Für dieses sehr warme bis heiße Wetter in ganz Großbritannien ist kein Ende in Sicht. Kein nennenswerter Regen in der Vorhersage. Es ist , wie Sie diese Woche waren, die Hot Spots um die 30 Grad Celsius.
( BBCs Wettervorhersage )
Bei BBC-Wetter Prognose, ich verstehe keinen Satz – wie Sie waren. Würden Sie erklären, was dies in diesem Fall bedeutet?
Kommentare
- Haben Sie versucht, diesen Satz in einem Wörterbuch nachzuschlagen? collinsdictionary.com/dictionary/english/as-you-were
- Ich denke, es ist ' ist verständlich, klingt aber für mich nicht ' grammatikalisch.
Antwort
“ Wie Sie waren „ist ein Standard-Militärkommando. Es bedeutet wörtlich „[zurück] zu Ihrer vorherigen Haltung“. Soldaten müssen eine formelle „Aufmerksamkeit“ -Position einnehmen, wenn ein Offizier ihre Anwesenheit betritt, und der Offizier gibt diesen Befehl aus, um anzuzeigen, dass sie ihre vorherigen Aktivitäten wieder aufnehmen können. Der Befehl wird auch im übertragenen Sinne verwendet, um Truppen zu befehlen, eine vorübergehende Aufregung zu mildern. Ein Poster im Urban Dictionary beschreibt den Befehl witzig als „Die Reset-Taste des Lebens“.
In diesem Fall bedeutet der Verfasser einfach, dass das vorherrschende heiße Wetter anhält. Ich denke, es ist ein Missbrauch des Ausdrucks, der besser verwendet werden sollte, wenn die milde Wärme, die die Briten eine Hitzewelle nennen, endlich bricht.
Kommentare
- Ich bin damit einverstanden, dass ' mindestens an einen " Missbrauch ". Aber der Wettermann scheint trotzdem über seine Worte zu stolpern, und ich nehme an, wir können ihn vielleicht auch ein wenig entschuldigen, weil er sich vorstellt, sein Publikum sei seit seiner letzten Sendung immer noch voll und ganz dem Umgang mit der aktuellen britischen Hitzewelle verpflichtet ( er meint also " geht weiter damit um wie Sie gestern waren " ). Es hat heute Nachmittag in meinem Garten 94F erreicht, was für mich ziemlich heiß genug ist.
- Ich ' war gerade in San Francisco, wo die Nachrichten in Flammen standen mit dem Begriff " Hitzewelle " zur Beschreibung von Temperaturen an der Westküste nahe 85 ° F / 30 ° C. Während die Briten die Sommerhitze sicherlich nicht verstehen, wie es beispielsweise jemand aus Arizona tun könnte, gibt es viele Amerikaner, die gleichermaßen in der Lage sind, durch Temperaturen über 21 ° C verwirrt und erregt zu werden. Id id = „9f46e9c6c3“
Antwort
Ich bin beim Militär, und besonders beim Marschieren wird jemand, der verantwortlich ist, den Begriff „wie Sie waren“ für einen Fehler verwenden, um ihm zu befehlen, den Zustand anzunehmen, in dem er sich vor dem Fehler befand. Einige andere Begriffe mit ähnlicher Bedeutung wären „wie ich war“ oder „wie du verdammt warst“.