Weise können Sie sich im übertragenen Sinne „versichern“ bedeutet, dass Sie sich beim nächsten Hinlegen, um sich auszuruhen, wohl fühlen können, wenn Sie wissen, dass ein Problem kein Problem darstellt.
Sie können sicher sein , dass Sie nie wieder von dem idiomatischen Ausdruck „versichert sein“ überrascht werden „.
(Bearbeiten). Das Verb „Rest“ stammt eigentlich aus zwei verschiedenen Sprachbäumen (Altes Englisch / Deutsch und Französisch / Latein). Eine alternative (und etwas archaische) Bedeutung von „Ruhe“ ist „bleiben“ vom französischen Rester . Es kann sein, dass „versichert sein“ tatsächlich bedeutet, „ bleiben / bleiben / versichert sein“ anstatt „ schlafen versichert“.
So oder so, Dies ändert nicht wirklich die Bedeutung oder Verwendung des Ausdrucks, aber es ist interessant zu berücksichtigen. Es hilft auch zu erklären, warum es wenig (wenn überhaupt) semantischen Unterschied zwischen „versichert sein“ und „versichert sein“ gibt. Da sich „seien Sie versichert“ wie eine Garantie oder ein Segen anfühlt, klingt es in einigen Kontexten möglicherweise besser.
Kommentare
- Zweifellos die Bedeutung von ch bin mir sicher, dass ich mich wohl fühle, aber diese Antwort scheint darauf hinzudeuten, dass die Bedeutung von Ruhe metaphorisch ist. Sind Sie sicher, dass ' nicht einfach eine archaische Verwendung von rest ist, um bleiben wie im französischen rester
? In diesem Beispiel ist es ' schwer zu sagen, da die metaphorische Verwendung von rest möglich erscheint. Es gibt aber auch andere Beispiele, bei denen Ruhe offensichtlicher bedeutet, dass bleiben . Zum Beispiel, " Gott ruhe euch fröhlich aus, meine Herren ", was ein Flehen an Gott war, euch fröhlich zu halten, nicht dass er fröhlich sein sollte Meine Herren, entspannen Sie sich. - @Juhasz Es ist sicherlich möglich, '. Ich ' werde diese alternative Erklärung hinzufügen.
- @Juhasz Vielen Dank für Ihren Kommentar, der die Ablehnung, die ich erhalten habe, weniger gerechtfertigt macht.
- @ Andrew Sie haben vergessen, den Unterschied zwischen " zu versichern " und " zu erklären ", wie von OP angefordert.
- Für was ' @Gustavson wert ist, habe ich keine ' Sie sehen nichts falsch mit Ihrer Antwort. Ich denke, dass einige Benutzer glauben, dass sie über eine Antwort abstimmen sollen, mit der sie nicht einverstanden sind. Dies ist natürlich nicht korrekt und nicht konstruktiv.
Antwort
„seien Sie versichert“ ist formal und wird verwendet, um jemanden zu beruhigen, damit er sich keine Sorgen macht. Es wird normalerweise im Imperativ oder mit „Dose“ verwendet. „Ruhe“ bedeutet in der Nähe „bleiben“ oder „bleiben“:
- Seien Sie versichert, dass dies das Beste für Sie ist.
- Sie können sicher sein, dass dies der Fall ist das Beste für Sie.
Das Oxford English Dictionary besagt, dass die Bedeutung von „rest“ in diesem Satz „verbleiben“ lautet „.
Nachfolgend finden Sie eine Transkription von OED-Eintrag 3 für“ rest „:
rest : 3 bleiben oder bleiben in einem bestimmten Zustand: seien Sie versichert.
„versichert sein“ wird verwendet, um auszudrücken, dass das Subjekt mit Sicherheit etwas erhalten wird. Hier einige Beispiele aus dem Longman-Wörterbuch:
• Menschen arbeiten ohne das institutionelle System des Kapitalismus und haben einen angemessenen Lebensunterhalt.
• Dem Team wird ein Platz zugesichert im Finale.
• Es gab keinen Grund für ein Playoff-Spiel, da beide sicher waren, in die Nachsaison vorzurücken.
• Cooke war ein glücklicherer Mann, als er die Nachricht begrüßte, dass zurück Jon Webb wird versichert, die Saison zu beenden.
• Als er dies tat, wurde ihm die sofortige Zahlung zugesichert.
• Den Bewohnern muss ihre physische Sicherheit zugesichert werden, bevor eine Region wachsen kann .
• Nur drei von ihnen haben genügend Stimmen erhalten, um ihre Sitze zu sichern.
Kommentare
- Downvoters sind herzlich eingeladen um zu erklären, warum sie mich bestraft haben.