In Ben Aaronovitchs Foxglove Summer , die Hauptfigur ruft dies (mental) aus, wenn sie glaubt, in einem Interview einen wichtigen Hinweis entdeckt zu haben. Was bedeutet der Ausdruck?
Ich fühlte, wie ihre Mutter praktisch von ihrem Stuhl aufstand und dann wieder nachließ.
„Wie fühlte es sich an?“, Fragte ich.
„Wie eine große Zunge“, sagte Gaby.
„Und war es tief unten oder hoch oben? „
Gaby sprang von ihrem Stuhl und demonstrierte, indem sie ihren Arm mit nach oben gerichteter Handfläche direkt vor sich ausstreckte. Ungefähr einen Meter zwanzig über dem Boden, neben der Art, wie sie ihre Hand hielt, schlug ein Tier vor.
„Was für ein Tier ist Prinzessin Luna?“, fragte ich.
„Sie ist ein dummes Pony“, sagte Gaby strahlend.
Ein kleines Klaxon ging in meinem Kopf los
Aruga aruga , dachte ich. Legen Sie die Bedingung eins im gesamten Schiff fest. .
Kommentare
- Es ' ist eine Darstellung des Klangs eines Klaxons.
Antwort
Es handelt sich um eine Onomatopoe für den Alarmton (Klaxon). „Aruga“, „A. -ooga, „“ Awooga „oder andere Schreibweisen sind alles Möglichkeiten, wie ein Schriftsteller den Ton darstellen könnte. Onomatopoetische Wörter haben oft keine standardisierte Schreibweise.
Kommentare
- Es ' ist buchstäblich in dem Text enthalten, den Sie gepostet haben: " Ein kleines Klaxon ging in meinem Kopf los. Aruga aruga " ' ist der Klang des " kleinen Klaxons, " der Alarm, der unmittelbar zuvor erwähnt wurde.
- Urban Dictionary ist nicht vertrauenswürdig. Die andere Antwort wurde abgelehnt, weil sie überhaupt nicht korrekt ist und keine kontextbezogenen Hinweise berücksichtigt.
- Es bedeutet, was darin steht. Ich kenne keinen anderen Weg, es zu erklären; ' ist eine Phrasierung, die völlig ohne Subtilität oder Mehrfachinterpretationen ist. Der Autor sagt, dass ein Alarm ausgelöst wird und der Alarm dann ausgelöst wird. ' ist nicht subtiler als " ' I ' bin traurig, ' sagte er traurig. "
Antwort
Das städtische Wörterbuch https://www.urbandictionary.com/define.php?term=aruga sagt, dass es so ist von den Marines und drückt seine Zustimmung aus, wie „Ja, ja, ja!“