Was bedeutet „qu“ est ce que c „est ça“? Ich dachte, c „est und ça bedeuten dasselbe“ it „, daher bin ich“ ein wenig verwirrt, warum wir es zweimal wiederholen müssen.
Mein Lehrer sagte auch, dass wir „qu“ est ce que c „est“ und „qu“ est ce que ça „verwenden können, aber sie unterscheiden sich geringfügig. Wie genau unterscheiden sie sich?
Antwort
Der Satz:
Qu „est ce que c“ est?
Bedeutet „was ist das?“ (wörtlich: „Was ist das, was es ist“)
In früheren Zeiten wäre ein einfacherer Satz verwendet worden:
Qu „est-ce?
aber es ist jetzt geschrieben / formal Französisch.
Das Pronomen ça (eine verkürzte Form von cela ) bedeutet dies / das .
Hier wird vom Sprecher angehängt, um anzugeben, worauf sich die Frage bezieht, normalerweise durch Zeigen auf das Objekt.
Es sollte durch ein Komma vom Rest des Satzes getrennt werden:
Qu „est-ce que c“ est, ça?
oder von einer anderen que :
Qu „est-ce que c“ est que ça? oft umgangssprachlich ausgesprochen / kɛseksa /
Der nächste Satz ist falsch:
Qu“ est ce que ça ?
Umgangssprachliches Französisch kann sein:
C „est quoi, ça?
Slang könnte sein:
Quésaco / Kézaco? (von Occitan Qu „es aquò )
Kommentare
- Wenn Sie also formell schreiben oder besonders Shakespeare erscheinen möchten, können Sie " Qu ' est-ce?
- @TheEnvironmentalist Ja.
- Das Slang-Beispiel stammt aus dem europäischen Slang (vielleicht sogar aus Frankreich … Entschuldigung, ich ' m nicht aus dem Gebiet). In Quebec wäre es: " Quess é ç a? " Aber es gibt ' wahrscheinlich auch in verschiedenen Regionen einen anderen Slang für diese Bedeutung. Dort ' ist viel zu erzählen über Slang.
- @Karlyr Qu é zaco war nur ein Frankreich Französisches Slang-Beispiel, das in Südfrankreich aufgrund seiner okzitanischen Herkunft möglicherweise häufiger vorkommt. Übrigens: Quess é a? ist auch in Frankreich zu hören.