Ich bin auf den Satz gestoßen, Art der Zusammenfassung im Artikel geschrieben von Dana Milbank in der Washington Post (20. Juli) unter der Überschrift Die neue Partei von Reagan .
Der Satz erscheint in der folgenden Bemerkung der Hausdemokraten, Caucus-Vorsitzender John Larson .
„Die Brinkmanship des Kongresses bedroht die Inhaber von Staatsanleihen und diejenigen, die auf Sozialversicherungs- und Veteranenleistungen angewiesen sind. Die Zinssätze würden in die Höhe schnellen, Instabilität würde auftreten auf den Finanzmärkten, und das föderale Defizit würde steigen. Die Vereinigten Staaten haben eine besondere Verantwortung gegenüber sich selbst und der Welt, ihren Verpflichtungen nachzukommen. “
„ Fasst die Dinge zusammen , Sagte Larson und spielte denselben Clip erneut auf einer Pressekonferenz ab. "
Ich fand auch einen ähnlichen Die Verwendung von fasst die Dinge im Zitat von Unambig.com zusammen.
“ Diese Art fasst es für mich zusammen . Zählen wir immer noch alberne Dinge wie Kohlenstoff-Fußabdrücke und messen jede theoretische Wolke aus Kohlenstoff und Methan, die durch das Vorhandensein und Atmen auf diesem Planeten entsteht. “
Was macht fasst die Dinge zusammen , meinst du? Ich habe keine Ahnung. Ist es eine beliebte englische Phrase?
Antwort
Eine „ unvollständige Zusammenfassung „(oder“ Teilzusammenfassung „) mit einem möglichen negativen Ton ( „ Art von “ bedeutet „unvollständig“ und „ fasst die Dinge zusammen „bedeutet“ fasst [das vorliegende Thema] zusammen „); Für mich scheint es einen unzufriedenen Ton zu geben, der durch den Kommentar impliziert wird (dass die Zusammenfassung unvollständig ist ), der ebenfalls gebündelt ist eine Erwartung, dass die Zusammenfassung irgendwie besser hätte sein können (oder sollten).
In Bezug auf Popularität , Dies ist keine Phrase, an die ich mich erinnere, dass ich sie irgendwo gehört oder gelesen habe (obwohl sie nicht ganz unbekannt ist), daher halte ich sie nicht für beliebt ( Ich bin in Westkanada; es kann andere Orte geben, an denen dies der Fall ist Phrase wird häufig verwendet ).
Antwort
Ja, es ist beliebt. „X zusammenfassen“ bedeutet „X zusammenfassen“. „Art von“ bedeutet „fast“, „schwach“ oder „bis zu einem gewissen Grad“.
Kommentare
- Als nachträglicher Gedanke bemerkte ich das Der Kommentar von Herrn Larson ' bedeutet die Wiederholung des Clips von Präsident Reagan ' fasst die heutigen US-Finanzprobleme zusammen. Meine Verwirrung begann mit der Kombination von ' Summen ' und ' Dingen ' als zusammengesetztes Substantiv. Ein lahmer Fehler!
- Die zwei separaten Elemente " Art von " und " Summe [etwas] " sind beliebte idiomatische Verwendungen, aber ' nicht wirklich Es bedeutet viel, über die Popularität der Paarung als " -Phrase " zu sprechen. Außer ich würde sagen, " Das bringt Sie auf den Punkt. " ist zum Beispiel immer bitter und sardonisch ablegen, keine einfache Feststellung.
- @Fumble Fingeres. Würden Sie mir so freundlich sagen, was „Das bringt Sie auf den Punkt“ bedeutet? Bedeutet das „Du bist so ein (dummer, hinterhältiger, was auch immer) Mann“? Ich habe im Titel eines Albums mit Songs in dunbthchronicles com einen Satz gefunden: „Ein bisschen fasst es zusammen, du wettest“. Ich habe immer noch keine Ahnung, wie ich seine Bedeutung erraten kann.
- @Yoichi Oishi: ' hat keine spezifische Bedeutung . Nur dass (nach Meinung des Sprechers ') etwas, das gerade gesagt oder getan wurde, ein (normalerweise negatives) Attribut deutlich macht, das er für typisch für die Person hält, die er ' spricht mit. Es könnte in Bezug auf ein positives Attribut verwendet werden, obwohl ich denke, dass dies ziemlich selten wäre. Denken Sie daran, dass viele Dinge wie Songtexte / -titel ' nicht wirklich eine einzige zugängliche Bedeutung haben (oder überhaupt irgendeine Bedeutung). Gleiches gilt für einige Gedichte, die einfach evokativ und nicht semantisch eindeutig sein können.
Antwort
„Art fasst Dinge zusammen“ oder „fasst es irgendwie zusammen“ bedeutet, dass alles, was gerade beschrieben wurde, tatsächlich eine sehr typische Beschreibung der Funktionsweise von etwas in der Praxis ist (oder eine sehr gute Beschreibung des typischen Verhaltens von jemandem).
Wenn Alice zum Beispiel sagt, dass Steve immer zu spät kommt, könnte jemand anderes dem zustimmen, indem er sagt „das fasst ihn irgendwie zusammen“. Oder wenn Sie sagen, dass Ihr Unternehmen den Mitarbeitern nicht genug Geld zahlt und deshalb alle gehen, kann eine andere Person Ihnen zustimmen, indem sie sagt, „das fasst es irgendwie zusammen“.
Antwort
Fasst es zusammen bedeutet normalerweise, dass etwas zusammengefasst wird. Alles, was auf eine einzelne Idee, ein Konzept oder eine Absicht reduziert werden kann, kann mit diesem bekannten Ausdruck charakterisiert werden.
Und ja, es ist eine sehr verbreitete Phrase in der englischen Sprache.
Kommentare
- Diese Antwort wurde bereits gegeben zweimal gegeben; Ich sehe keine Notwendigkeit, es noch einmal zu sagen.